わたしに花束 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - ngày mai
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - kết nối, trói buộc
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn adjective - hạnh phúc, may mắn
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - trốn thoát, chạy trốn
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - dũng khí, sự dũng cảm
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - phước lành, ân huệ verb - ban phước, chúc mừng
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - bực bội, khó chịu, thất vọng
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - cố gắng, nỗ lực hết mình
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ghét, không thích noun - sự ghét, sự không thích
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - dừng lại, chấm dứt
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - sự yếu đuối
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim, mạch đập
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - liên tục, không ngừng
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - làm đổ, rơi (nước mắt), than vãn
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - giới hạn, ranh giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ありがとうの言葉が

  ➔ Tiểu từ chủ ngữ が (ga)

  ➔ Tiểu từ "が" đánh dấu "言葉 (kotoba)" (lời nói) là chủ ngữ của một động từ ngụ ý. Nó chỉ ra cái gì đang được tập trung vào hoặc cái gì tồn tại.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Động từ chuyển tiếp + ていく (teiku): chỉ hành động liên tục hướng tới tương lai.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" có nghĩa là "kết nối và tiếp tục". Cấu trúc "ていく" biểu thị rằng hành động kết nối đang diễn ra và sẽ tiếp tục trong tương lai. "今日 (kyou)" (hôm nay) và "明日 (ashita)" (ngày mai) sẽ tiếp tục được liên kết.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Tiểu từ chủ đề không trang trọng (biến thể thông tục của は (wa))

  ➔ "って" đánh dấu "私 (watashi)" (tôi) là chủ đề của câu. Nó ít trang trọng hơn "は (wa)" và thường được sử dụng trong lời nói thông thường hoặc lời bài hát. Ở đây, nó giống như nói "Về phần tôi, có lẽ tôi chỉ là một người trong đám đông."

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Động từ + ちゃう (chau): Viết tắt của てしまう (te shima). Chỉ sự hoàn thành, hối tiếc hoặc điều gì đó xảy ra ngoài ý muốn.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" là dạng rút gọn của "逃げてしまう (nigete shimau)", có nghĩa là "hoàn toàn trốn thoát" hoặc "cuối cùng trốn thoát". Ở đây, nó ngụ ý rằng hạnh phúc sẽ vô tình trốn thoát do cô ấy thở dài.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Dạng ý chí (Hãy làm gì đó)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) có nghĩa là "Hãy ăn mừng". Nó thể hiện ý định hoặc ý chí của người nói để thực hiện hành động. Dạng ý chí "～しよう" ngụ ý một quyết định hoặc gợi ý.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Danh từ + が + ある (ga aru): Có... (Sự tồn tại của một cái gì đó)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" dịch là "Cũng có những ngày tôi ghét [những lời nói tích cực]". Cấu trúc "が ある" chỉ ra sự tồn tại của những ngày như vậy.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Dạng liên kết của động từ (止み) được sử dụng để kết nối các hành động. Gốc động từ + 出す (dasu): bắt đầu/bắt đầu (thực hiện động từ)

  ➔ "止み (yami)" là dạng danh từ/gốc của động từ "止む (yamu)" (dừng lại), được sử dụng ở đây để kết nối với động từ sau. "照らし出す (terashidasu)" có nghĩa là "bắt đầu tỏa sáng" hoặc "bắt đầu chiếu sáng". Vì vậy, sau khi mưa tạnh, [cái gì đó] bắt đầu chiếu sáng.