TONIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
眩い /mabui/ B1 |
|
|
ネオン /neon/ B1 |
|
|
呑み込まれて /nomikomarete/ B2 |
|
|
飛び込む /tobikomu/ B1 |
|
|
愛想 /aisō/ B2 |
|
|
誘惑 /yūwaku/ B2 |
|
|
感知 /kanchi/ B2 |
|
|
解読 /kaidoku/ B2 |
|
|
green light /gurīn raito/ B1 |
|
|
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2 |
|
|
頷く /unazuku/ B1 |
|
|
駆け引き /kakehiki/ B2 |
|
|
磁石 /jishaku/ B1 |
|
|
手に入れたい /te ni iretai/ B2 |
|
|
心の扉 /kokoro no tobira/ B2 |
|
|
鍵 /kagi/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
lost & found /rosuto ando faundo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
baby what we gonna do TONIGHT?
➔ 'gonna' thể hiện dự định trong tương lai (viết tắt của 'going to')
➔ Dùng để thể hiện hành động dự kiến hoặc có ý định trong tương lai gần.
-
眩いネオンも霞むくらいのsmile
➔ 'くらい' biểu thị mức độ (giống như 'đến mức')
➔ Chỉ ra mức độ hoặc phạm vi của một việc gì đó xảy ra hoặc đúng.
-
呑み込まれてしまう
➔ Sử dụng dạng bị động với 〜てしまう để biểu thị sự hoàn thành hoặc kết quả không mong muốn
➔ Diễn đạt ý hoàn thành hoàn toàn một việc, thường mang cảm giác tiếc nuối hoặc kết quả ngoài ý muốn.
-
もう離れられない
➔ '離れられない' dạng khả năng thể hiện không thể rời khỏi hoặc tách rời
➔ Chỉ ra khả năng không thể rời bỏ hoặc tách khỏi ai đó hoặc cái gì đó.
-
心の扉の鍵
➔ '心の扉の鍵' sử dụng cấu trúc danh từ sở hữu với の để chỉ sự sở hữu
➔ Sử dụng trợ từ sở hữu 'の' để liên kết danh từ và thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.
-
流した言葉の意味を
➔ 'の' dùng để liên kết các từ mô tả hoặc sở hữu với danh từ chính
➔ Kết nối danh từ mô tả với danh từ chính, chỉ rõ sở hữu hoặc đặc điểm của danh từ chính.
