Un Mundo para Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Un Mundo para Ti' của José José, một bản tình ca lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và chiếm hữu qua những từ ngữ thơ mộng. Bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để bạn làm quen với cấu trúc câu phức tạp và cảm xúc tinh tế trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Một thế giới dành cho em

Anh muốn xây dựng

Một thế giới dành cho em

Không ai biết tên em

Không nơi nào em từng biết

Mọi thứ em nhìn thấy

Đều lạ lẫm và mới mẻ

Em sẽ không bao giờ nhớ về người đầu tiên

đã hôn em.

Có một bầu trời dành cho em

Một buổi sáng sẽ đến

tìm kiếm ánh sáng trong ánh mắt em

và đó là tình yêu của anh, tình yêu anh dành cho em.

Một thế giới dành cho em,

anh muốn xây dựng

Với những thung lũng cỏ thơm

Với một bài hát thuộc về em

Gió luồn qua những tán thông

sẽ vuốt ve khuôn mặt em

Tiếng vang từ núi rừng

sẽ là người bạn tốt, dành cho em.

Không, không ai tồn tại, chỉ có anh.

Anh sẽ đoán được những khát khao của em

và thấu hiểu những ước muốn trong em.

Chỉ có em mà thôi.

Một thế giới dành cho em

Anh muốn xây dựng

Một thế giới dành cho em

Anh muốn xây dựng

Một thế giới dành cho em

Anh muốn xây dựng

Một thế giới dành cho em

Anh muốn xây dựng...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Sin gentes que sepan tu nombre

Que no haya un lugar que conozcas

Que todas las cosas que mires

Te sean extrañas y nuevas

Que nunca te acuerdes de aquél que primero

te besó.

Hay un firmamento para ti

Una mañana que saldrá

buscando luz en tu mirada

y es mi amor, mi amor por ti.

Un mundo para ti,

yo quiero construir

Con valles de olorosa hierba

Con una canción que sea tuya

El viento que peina los pinos

será el que acaricie tu cara

El eco del monte

será un buen amigo, para ti.

No, que nadie exista, solo yo.

Que adivine tus anhelos

y comprenda los deseos que hay en ti.

Tan solo en ti.

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
construir kons.tru.ir A2	verb - xây dựng
extrañas eks.tra.ɲas A2	adjective - lạ kỳ
nuevas nwe.βas A1	adjective - mới
firmamento fir.ma.men.to B1	noun - vòm trời
acaricie a.ka.ri.θe B1	verb - vuốt ve
anhelos an.e.los B1	noun - lòng mong ước
deseos de.se.os A2	noun - mong muốn
valles ba.ʎes A2	noun - thung lũng
olorosa o.lo.ro.sa B1	adjective - thơm
canción kan.θjon A1	noun - bài hát
viento bjen.to A1	noun - gió
peina pe.i.na B1	verb - chải
pinos pi.nos A2	noun - thong
eco e.ko A2	noun - tiếng vang
monte mon.te A2	noun - núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un mundo para ti

  ➔ Mạo từ không xác định với Danh từ

  ➔ Sử dụng 'Un' (một) trước 'mundo' chỉ một thế giới không xác định, nhấn mạnh ý tưởng tạo ra một thế giới mới, độc đáo.

• Yo quiero construir

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'Querer'

  ➔ Động từ 'quiero' (tôi muốn) ở thì hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc ý định hiện tại để xây dựng một thế giới.

• Sin gentes que sepan tu nombre

  ➔ Cụm từ với ngôi vị準e

  ➔ Cụm từ 'sin gentes que sepan' sử dụng ngôi vị準e để thể hiện một điều kiện hoặc mong muốn, chỉ một thế giới không có người biết tên bạn.

• Que todas las cosas que mires

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến 'tất cả những thứ' mà bạn nhìn thấy, nhấn mạnh sự lạ lẫm và mới mẻ.

• El viento que peina los pinos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ 'Peinar'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que peina los pinos' mô tả gió, sử dụng động từ 'peinar' (chải) ẩn dụ để miêu tả hành động của gió trên những cây thông.