シャルル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Fall Apart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát 'シャルル' của Ado! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Nhật. Với sự sắp xếp độc đáo của Tatsuya Kitani, 'シャルル' trở thành một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Lời chia tay do chính cậu nói ra

Vậy mà nước mắt vẫn lăn dài trên má

Cứ thế, những chuyện ngày hôm qua

Cũng sẽ bị xóa nhòa theo thời gian

Thôi được rồi, hãy cười lên đi

Tớ đã đi trên đường với bó hoa trong tay, không vì lý do gì cả

Chỉ đơn giản là ngắm nhìn thành phố từ trên cao

Cứ thế này, ở ranh giới của lý tưởng

Trái tim bị bỏ lại phía sau

Thôi được rồi

Hãy để tâm hồn trống rỗng, và một ngày nào đó

Nếu nó được lấp đầy bởi màu xanh thẳm, cậu sẽ nghĩ gì?

Liệu cậu có còn lo lắng như thế này không?

Hát về tình yêu, hát trên mây

Khi mọi thứ trở nên mờ nhạt, cậu sẽ không nhìn thấy gì cả

Không, không, những ngày cậu từng vẽ ra từ xa

Hãy kể, kể về bầy đêm

Cãi vã mãi cũng chẳng đi đến đâu

Không, không, hãy cười và nói lời tạm biệt

Bình minh và hơi thở của cậu

Thành phố này đang mơ về chúng ta

Hôm nay, chúng ta lại quên đi

Những điều về nhau, phải không?

Này, đúng chứ?

Hãy im lặng, và một ngày nào đó

Dù có đau khổ, cũng không sao cả

Nếu những lo lắng này có ý nghĩa

Hãy trang trí nó bằng tình yêu, trang trí và hướng về sự yên tĩnh

Những lời nói đã bị vấy bẩn

Bây giờ, bây giờ, "Ở đây không có ai cả"

"Vâng, đúng vậy"

Hòa lẫn, hòa lẫn, đến tận cùng của hai chúng ta

Nhường nhịn nhau cũng chẳng được gì

Không, không, hãy dạy tớ về nỗi đau

Chắc chắn, chắc chắn, tớ đã hiểu

Lừa dối nhau thật ngớ ngẩn

Tớ luôn bối rối

Thấy chưa, chúng ta không thể thay đổi

Đúng chứ?

Chính nhờ nhau mà chúng ta có ngày hôm nay

Hát về tình yêu, hát trên mây

Khi mọi thứ trở nên mờ nhạt, cậu sẽ không nhìn thấy gì cả

Không, không, những hối tiếc ngày càng tăng theo thời gian

Hãy kể, kể về bầy đêm

Tha thứ cho nhau cũng chẳng có ý nghĩa

Không, không

Hát về tình yêu, hát trên mây

Hãy kể, kể về bầy đêm

Hãy cười và nói lời tạm biệt

...

[Tiếng Nhật]

さよならはあなたから言った

それなのに頬を濡らしてしまうの

そうやって昨日の事も

消してしまうなら

もういいよ　笑って

花束を抱えて歩いた　意味もなく

ただ街を見下ろした

こうやって理想の縁に

心を置き去っていく

もういいか

空っぽでいよう　それでいつか

深い青で満たしたのならどうだろう

こんな風に悩めるのかな

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

語って　語って　夜の群れ

いがみ合ってきりがないな

否　否　笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息

この街は僕等の夢を見てる

今日だって互いの事を

忘れていくんだね

ねえ　そうでしょ

黙っていよう　それでいつか

苛まれたとしても　別に良いんだよ

こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って　飾って　静かな方へ

汚れきった言葉を

今　今　「此処には誰もいない」

「ええ、そうね」

混ざって　混ざって　二人の果て

譲り合って何もないな

否　否　痛みだって教えて

きっと　きっと　わかっていた

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

ずっと迷っていた

ほらね　僕等は変われない

そうだろう

互いのせいで　今があるのに

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

語って　語って　夜の群れ

許し合って意味もないな

否　否

愛を謳って　謳って　雲の上

語って　語って　夜の群れ

笑い合ってさよなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A2	noun - tạm biệt
あなた /anata/ A1	pronoun - bạn
頬 /hoɯː/ B1	noun - má
濡らして /nurarashite/ B1	verb - làm ướt, làm thấm nước
花束 /hanataba/ B2	noun - Bó hoa
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - ôm, cầm giữ
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
街 /machi/ A2	noun - đường phố
理想 /risou/ B2	noun - lý tưởng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
青 /ao/ A2	noun - xanh
増えていた /fuite ita/ B2	verb - tăng lên
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
雲 /kumo/ A2	noun - mây
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - trở nên đục, mờ đục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さよならはあなたから言った

  ➔ Đánh dấu chủ đề bằng は (wa)

  ➔ Tiểu từ "は (wa)" đánh dấu "さよなら (sayonara - tạm biệt)" là chủ đề của câu. Đó là cái mà câu đang nói *về* chính.

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): Liên từ nhượng bộ diễn tả sự ngạc nhiên hoặc kết quả không mong đợi.

  ➔ "それなのに (sorenanoni)" có nghĩa là 'mặc dù vậy' hoặc 'bất chấp điều đó'. Nó kết nối hai mệnh đề, cho thấy sự tương phản giữa việc nói lời tạm biệt và khóc.

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): Dạng điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ "なら (nara)" chỉ ra một điều kiện. "Nếu bạn sẽ xóa bỏ ngay cả những sự kiện ngày hôm qua như vậy..."

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ Dạng ～て (te) để kết nối động từ hoặc mệnh đề.

  ➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)" sử dụng dạng "te" để kết nối các động từ "抱える (kakaeru - ôm)" và "歩く (aruku - đi bộ)".

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): Diễn tả một hành động tiếp diễn di chuyển khỏi quan điểm của người nói hoặc hướng tới tương lai.

  ➔ "置き去っていく (okizatteiku)" chỉ ra hành động bỏ lại trái tim đang tiếp diễn và hướng tới tương lai.

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): Cụm từ dùng để gợi ý hoặc tự hỏi về một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "～たらどうだろう (tara doudarou)" có nghĩa là 'Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu...' hoặc 'Sẽ như thế nào nếu...'. Nó diễn tả sự suy đoán.

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ Lặp lại động từ ở dạng -te để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "謳って (utatte)" nhấn mạnh hành động ca hát hoặc ca ngợi tình yêu.

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): 'không có hồi kết cho...', diễn tả rằng một cái gì đó tiếp tục không giới hạn.

  ➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)" có nghĩa là 'không có hồi kết cho việc cãi nhau' hoặc 'sự cãi vã cứ tiếp diễn mãi'.