Regálame Esta Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Regálame Esta Noche – một bản bolero Tây Ban Nha sâu lắng của José José. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng tình yêu, các cụm động từ cầu xin, và cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận giọng hát siêu việt khiến mỗi câu chữ trở nên sống động.

[Tiếng Việt]

Em đừng đi xa anh

Đêm nay lạnh quá rồi

Ôm anh thật chặt vào

Cho đến khi bình minh

Gối của em đang mong chờ

Được vuốt ve khuôn mặt em

Có thể anh sẽ khuyên em

Hoặc có thể anh chẳng nói gì

Sáng mai thật sớm

Em sẽ trò chuyện với anh

Và nếu em đã quyết định

Rời bỏ tổ ấm của anh

Thì mọi nỗ lực của anh

Cũng sẽ trở nên vô nghĩa

Hãy tặng anh đêm nay

Đừng để cái chết đến sớm

...

Sáng mai thật sớm

Em sẽ trò chuyện với anh

Và nếu em đã quyết định

Rời bỏ tổ ấm của anh

Thì mọi nỗ lực của anh

Cũng sẽ trở nên vô nghĩa

Hãy tặng anh đêm nay

Đừng để cái chết đến sớm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero que te vayas

La noche está muy fría

Abrígame en tus brazos

Hasta que vuelva el día

Tu almohada está impaciente

De acariciar tu cara

Tal vez te de un consejo

Tal vez no diga nada

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regálame reˈɣala.me A2	verb - cho tôi như một món quà
noche ˈno.tʃe A1	noun - đêm
fría ˈfɾi.a A1	adjective - lạnh
abrígame aˈβɾi.ɣa.me A2	verb - làm ấm tôi
almohada al.moˈa.ða A1	noun - gối
impaciente im.paˈθjen.te A2	adjective - nóng tính
acariciar aka.ɾiˈθi.aɾ A2	verb - vuốt ve
consejo konˈse.xo A1	noun - lời khuyên
platicarás pla.ti.kaˈɾas B1	verb - bạn sẽ trò chuyện
decidida de.θiˈði.ða A2	adjective - quyết định
abandonar aβan.doˈnar A2	verb - bỏ rơi
nido ˈni.ðo A1	noun - tổ
vano ˈba.no A2	adjective - vô ích
detenerte de.teˈneɾ.te A2	verb - dừng bạn lại
retrásame re.ˈtɾa.sa.me B1	verb - làm chậm tôi lại
muerte ˈmweɾ.te A1	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero que te vayas

  ➔ Thì hiện tại仮定

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại giả định 'quieras' (từ 'ir') để diễn đạt ước muốn hoặc mong mỏi.

• Abrígame en tus brazos

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'abrígame' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Hasta que vuelva el día

  ➔ Mệnh đề phụ với 'hasta que'

  ➔ Cụm từ 'hasta que vuelva el día' là mệnh đề phụ chỉ điều kiện hoặc giới hạn thời gian.

• Tal vez te de un consejo

  ➔ Thì giả định sau 'tal vez'

  ➔ Thì giả định 'de' được dùng sau 'tal vez' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Regálame esta noche

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ đại từ

  ➔ Mệnh lệnh 'regálame' bao gồm tân ngữ đại từ 'me', nhấn mạnh yêu cầu trực tiếp.