SCARLET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Gió thổi qua mái tóc lung lay, thấy hoàng hôn trên bãi biển Sunset

新しい予感にそっと触れたよ

Chạm nhẹ vào cảm giác mới mẻ trong lòng

Plasticな色のない世界で

Trong một thế giới không màu plastic này

君がくれた Flavor

Hương vị mà em đã đem đến

この胸を潤す砂漠の果実

Những trái trái của sa mạc làm dịu tâm hồn này

その眩しさに

Trong sự rực rỡ đó

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Cào xước, cào xước, dần lên cao

瞳が出会う摩擦熱

Đôi mắt gặp nhau, nhiệt đới ma sát

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

Tia lửa bắn ra, lấp lánh và bay múa

騒ぎ出す この夏の導火線

Tiếng ồn ào, dây dẫn của mùa hè này bắt đầu nóng lên

情熱と切なさを同時に感じて

Cảm nhận cùng lúc đam mê và nỗi buốt giá

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

Trong trái tim này, anh ôm lấy em như mặt trời

染まれ 紅く紅く SCARLET

Hãy thấm đẫm màu đỏ, đỏ rực SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Dũng cảm cháy sáng, hãy trở thành ĐỎ

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Theo trái tim mình, mọi thứ bây giờ trở thành tình yêu tươi đẹp

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Anh muốn trở thành ĐỎ như SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Anh muốn trở thành ĐỎ như SCARLET

I WANNA BE RED

Anh muốn trở thành ĐỎ

パラレルな Stories

Những câu chuyện song song

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

Chúng ta cứ chạy mãi, đang trong cô đơn gọi là tự do

迷わずに手を伸ばして

Không do dự, dang tay ra

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Chạy đến bên em, dù bối rối giữa cơn mưa phùn

信じてるから 重なる瞬間を

Anh tin vào những khoảnh khắc này sẽ hòa vào nhau

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Rực rỡ, lấp lánh chiếu sáng

星と踊れば幻想的

Nhảy cùng những vì sao, như trong mơ

夜空 ふたり占めにしたいね

Want to dành lấy đêm đen này cho hai ta

In the season’s breeze

Trong làn gió của mùa này

この身を焦がして

Thiêu đốt cả thân thể này

Sing this song その笑顔のためなら

Hát bài hát này vì nụ cười của em

例えばどんな運命も

Dù định mệnh nào đi chăng nữa

涙ごと抱きしめるから

Anh sẽ ôm trọn nước mắt, mọi thứ, khắc khoải bên nhau

染まれ 紅く紅く SCARLET

Hãy thấm đẫm màu đỏ, đỏ rực SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

Dũng cảm cháy sáng, hãy trở thành ĐỎ

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Theo trái tim mình, mọi thứ bây giờ trở thành tình yêu tươi đẹp

I WANNA BE RED

Anh muốn trở thành ĐỎ

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED

Anh muốn trở thành ĐỎ

(Wow...)

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Anh muốn trở thành ĐỎ như SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Anh muốn trở thành ĐỎ như SCARLET

I WANNA BE RED

Anh muốn trở thành ĐỎ

Sing this song その笑顔のためなら

Hát bài hát này vì nụ cười của em

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Và mãi mãi biến đổi mùa qua thành vĩnh cửu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
揺れる /yureru/ B1	verb - đung đưa
予感 /yokan/ B1	noun - cảm giác trước
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - một chất lượng dễ chịu
潤す /urumu/ B1	verb - làm ẩm
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - lấp lánh
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - nhiệt ma sát
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - đam mê
切なさ /setsunasa/ B1	noun - nỗi buồn
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - đỏ thắm
パラレル /parareru/ C1	adjective - song song
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
煌めく /kirameku/ B2	verb - lấp lánh
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - hoàn hảo
運命 /unmei/ B1	noun - vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ động từ ở quá khứ + よ (yo)

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của động từ để thể hiện hành động đã hoàn thành kèm theo cảm xúc.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ danh từ + ごと để có nghĩa là 'cùng với' hoặc 'toàn bộ'

  ➔ Dùng 〜ごと để chỉ hành động làm toàn bộ hoặc bao gồm danh từ.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh + 〜れ

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng như một lời khích lệ trong thơ để 'trở thành' hoặc 'nhuộm' trong màu sắc sống động.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Động từ thể ý chí + から để chỉ 'vì' hoặc 'từ đó' hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Cấu trúc 〜から được dùng để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho hành động phía sau.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Danh từ + に để biểu thị 'như' hoặc 'trở thành'

  ➔ Sử dụng に để thể hiện sự biến đổi hoặc trở thành trạng thái của danh từ.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ Nếu ~ thì (moshi ~ nara), để biểu thị 'nếu' hoặc 'vì lợi ích của' trong câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ その笑顔のためなら thể hiện làm điều gì đó vì lợi ích của nụ cười đó.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) mang nghĩa 'bởi vì' hoặc 'kể từ' khi cung cấp lý do.

  ➔ Dùng から để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc câu phía sau.