日常 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism
• Album: Chessboard / 日常

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “日常” - ca khúc Nhật đầy chiều sâu với ngôn từ giản dị về cuộc sống thường ngày. Học từ vựng tiếng Nhật qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu biểu cảm và cách chuyển tải thông điệp về sự trân trọng những khoảnh khắc nhỏ. Giai điệu pha trộn pop-jazz cùng ca từ giàu hình ảnh giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấu hiểu văn hóa Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tiêu phí cuối tuần quá mức, giá như mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó thì tốt biết bao

Trái tim không thay đổi, không trượt khỏi, đeo một thứ xiềng xích

Con đường về nhà trong đêm tối không nhìn thấy tương lai, giá như ngày mai không có cũng được

Bạn vừa nghe thấy gì vậy? Ồ, tốt nhất là đừng xác nhận lại nữa

Lúc đó, trong túi rung rinh, những ký tự quen thuộc lóe lên sáng rực

Chỉ cần một thông báo nhỏ của bạn, mọi thứ đều có thể được cứu vớt

Có vẻ bạn đã nhận ra tôi đang nghĩ “Thật mệt nhỉ”

Ngày này qua ngày khác, tiêu chuẩn của cuộc sống lại bị đo lường

Dù là suit hay đồ thể thao, đều giống nhau thôi

Bạn có còn khỏe không, có thay đổi gì không, vẫn quan tâm đến bạn hôm nay

Ngày tốt hay ngày xấu, cũng như nhau thôi

Tốt hơn là cứ mãi rơi vào vực sâu tuyệt vọng đó, còn hơn thế nữa

Nhưng tôi không thể nghĩ thế, lòng chia rẽ, da dẻ bị tổn thương

Hạnh phúc nhỏ bé đủ thứ, đều chẳng có hiệu quả

Không thể tiêu diệt, ngày càng đỏ lớn, càng ngày càng tồi tệ theo thời gian

Dù hiểu rõ có nhiều cách để giải quyết nhưng vẫn không thể bước ra

Tâm trí đã dễ dàng vấp ngã trước bảy chữ “homeostasis” rồi

Dù than thở “Thật mệt mỏi” cũng chỉ gây phiền cho người khác

Muốn làm gì đây, hiểu rõ bản thân muốn gì

Chán hay muốn bỏ cuộc, cũng có ngày khác nữa

Mỗi lần được bảo “Hãy tâm sự đi”, lại cảm thấy khó nói

Thói quen dựa dẫm vào sự tốt bụng của người khác có vẻ cũng khá khắt khe

Không có gì to tát đâu, chỉ cần kể là đủ rồi

Mặc dù yếu đuối nhưng vẫn muốn giữ vẻ tốt đẹp trước bạn

Ngày này qua ngày khác, tiêu chuẩn của cuộc sống lại bị đo lường

Dù là suit hay đồ thể thao, đều giống nhau thôi

Bạn còn khỏe chứ, có gì thay đổi không, vẫn quan tâm đến bạn hôm nay

Ngày tốt hay ngày xấu, cũng như nhau thôi

Bị những người không thay đổi này làm phiền rồi lại được chữa lành

Cái sức mạnh dám đứng vững này dường như cũng khá quan trọng

Trong trái tim không xinh xắn này, vẫn sống ngày hôm nay, cuộc sống vẫn tiếp diễn

[Tiếng Nhật]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

変わらない人たちに悩まされては癒される

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - quá phấn khích
シワ /shiwa/ B1	noun - nếp nhăn
足枷 /ashikase/ C1	noun - xích
ノルマ /noruma/ B2	noun - hạn ngạch
スーツ /sūtsu/ A2	noun - bộ đồ
スウェット /suwetto/ A2	noun - mồ hôi
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - sự cân bằng nội môi
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - da khô ráp
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - bôi dày
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
不細工 /buzukō/ B1	adjective - không đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～たら

  ➔ Dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện giả thuyết hoặc khả năng dựa trên hành động hoặc trạng thái nhất định.

• 〜に + する/している

  ➔ Diễn đạt việc tập trung hoặc nhấn mạnh vào hành động hoặc trạng thái nhất định

  ➔ Dùng để chỉ hành động tập trung vào hoặc nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái cụ thể.

• 〜ながら

  ➔ Chỉ hành động đồng thời, nghĩa là 'làm A trong khi làm B'

  ➔ Cho thấy hai hành động xảy ra cùng lúc.

• 〜ても

  ➔ Diễn đạt 'dù có', 'dù thế nào' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 〜ば

  ➔ Điều kiện, nghĩa là 'nếu' (thường không chính thức hoặc văn cổ)

  ➔ Dùng để tạo thành câu điều kiện có nghĩa là ‘nếu’.

• 〜だけでなく

  ➔ Không chỉ... mà còn

  ➔ Dùng để kết nối hai ý liên quan, thể hiện 'không chỉ ... mà còn'.

• 〜まい

  ➔ Dạng phủ định ý chí, nghĩa là 'chắc sẽ không' hoặc 'không làm'

  ➔ Diễn đạt ý định của người nói không làm điều gì đó, hoặc khả năng rất cao không làm.