ロックスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Bài ロックスター của Ado không chỉ có giai điệu rock sôi động mà còn chứa những câu hát tiêu biểu như 今夜アタシはロックスター và Hey you 一人じゃないのさ, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về ước mơ và tình đồng đội. Hãy khám phá và cảm nhận sức mạnh của lời ca!

[Tiếng Việt]

Phải thay đổi gì đó, sống vội vàng

Bị cười chê nhưng vẫn cứ mơ

Ánh đèn chiếu sáng như đôi cánh vậy

Ah, người mà tớ mơ ước, là một rock'n'roll star

Nếu làm được mọi thứ theo ý muốn

Chắc chắn thế giới này sẽ không rung động

Nhiều sự cô đơn nếu chồng chất lên nhau

Sẽ trở thành tiếng gầm thét có thể gọi là tình yêu

Tối nay tớ là rock star

Vẫn chưa chơi đủ

Vẫn muốn mơ mộng

Hey you, không phải chỉ có một mình đâu

Nếu không ngủ được

Nào, cùng hát lên thôi

Ưm, phiền phức thật sự

Chắc chắn bọn chúng không bao giờ hết chuyện

Vì tớ đã thấy thứ đáng yêu rồi

Không cần lời khuyên đâu

Chỉ cần có cậu và tớ là đủ

Tối nay tớ là rock star

Thời gian huy hoàng không phải là vĩnh cửu

Trong lúc cánh bướm tung bay

Tớ chỉ muốn hát thôi

Tối nay tớ là rock star

Vẫn chưa chơi đủ

Vẫn muốn mơ mộng

Hey you, không phải chỉ có một mình đâu

Nếu không ngủ được

Nào, cùng hát lên thôi

Chỉ có lúc này thôi

I'm a rock 'n' roll star

Tối nay tớ là rock star

...

[Tiếng Nhật]

何か変えなきゃって生き急いでは

笑われながら夢を見た

ライトの光は羽のようでさ

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

全部思う様　こなせるなら

きっと世界は響かない

多くの孤独も重ね合えば

愛とも言える咆哮になる

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

きっと奴らはキリがない

愛すべきものは見えてるから

助言はいらない

君とアタシでいい

今夜アタシはロックスター

輝く時は永遠じゃないの

蝶が飛び立つ間は

歌ってたいだけよ

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

今この時だけはそうさ

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
ロックスター /rokkusutā/ B1	noun - ngôi sao nhạc rock
笑われ /wara ware/ B1	verb - bị cười nhạo
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
羽 /hane/ B1	noun - lông vũ, cánh
君 /kimi/ A1	noun - bạn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
孤独 /kodoku/ B1	noun - sự cô đơn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
咆哮 /houkou/ B2	noun - tiếng gầm
今夜 /konya/ A1	noun - tối nay
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
永遠 /eien/ A2	noun - vĩnh cửu
蝶 /chou/ B1	noun - bướm
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
眠れ /nemure/ A2	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何か変えなきゃって生き急いでは

  ➔ Mệnh đề + -nakya + te

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Động từ (thể phủ định) + -nakya + te" để diễn tả quan hệ nhân quả. "-nakya" là thể phủ định của "-keru", và "te" nối các mệnh đề. Nó có nghĩa là 'Nếu bạn không thay đổi điều gì đó...'.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Danh từ + よう (ni) + động từ + nara

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Danh từ + よう (ni) + động từ + nara" để diễn tả tình huống giả định. "よう (ni)" có nghĩa là "giống như" hoặc "theo cách của", và "nara" biểu thị 'nếu'.

• 愛とも言える咆哮になる

  ➔ Danh từ + to + ie-ru + danh từ + ni naru

  ➔ Cấu trúc câu này tập trung vào điều gì đó "có thể được gọi là". "to" ở đây có nghĩa là "như là" hoặc "và". "ie-ru" là thể tiềm năng của "iu" (nói/gọi), và "ni naru" biểu thị 'trở thành'.

• 遊び足りない

  ➔ Gốc động từ + tarinai

  ➔ "Gốc động từ + tarinai" chỉ ra rằng điều gì đó 'không đủ' hoặc 'không đầy đủ' trong ngữ cảnh của động từ. "Asobi" là gốc động từ của "asobu", và "tarinai" có nghĩa là 'không đủ' hoặc 'thiếu'.

• Hey you　一人じゃないのさ

  ➔ Hạt + ja nai + no + sa

  ➔ Câu này sử dụng "ja nai" (thể phủ định của "da" - là/thì/ở) với các tiểu từ kết thúc câu "no" và "sa". "No" làm dịu bớt câu nói, và "sa" thêm sự nhấn mạnh hoặc khẳng định.

• 眠れないのなら

  ➔ Động từ + -nai + no nara

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Động từ (phủ định) + no nara" để diễn tả một mệnh đề điều kiện. "Nai" là thể phủ định và "nara" có nghĩa là 'nếu'. "no" thêm sắc thái nhẹ nhàng hơn.

• 輝く時は永遠じゃないの

  ➔ Danh từ + wa + eien + ja nai + no

  ➔ Cấu trúc câu này diễn tả 'khi tỏa sáng' không phải là vĩnh cửu. "Wa" là trợ từ chủ đề, "eien" có nghĩa là 'vĩnh cửu', "ja nai" (thể phủ định của "da" - là/thì/ở), và "no" là tiểu từ cuối câu.

• 蝶が飛び立つ間は

  ➔ Danh từ + ga + động từ + -u + aida + wa

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "Danh từ + ga + Động từ (dạng từ điển) + aida wa", có nghĩa là "Trong khi..." hoặc "Trong suốt thời gian mà...". "Aida wa" là khoảng thời gian.

• さあ歌を歌おうぜ

  ➔ Động từ (Thể ý chí) + ou + ze

  ➔ Câu này sử dụng thể ý chí của động từ để diễn tả ý định hoặc gợi ý, tiếp theo là "ze," một tiểu từ không trang trọng để nhấn mạnh hoặc thúc giục. "Utaou" là thể ý chí của "utau" (hát).