わたしに花束 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát “わたしに花束” của Ado! Bài hát không chỉ mang giai điệu tươi sáng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tích cực, tự chấp nhận bản thân và sử dụng ngôn từ cổ vũ trong tiếng Nhật. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận thông điệp ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Lời cảm ơn chân thành

Ngày hôm qua đầy hối tiếc

Sẽ kết nối hôm nay và ngày mai

Chắc tôi chỉ là một trong đám đông

Toàn thở dài não nề

Hạnh phúc cứ vụt mất

Nuốt trọn nỗi buồn vào trong

Ăn chút đồ ngọt

Món quà nhỏ cho mình cũng cần thiết nhỉ?

Một ngày thật dũng cảm

Hãy chúc mừng nào, dành tặng tôi đóa hoa

Lời cảm ơn chân thành

Ngày hôm qua đầy hối tiếc

Đã tạo nên con người tôi hôm nay

Bằng nụ cười chúc mừng

Bằng giọt lệ nghẹn ngào

Ngày mai sẽ tạo nên tôi ra sao?

All right, "Cố lên" ư? Tôi đã cố hết sức rồi!

Những lời động viên tích cực

Đôi ngày nghe thật chán chường

Tôi chỉ muốn thè lưỡi ra

Bực bội khó chịu

Lướt qua cho hết đi

Đừng lặp lại nữa

Mưa tạnh rồi, nắng lại lên

Sống trọn phút giây này, gửi bạn lời cổ vũ

Sự yếu mềm muốn bỏ chạy

Nhịp tim khao khát thành công

Không ngừng tranh đấu trong tim

Cả cảm giác "Thôi đủ rồi!"

Lẫn mong muốn "Hãy thừa nhận tôi đi!"

Ai rồi cũng chạm vào nỗi đau, khóc rồi lại sống

Dù chỉ là tồn tại nhỏ nhoi

Tôi vẫn muốn thắp sáng ai đó

Tràn ly rồi, đổ hết đi

Đập tan điều giới hạn

Dù vậy tình yêu không tắt

Lẩm nhẩm "Không sao đâu"

Cười lớn "Thôi đi nào!"

Lại một lần nữa trưởng thành hơn

Lời cảm ơn chân thành

Ngày hôm qua đầy hối tiếc

Đã tạo nên con người tôi hôm nay

Bằng nụ cười chúc mừng

Bằng giọt lệ nghẹn ngào

Ngày mai sẽ tạo nên tôi ra sao?

Lalala…

...

[Tiếng Nhật]

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日と明日を繋いでいく

きっと私って“その他大勢”

ため息ばかりして

幸せ逃げちゃう

スッと飲み込んで

糖分取って

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

勇気ある一日を

祝福しよう　私に花束を

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

All right　頑張れってもう頑張ってる

ポジティブな言葉が

嫌いな日もある

べーって舌を出す

フラストレーション

切り替えてスワイプ

リプレイしない

雨は止み照らし出す

今を生きる　あなたにもエールを

逃げ出したいって弱さと

叶えたいって鼓動が

絶えず心で戦う

もういいやって気持ちも

認めてよって願いも

誰もが触れて泣いては生きる

ちっぽけな存在だけど

誰かを灯していたい

もう沢山って零して

限界だって壊れて

それでも愛は消せない

大丈夫って唱えて

ふざけんなって笑って

また一つだけ強くなる

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

Lalala…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花束 /hanataba/ A2	noun - bó hoa
祝福 /shukufuku/ B1	verb - chúc phúc
勇気 /yuuki/ A2	noun - dũng khí
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
ご褒美 /gohoubi/ B1	noun - phần thưởng
フラストレーション /furasutorēshon/ B2	noun - sự bực bội
切り替える /kirikaeru/ B2	verb - chuyển đổi
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
エール /ēru/ B1	noun - lời cổ vũ
鼓動 /kodo/ B2	noun - nhịp tim
ちっぽけ /chippoke/ C1	adjective - bé nhỏ
灯す /tomos/ B2	verb - thắp sáng
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
唱える /utau/ B1	verb - ngâm nga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ Diễn tả hành động tiếp diễn hướng về tương lai. "繋いでいく" nghĩa là "sẽ tiếp tục kết nối"

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte) làm chủ đề

  ➔ Dấu hiệu chủ đề thay thế "は" trong văn nói. Nhấn mạnh "私" (tôi) là chủ đề

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ 〜ちゃう (chau) rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn của "〜てしまう" diễn tả hành động ngoài ý muốn. "逃げちゃう" = "trốn thoát ngoài ý muốn"

• ちょっとのご褒美も必要でしょう？

  ➔ でしょう (deshou) để đề xuất

  ➔ Tìm kiếm sự đồng thuận hoặc đưa ra đề nghị nhẹ nhàng. "必要でしょう？" = "cần thiết đúng không?"

• 祝福しよう　私に花束を

  ➔ Thể ý chí (〜よう)

  ➔ Diễn tả lời mời hoặc tự khích lệ. "祝福しよう" = "Hãy cùng chúc mừng!"

• 今日の私を作ってる

  ➔ 〜てる (teru) rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn của "〜ている" diễn tả hành động tiếp diễn. "作ってる" = "đang tạo nên"

• All right　頑張れってもう頑張ってる

  ➔ 〜って (tte) dẫn lời

  ➔ Trích dẫn hoặc thuật lại lời nói. "頑張れって" = "(mọi người nói) 'cố lên'"

• 雨は止み照らし出す

  ➔ 〜出す (dasu) trợ động từ

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu đột ngột. "照らし出す" = "đột nhiên bắt đầu chiếu sáng"

• 誰もが触れて泣いては生きる

  ➔ 〜ては (tewa) diễn tả lặp lại

  ➔ Diễn tả hành động lặp đi lặp lại. "触れて泣いては" = "chạm vào rồi khóc, lặp lại"