ロックスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
ロックスター /rokusutā/ B2	noun - ngôi sao nhạc rock
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
時 /toki/ A1	noun - thời gian
助言 /jogen/ B2	noun - lời khuyên
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
遊び /asobi/ A2	noun - chơi
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng
五月蝿い /usugurai/ B2	adjective - ồn ào
一人 /hitori/ A1	noun - một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何か変えなきゃって

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng ～なきゃ (phải làm gì đó); diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ '~なきゃ' là dạng rút gọn của 'なければ' nghĩa là 'nếu không' hoặc 'phải'.

• 夢に見た君はロックンロールスター

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của 見た để chỉ 'đã mơ thấy' hoặc 'nhìn thấy' trong mơ.

  ➔ Động từ '見る' ở quá khứ '見た' thể hiện rằng người đó đã mơ về người đó trong bài hát.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Dạng điều kiện dùng ～なら (nếu là trường hợp đó), thể hiện 'nếu có thể' hoặc 'giả sử rằng'.

  ➔ Dạng ～なら giới thiệu một điều kiện hoặc giả định, có nghĩa là 'nếu có thể...'.

• 愛すべきものは見えてるから

  ➔ Hình thức chủ động nhấn mạnh 愛すべき (đáng yêu) + ものは (những thứ) + 見えてる (nhìn thấy / rõ ràng), chỉ ra rằng những điều đáng yêu đang rõ ràng.

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng ý chí ('nên được yêu') với 'điều', và ' rõ ràng hoặc rõ ràng'.

• 今夜アタシはロックスター

  ➔ Câu khẳng định với は chỉ chủ đề 'tôi' (アタシ) và khẳng định 'Tôi là một ngôi sao rock'.

  ➔ Trợ từ は đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng người nói (アタシ) xác định là một ngôi sao nhạc rock tối nay.