Tonto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tonto' của José José, một bản ballad Latin kinh điển với lời bài hát sâu sắc và giai điệu cảm động. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn và cảm xúc chân thật. Hãy cùng tìm hiểu cách José José thể hiện tình yêu và sự hy sinh, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ngốc nghếch, họ gọi tôi là ngốc

Vì tôi yêu em

Vì tôi chết dần

Họ nói em không yêu tôi

Và rằng em chưa bao giờ dành tình cảm cho tôi

Nhưng nếu họ biết tôi cảm thấy thế nào khi em hôn tôi

Cách tôi tận hưởng từng cử chỉ âu yếm nhỏ nhất của em

Tôi biết em nói dối, em không cảm nhận được

Rằng những nụ hôn của em chỉ lừa dối tôi

Nhưng điều đó có quan trọng gì khi ở bên em, tôi rất hạnh phúc

Ngốc nghếch, họ gọi tôi là ngốc

Họ chỉ cười khi nhìn tôi

Tôi chỉ ước họ được nếm thử đôi môi của em

Rằng họ được tận hưởng chỉ một phút được ở bên em

Và khi họ cảm nhận được những gì tôi cảm nhận

Rằng trong vòng tay em, người ta rất hạnh phúc

Khi đó, không ai dám gọi tôi là ngốc nữa

...

Họ nói em không yêu tôi

Và rằng em chưa bao giờ dành tình cảm cho tôi

Tôi chỉ ước họ được nếm thử đôi môi của em

Rằng họ được tận hưởng chỉ một phút được ở bên em

Và khi họ cảm nhận được những gì tôi cảm nhận

Rằng trong vòng tay em, người ta rất hạnh phúc

Khi đó, không ai dám gọi tôi là ngốc nữa

(Ngốc)

Họ gọi tôi là ngốc

(Ngốc)

Họ nói tôi là ngốc

(Ngốc)

Họ gọi tôi là ngốc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tonto, me llaman tonto

Porque te quiero

Porque me muero

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Mas si supieran lo que yo siento cuando me besas

Como disfruto la más pequeña de tus caricias

Sé que me mientes, que no me sientes

Que con tus besos sólo me engañas

Mas qué me importa si yo a tu lado soy tan feliz

Tonto, me llaman tonto

Sólo se ríen cuando me miran

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

(Tonto)

Me dicen tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonto ˈtonto A1	noun - kẻ ngốc adjective - ngốc nghếch
quiero ˈkjero A1	verb - yêu, muốn
muero ˈmweɾo A2	verb - chết
cariño kaˈriɲo A1	noun - tình cảm, yêu thương
besas ˈbesas A1	verb - hôn
disfruto disˈfɾuto A2	verb - thưởng thức
caricias kaˈriθjas A2	noun - vuốt ve, chạm yêu thương
mientes ˈmjentes A1	verb - nói dối
siento ˈsjento A1	verb - cảm thấy
engañas enˈɡaɲas A2	verb - lừa dối
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
ríen ˈrjenen A1	verb - cười
probaran pɾoˈβɾan B1	verb - thử
labios laˈβjos A1	noun - môi
contento konˈtento A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonto, me llaman tonto

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'llaman' ở thì hiện tại và sử dụng đại từ phản thân 'me' để chỉ hành động quay trở lại chủ ngữ.

• Porque te quiero

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'querer'

  ➔ Động từ 'quiero' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'querer', có nghĩa là 'yêu' hoặc 'muốn'.

• Mas si supieran lo que yo siento

  ➔ Ngữ khí giả định sau 'si'

  ➔ Động từ 'supieran' ở ngữ khí giả định không hoàn thành, được dùng sau 'si' để diễn đạt tình huống giả định.

• Como disfruto la más pequeña de tus caricias

  ➔ Thì hiện tại với 'como' để so sánh

  ➔ Động từ 'disfruto' ở thì hiện tại, và 'como' được dùng để giới thiệu một câu so sánh.

• Que con tus besos sólo me engañas

  ➔ Thì hiện tại với 'sólo' để nhấn mạnh

  ➔ Trạng từ 'sólo' được dùng để nhấn mạnh tính độc quyền của hành động 'engañas'.

• Sólo quisiera que ellos probaran

  ➔ Thì điều kiện với 'quisiera'

  ➔ Động từ 'quisiera' ở thì điều kiện, diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• Y cuando sientan lo que yo siento

  ➔ Thì tương lai với 'cuando'

  ➔ Mệnh đề liên kết 'cuando' giới thiệu một hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành với 'atrevería'

  ➔ Động từ 'atrevería' ở thì điều kiện hoàn thành, chỉ ra một hành động giả định trong quá khứ.