TONIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: 100 SEASONS / TONIGHT

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘TONIGHT’ – bản hit J‑pop pha R&B và trap, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh trong các câu như “baby what we gonna do TONIGHT?” và học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, những câu hỏi tình cảm trong tiếng Nhật. Với giai điệu mùa hè lãng mạn và thông điệp chân thành, bài hát là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

em yêu, tối nay chúng ta sẽ làm gì?

nụ cười rực rỡ đến mức làm mờ cả ánh đèn neon

bị cuốn trôi mất

thì thôi, nhảy vào luôn đi

không phải chỉ là giả vờ

muốn lật tẩy những điều thật lòng đó

hãy để mình bị cám dỗ

không thể quay đầu lại nữa

muốn cảm nhận vibe của em

tâm trí không thể giải mã

chờ đợi ánh đèn xanh

muốn lại gần ngay bây giờ

cả những bóng dáng lấp lánh

chiếu sáng và làm quên đi

chỉ cần gật đầu là đủ

bây giờ thì sao?

thời điểm này

không cần phải chơi trò mờ ám

để anh bày hết bài ra cho em, bae

như một cái nam châm

không thể rời xa nữa

muốn có được một điều duy nhất

chìa khóa của cánh cửa trái tim

tìm kiếm những điều đã mất

em yêu, chỉ cần cho anh một dấu hiệu

em yêu, tối nay chúng ta sẽ làm gì?

điện thoại reo giữa đêm khuya

bình thường thì... vẫn chưa đủ sao?

thì hãy cùng nhau đi thôi

sống cuộc sống tuyệt vời đó

"không thể chỉ là số 2"

hãy để ma thuật bắt đầu, hôn lên cổ, bắt đầu nào

lái chiếc xe ngoại quốc đó

tốc độ tối đa đến bên em

đêm khuya tăng tốc

không thể kiểm soát, đừng dừng lại

ánh trăng chiếu sáng cơ thể em

mở lòng ra, ôm chặt em

muốn biết câu trả lời

vậy hãy thử một lần

em yêu, hãy làm điều đó tối nay nhé

tối nay chính là

thời điểm đó

không cần phải chơi trò mờ ám

để anh bày hết bài ra cho em, bae

như một cái nam châm

không thể rời xa nữa

muốn có được một điều duy nhất

chìa khóa của cánh cửa trái tim

tìm kiếm những điều đã mất

em yêu, chỉ cần cho anh một dấu hiệu

yeah yeah

không ai biết

hơn bất kỳ ai

tỏa sáng như một viên kim cương

em, mối quan hệ này cũng vậy

không ai có thể bước vào vùng này

hãy quay ngược thời gian của chúng ta

ý nghĩa của những lời đã nói

bỏ lỡ dấu hiệu, dấu hiệu của đêm đó

em đã là số một rồi

không cần phải chơi trò mờ ám

để anh bày hết bài ra cho em, bae

(để anh bày hết bài ra cho em)

muốn có được một điều duy nhất

(một điều duy nhất)

muốn có được chỉ một điều duy nhất

em yêu, chỉ cần cho anh một dấu hiệu

không cần phải chơi trò mờ ám

để anh bày hết bài ra cho em, bae

như một cái nam châm

không thể rời xa nữa

muốn có được một điều duy nhất

chìa khóa của cánh cửa trái tim

tìm kiếm những điều đã mất

em yêu, chỉ cần cho anh một dấu hiệu

em yêu, tối nay chúng ta sẽ làm gì?

[Tiếng Nhật]

baby what we gonna do TONIGHT?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

呑み込まれてしまう

ならいっそ飛び込むdive

愛想じゃなく

めくりたいその本音

誘惑に乗ろう

もう引き返せない

感知したいyour vibe

解読不能なmind

待ち続けるgreen light

今すぐ近づきたい

チラつかせる影も

照らして忘れさせる

頷くだけでいい

今ならどう？

このタイミング

駆け引きはなしで

show u all my cards bae

まるで磁石

もう離れられない

手に入れたいone thing

心の扉の鍵

探すlost & found

baby just show me a sign

baby what we gonna do TONIGHT?

真夜中鳴り出す携帯

普通じゃ...まだ物足んない？

ならlet's ride

live dat good life

「ナンバー2じゃもういられないや」

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

走らせるforeign car ya

トップスピード君の元まで

真夜中overdrive

制御不能 止めないで

月が照らすya body

さらけ出すhold u tight

答え知りたい

からtry one time

baby let's do it tonight ya

今夜こそが

そのタイミング

駆け引きはなしで

show u all my cards bae

まるで磁石

もう離れられない

手に入れたいone thing

心の扉の鍵

探すlost & found

baby just show me a sign

yeah yeah

nobody knows

誰よりも

shine like a diamond

ya この関係も

誰も踏み込めないゾーン

俺らの時を巻き戻そう

流した言葉の意味を

見落としたサイン あの夜のサイン

君はすでにナンバーワン

駆け引きはなしで

show u all my cards bae

(show u all my cards)

手に入れたいone thing

(one thing)

手に入れたいjust one thing

baby just show me a sign

駆け引きはなしで

show u all my cards bae

まるで磁石

もう離れられない

手に入れたいone thing

心の扉の鍵

探すlost & found

baby just show me a sign

baby what we gonna do TONIGHT?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩い /mabui/ B1	adjective - lấp lánh
ネオン /neon/ B1	noun - neon
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - bị nuốt chửng
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - nhảy vào
愛想 /aisō/ B2	noun - tình yêu
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - sự cám dỗ
感知 /kanchi/ B2	noun - sự nhận thức
解読 /kaidoku/ B2	noun - giải mã
green light /gurīn raito/ B1	noun - đèn xanh
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - lấp lánh
頷く /unazuku/ B1	verb - gật đầu
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - chiến thuật
磁石 /jishaku/ B1	noun - nam châm
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - nhận được
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - cánh cửa tâm hồn
鍵 /kagi/ B1	noun - chìa khóa
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - mất và tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ 'gonna' thể hiện dự định trong tương lai (viết tắt của 'going to')

  ➔ Dùng để thể hiện hành động dự kiến hoặc có ý định trong tương lai gần.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ 'くらい' biểu thị mức độ (giống như 'đến mức')

  ➔ Chỉ ra mức độ hoặc phạm vi của một việc gì đó xảy ra hoặc đúng.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Sử dụng dạng bị động với 〜てしまう để biểu thị sự hoàn thành hoặc kết quả không mong muốn

  ➔ Diễn đạt ý hoàn thành hoàn toàn một việc, thường mang cảm giác tiếc nuối hoặc kết quả ngoài ý muốn.

• もう離れられない

  ➔ '離れられない' dạng khả năng thể hiện không thể rời khỏi hoặc tách rời

  ➔ Chỉ ra khả năng không thể rời bỏ hoặc tách khỏi ai đó hoặc cái gì đó.

• 心の扉の鍵

  ➔ '心の扉の鍵' sử dụng cấu trúc danh từ sở hữu với の để chỉ sự sở hữu

  ➔ Sử dụng trợ từ sở hữu 'の' để liên kết danh từ và thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 流した言葉の意味を

  ➔ 'の' dùng để liên kết các từ mô tả hoặc sở hữu với danh từ chính

  ➔ Kết nối danh từ mô tả với danh từ chính, chỉ rõ sở hữu hoặc đặc điểm của danh từ chính.