¿Y Qué? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reflexiones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “¿Y Qué?” của José José, một bản ballad lãng mạn Latin đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát này thách thức định kiến xã hội và thể hiện tình yêu mãnh liệt, đồng thời học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ và biểu cảm độc đáo trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

♪

Chúng ta sẽ luôn yêu nhau như vậy

Vội vã và lén lút, hoặc không gì cả

Tình yêu này giống như để một con chim bay

Với đôi cánh bị trói buộc

Sao không quên đi lời người đời

Và khoe tình yêu của chúng ta khắp nơi

Những người yêu thực sự

Và nếu họ biết, thì cứ để họ biết

Thì sao!

Thì sao?

Nếu họ gọi chúng ta là gì đi nữa

Thì sao?

Nếu họ phán xét hay không

Thì sao?

Ở đây chỉ có anh và em

Thì sao?

Nếu họ đóng cửa với chúng ta

Thì sao?

Nếu họ đổ lỗi hay không

Thì sao?

Nếu chúng ta sống hạnh phúc, anh và em

♪

Em nghĩ anh quá đáng, nhưng không phải vậy

Chỉ cần yêu nhau, anh đã mãn nguyện

Hãy tin anh đi

Anh như chim sẻ với tổ trống không

Sao phải sợ người khác

Hãy ôm hôn nhau trên đường phố

Để họ biết sự thật

Và nếu họ muốn nói, thì cứ để họ nói!

Thì sao?

Nếu họ gọi chúng ta là gì đi nữa

Thì sao?

Nếu họ phán xét hay không

Thì sao?

Ở đây chỉ có anh và em

Thì sao?

Nếu họ đóng cửa với chúng ta

Thì sao?

Nếu họ đổ lỗi hay không

Thì sao?

Nếu chúng ta sống hạnh phúc, anh và em

Thì sao?

Nếu họ gọi chúng ta là gì đi nữa

Thì sao?

Nếu họ phán xét hay không

Thì sao?

Ở đây chỉ có anh và em

Thì sao?

Nếu họ đóng cửa với chúng ta

Thì sao?

Nếu họ đổ lỗi hay không

Thì sao?

Nếu chúng ta sống hạnh phúc, anh và em

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Es que vamos amarnos siempre así

Con prisa y escondiéndonos, o nada

Amor esto es hacer a un pájaro volar

Con las alas atadas

Por qué no olvidar el qué dirán

Y lucir nuestro amor por todo el mundo

Amantes de verdad

Y si se han de enterar, que se enteren

¡Y punto!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Tú piensas que exagero, no es verdad

Con hacer el amor estoy servido

Pues créeme que no

Que me siento gorrión con el nido vacío

Por qué tenerles miedo a los demás

Vayámonos besando por las calles

Que sepan la verdad

Y si es que van a hablar, adelante, ¡que hablen!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
prisa ˈpɾisa A2	noun - sự vội vàng
esconder eskoŋˈdeɾ A2	verb - ẩn giấu
volar boˈlaɾ A1	verb - bay
alas ˈalas A1	noun - cánh
atadas aˈtaðas A2	adjective - bị cột
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - quên
lucir luˈsiɾ B1	verb - khoe khoang
amantes aˈmantes A2	noun - những người yêu nhau
juzgar xuθˈgaɾ B1	verb - phán xét
felices feˈliθes A1	adjective - hạnh phúc
exagero eksaxeˈɾo B1	noun - sự phóng đại
gorrión goˈrɾjon A2	noun - chim sẻ
nido ˈniðo A2	noun - tổ
besando beˈsando A2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es que vamos amarnos siempre así

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Trạng từ

  ➔ Cấu trúc 'vamos amarnos' diễn tả một hành động liên tục hoặc tương lai. 'Siempre' (luôn luôn) bổ nghĩa cho động từ, chỉ tần suất. Cấu trúc 'Es que...' giới thiệu một lời giải thích.

• Por qué no olvidar el qué dirán

  ➔ Cấu trúc câu hỏi + Động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ thách thức người nghe bỏ qua những kỳ vọng của xã hội ('qué dirán' - người ta sẽ nói gì). 'Olvidar' (quên) được sử dụng ở dạng nguyên thể sau giới từ 'a' ngụ ý trong 'por qué no'.

• Y si se han de enterar, que se enteren

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Chế động từ giả định

  ➔ Câu này thể hiện sự chấp nhận khả năng người khác biết được. 'Se han de enterar' sử dụng thì tương lai giả định, chỉ một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai. 'Que se enteren' là mệnh đề giả định thể hiện mong muốn hoặc chấp nhận kết quả.

• Aquí solo contamos, tú y yo

  ➔ Nhấn mạnh đại từ + Phối hợp

  ➔ Cụm từ 'solo contamos' nhấn mạnh rằng chỉ họ mới quan trọng. 'Tú y yo' (bạn và tôi) là một cụm từ phối hợp làm nổi bật tính độc quyền trong mối quan hệ của họ. Việc sử dụng 'solo' (chỉ) thêm sự nhấn mạnh.