愛して愛して愛して – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “愛して愛して愛して” – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc của Ado. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật với các cụm từ như “Aishite aishite” và các hình ảnh thơ mộng, mà còn cho bạn cảm nhận cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua giọng hát và cách viết lời độc đáo. Hãy nghe và học để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và sức mạnh âm nhạc độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Chiếc vòng cổ quấn chặt từ thuở xa xưa mù mịt

Vòng nguyền rủa gào thét "Con người ta khao khát, con người ta khao khát"

Đừng giận mà, đừng bỏ rơi em, đừng đi đâu hết (nè)

Siết chặt hơn nữa, siết đến ngạt thở, vì chẳng có ai ở đây cả

Em giỏi giang lắm nhỉ?

Nè nè, em ngoan mà đúng không?

Em dễ thương lắm mà

Nè nè, em tốt lắm mà... Khó thở quá... Nè

Yêu đi yêu đi yêu đi, thêm nữa đi

Yêu em đi, yêu em đến điên cuồng đi

Tháo ra đi, gỡ bỏ đi gông xiềng ngột ngạt này đi... Nè

Không thể dừng lại ah

Ah-ah

Dù thân thể lớn lên, vòng cổ nhỏ bé vẫn còn nguyên

Càng thêm ngột ngạt, càng thêm trống vắng, con người... thiếu vắng con người

Em là đứa trẻ ngoan ngoãn nhất lớp mà đúng không? (Nè)

Hơn cả cô ấy, hơn bất kỳ ai, xin hãy nhìn em đi

Sau nhà thi đấu, em thổ lộ tình cảm

Như trò đùa vậy nhỉ?

Em yêu chính con người xấu xa của anh

Yêu đi yêu đi yêu đi, em trao hết tất cả

Mọi gánh nặng này xin gửi hết cho anh

Chưa đủ đâu, anh không được rời đi ah-ah

Xin lỗi nhé

Yêu đi yêu đi yêu đi, thêm nữa đi

Yêu em đi, yêu em đến điên cuồng đi

Đau đớn quá, đừng rời xa, khổ sở lắm... Thêm nữa đi... Nè

Hạnh phúc lắm mà

Ah (Yêu đi yêu đi yêu đi, thêm nữa đi)

Ah (Yêu đi yêu đi yêu đi, thêm nữa đi)

(Yêu đi yêu đi yêu đi, thêm nữa đi)

(Yêu đi yêu đi)

Hạnh phúc lắm mà ah

...

[Tiếng Nhật]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して）

幸せなの ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛して (aishite) /aːiʃite/ A2	verb - yêu
首輪 (kubiwa) /kɯbiwa/ B1	noun - vòng cổ
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - muốn, mong muốn
叫ぶ (sakebu) /sakʲeꜜbɯ/ B1	verb - la hét, kêu gào
呪い (noroi) /noɾoi/ B2	noun - lời nguyền
怒る (okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - tức giận
見捨てる (misuteru) /misɯ̥teɾɯ/ B2	verb - bỏ rơi, ruồng bỏ
絞める (shimeru) /ɕimeɾɯ/ B2	verb - bóp nghẹt, siết chặt
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - nôn mửa
成績 (seiseki) /seːseki/ B1	noun - thành tích, kết quả
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕii/ A2	adjective - đau khổ, khó khăn
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoʃii/ C1	adjective - điên cuồng, cuồng loạn
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯbaku/ C1	noun - sự trói buộc, xiềng xích
解く (hodoku) /ho̞do̞kɯ/ B2	verb - cởi trói, giải quyết
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ha̠kɯ̟/ B1	noun - sự tỏ tình, thú nhận verb - tỏ tình, thú nhận
汚い (kitanai) /kitanai/ A2	adjective - dơ bẩn, ô uế
背負う (seou) /seou/ B2	verb - mang trên lưng, gánh vác
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc noun - sự hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ ~が欲しい (muốn ...)

  ➔ Cấu trúc "が欲しい" diễn tả mong muốn một danh từ. "人が欲しい" có nghĩa là "muốn một người".

• 怒らないで 見捨てないで

  ➔ ~ないで (không … mà)

  ➔ "ないで" nối hai động từ, nghĩa là “làm A mà không làm B”. "怒らないで" có nghĩa “đừng giận”.

• 吐くまで絞める

  ➔ ~まで (cho đến khi)

  ➔ "まで" chỉ thời gian hoặc giới hạn, nghĩa là “cho đến khi”. "吐くまで絞める" = “siết cho đến khi nôn”.

• いい成績でしょ

  ➔ でしょう (đúng không?)

  ➔ "でしょう" (hoặc "しょ" trong hội thoại) dùng cuối câu để hỏi xác nhận, nghĩa là “đúng không?”.

• 人が足りない

  ➔ ~が足りない (không đủ)

  ➔ "が足りない" cho biết thiếu thốn. "人が足りない" nghĩa là “không đủ người”.

• 全部背負ってもらうよ

  ➔ ~てもらう (nhận được sự giúp đỡ)

  ➔ "てもらう" diễn tả việc nhận được hành động như một ân huệ. "背負ってもらう" = “để ai đó mang (điều gì) cho mình”.

• 止められない ah

  ➔ Thể khả năng phủ định (～られる → ～られない)

  ➔ "止められない" là thể khả năng phủ định của "止める"; nghĩa là “không thể dừng”. "られる" biểu thị khả năng, "ない" phủ định.

• あなたに告白を

  ➔ Trợ từ に (chỉ đối tượng)

  ➔ Trợ từ "に" chỉ người nhận hoặc đối tượng của hành động. "あなたに告白を" = “tuyên bố tình cảm với bạn”.

• 苦しい ねえ

  ➔ Trợ từ câu kết ね (tìm sự đồng cảm)

  ➔ "ね" (ở dạng kéo dài "ねえ") dùng cuối câu để tìm sự đồng cảm hoặc xác nhận, như “phải không?”.