Verte a Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Verte a Ti”, một tuyệt phẩm Latin Pop với ca từ sâu sắc và giai điệu tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cách diễn đạt về cảm xúc mãnh liệt và sự ngưỡng mộ, trong khi tận hưởng giọng hát huyền thoại của 'Hoàng tử âm nhạc' José José.

[Tiếng Việt]

Cơn lạnh thấu tim tôi

Và trong màn sương, nó bao trùm lấy tôi

Áo choàng của nỗi đau

Với sự dao động của nó, nó lay động tôi

Cơn thịnh nộ của cuộc sống

Đã đối xử với tôi một cách vô tình

Và trái tim bé nhỏ

Luôn im lặng

Khát khao đam mê

Đã làm sống lại hy vọng trong tôi

Những người xung quanh

Đã khuyên tôi nên gặp em

Giấc mơ tôi từng mơ

Được trang trí bởi sự hiện diện của em

Và bây giờ

Mỗi giờ tôi hát như thế này

Được nhìn thấy em, là trở lại với cuộc sống

Được nhìn thấy em, là được sinh ra lần nữa

Được nhìn thấy em, là đạt đến đỉnh cao

Nơi tình yêu làm tổ

Và biết đến tình yêu

Được nhìn thấy em

Là tìm thấy tôn giáo của tôi

Là như thổi bùng

Trái tim tôi

Được nhìn thấy em

Là tìm thấy tôn giáo của tôi

Là như thổi bùng

Trái tim tôi

...

Giấc mơ tôi từng mơ

Được trang trí bởi sự hiện diện của em

Và bây giờ

Mỗi giờ tôi hát như thế này

Được nhìn thấy em

Là tìm thấy tôn giáo của tôi

Là như thổi bùng

Trái tim tôi

Được nhìn thấy em

Là tìm thấy tôn giáo của tôi

Là như thổi bùng

Trái tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El frio me alcanzo

Y en su cortina me envolvió

El manto del dolor

Con su vaivén me sacudió

La furia de la vida

Despiadada me trato

Y el pobre corazon

Siempre calló

Las ansias de pasión

Me renovaron la ilusión

Las gentes por ahí

Me aconsejaron verte a ti

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti, es volver a la vida

Verte a ti, es volver a nacer

Verte a ti, es llegar a la cima

Donde anida el querer

Y el amor conocer

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alcanzó al.kanˈso A2	verb - đạt được
envolvió em.bol.βiˈo B1	verb - bao phủ
manto ˈman.to B1	noun - áo choàng
vaivén baiˈβen B2	noun - sự di chuyển qua lại
sacudió sa.kuˈði.o A2	verb - lắc
despiadada des.pjaˈða.ða B1	adjective - vô tình
renovaron re.no.βaˈɾon B1	verb - tái tạo
ilusión i.luˈsjon A2	noun - ảo giác
aconsejaron a.kon.se.xaˈɾon A2	verb - khuyên
adorné a.ðoɾˈne B1	verb - trang trí
cima ˈsi.ma A2	noun - đỉnh
anida a.ˈni.ða B2	verb - làm tổ
querer keˈɾeɾ A1	verb - yêu
conocer ko.noˈθeɾ A1	verb - biết
avivar a.bi.ˈβaɾ B1	verb - hồi sinh
religión re.li.xiˈon A1	noun - tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El frio me alcanzó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "alcanzó" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Con su vaivén me sacudió

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (me)

  ➔ Đại từ "me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, chỉ người nhận hành động bị rung chuyển.

• El pobre corazón siempre calló

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với quá khứ đơn

  ➔ Dùng "siempre" (luôn luôn) với động từ quá khứ đơn để nhấn mạnh một trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Las ansias de pasión me renovaron la ilusión

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ phức hợp

  ➔ Chủ ngữ "Las ansias de pasión" (Những khát khao đam mê) yêu cầu động từ số nhiều "renovaron".

• Verte a ti es volver a la vida

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "Verte a ti" (Nhìn thấy em) đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Donde anida el querer

  ➔ Trạng từ quan hệ (donde)

  ➔ Từ "donde" giới thiệu mệnh đề quan hệ, mô tả nơi mà tình yêu trú ngụ.

• Con tu presencia lo adorné

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ "lo" (nó) được đặt trước động từ chia để thay thế cho tân ngữ trực tiếp.

• Es como avivar mi corazón

  ➔ So sánh với 'como'

  ➔ Cấu trúc "es como" được dùng để tạo phép so sánh, ví một hành động với khái niệm "làm sống lại".