Seré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reflexiones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Seré” của José José, một bản ballad Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự melancholic và tự vấn trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một câu chuyện về sự hy sinh và đầu hàng, mang đến những bài học quý giá về ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

(José José - Seré)

Sẽ có một ngày đến khi

Sau bao lần đi và về, lăn lộn

Cơ thể sẽ nói với tôi rằng không thể nữa

Hãy dừng lại, nó đã mệt mỏi rồi

Sẽ có một ngày đến, có lẽ

Tôi sẽ phải trả giá đắt

Vì không biết nói không

Với khát khao vươn lên cao hơn

Tôi sẽ

Là người đã dâng hiến tất cả vì thành công

Để lại cuộc đời mình trôi qua

Tan thành từng mảnh

Tôi sẽ

Là một giấc mơ đã thành hiện thực

Một chú ngựa hoang chưa ai thuần phục

Chỉ có thời gian

Sẽ có một ngày đến khi

Tôi không biết phải tiếp tục kể gì nữa

Và lúc đó tôi sẽ im lặng

Và tôi sẽ mãi im lặng

Sẽ có một ngày đến khi

Sau bao lần hát, bao lần

Giọng tôi sẽ không còn là giọng tôi

Bài hát của tôi sẽ không còn là bài hát của tôi

Tôi sẽ

Là người đã dâng hiến tất cả vì thành công

Để lại cuộc đời mình trôi qua

Tan thành từng mảnh

Tôi sẽ

Là một giấc mơ đã thành hiện thực

Một chú ngựa hoang chưa ai thuần phục

Chỉ có thời gian

Tôi sẽ

Là người đàn ông không thể tiếp tục nữa

Một con diều hâu già mệt mỏi

Vứt bánh cho bồ câu

(José José - Seré)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(José José - Seré)

Un día llegará que ya

De tanto ir y venir rodando

El cuerpo me dirá que no

Que pare, que ya está cansado

Un día llegará quizás

Que tenga que pagar muy caro

Por no saber decir que no

Al ansia de llegar más alto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Un día llegará que ya

No sepa qué seguir contando

Y entonces yo me callaré

Y ya me quedaré callado

Un día llegará que ya

De tanto que canté, de tanto

Mi voz ya no será mi voz

Mi canto no será mi canto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Seré

Un hombre que no pudo más

Un viejo gavilán cansado

Echando a las palomas pan

(José José - Seré)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día día A1	noun - ngày
llegar llegar A2	verb - đến
cuerpo cuerpo A2	noun - cơ thể
cansado cansado A2	adjective - mệt mỏi
ansia ansia B2	noun - khát vọng; háo hức
alto alto A1	adjective - cao
triunfar triunfar B2	verb - thành công
vida vida A1	noun - cuộc sống
sueño sueño B1	noun - giấc mơ; ước mơ
potro potro C1	noun - bê con
gavilán gavilán C2	noun - chim ưng
paloma paloma B1	noun - bồ câu
pan pan A1	noun - bánh mì
voz voz A1	noun - giọng nói
canto canto B1	noun - bài hát; ca hát
hombre hombre A1	noun - đàn ông
viejo viejo A1	adjective - cũ; già
pagar pagar A2	verb - trả tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un día llegará que ya

  ➔ Thì tương lai với 'llegará'

  ➔ Động từ 'llegará' ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• De tanto ir y venir rodando

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'ir y venir rodando'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng động từ nguyên thể để mô tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Que pare, que ya está cansado

  ➔ Thì mệnh lệnh 'que pare'

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng trong 'que pare' để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Por no saber decir que no

  ➔ Động từ nguyên thể 'decir'

  ➔ Động từ nguyên thể 'decir' được sử dụng sau 'saber' để diễn đạt hành động nói không.

• Seré quien todo lo dio por triunfar

  ➔ Thì tương lai 'Seré'

  ➔ Động từ 'Seré' ở thì tương lai, chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• Dejando su vida al pasar

  ➔ Động từ phân từ hiện tại 'dejando'

  ➔ Động từ phân từ hiện tại 'dejando' được sử dụng để mô tả hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính.

• Un sueño que sí se cumplió

  ➔ Thì quá khứ 'cumplió'

  ➔ Động từ 'cumplió' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Solo los años

  ➔ Cụm từ trạng từ 'solo'

  ➔ Cụm từ trạng từ 'solo' sửa đổi danh từ 'años', chỉ sự độc quyền.