舞台に立って – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc về hành trình chinh phục vinh quang! Học từ vựng thể thao, cách diễn đạt nghị lực trong câu phức, và cấu trúc ẩn dụ qua giai điệu rock sôi động. Bài hát đặc biệt với thông điệp truyền cảm hứng từ Olympic Paris 2024, kết hợp nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua chuyển thể manga-nhạc.

[Tiếng Việt]

Những điều ngây thơ tôi đã hình dung

Lưng của tôi trong tương lai

Chạy theo mãi không ngừng

Chắc chắn, sắp tới sẽ không còn thấy

Chồng chéo lên nhau

Tôi tin là như vậy

Đây là tương lai của tôi

Trong số nhiều điều, tôi đã chọn

Chắc chắn tôi đã biết từ đầu

Rằng không thể thiếu điều này

Tôi không muốn thua ai cả

Dù có khó khăn, tôi vẫn chạy mãi

Ngày này qua ngày khác

Thế giới có thắng thua rõ ràng

Chỉ thích thôi thì không thể sống sót

Luôn có kết quả và thành quả

Không phải trò chơi

Tôi hiểu điều đó

Nhưng vì tôi thích nên không từ bỏ

Những ngày tháng điên cuồng này chắc chắn

Liên kết với kết quả tôi đã ước

Tôi tin như vậy

Nào

Đứng trên sân khấu mà tôi đã chờ đợi

Nhịp tim đập mạnh, tín hiệu thử thách

Nhiều lần, nhiều lần

Tôi đã hình dung

Sẽ vượt qua mọi phiên bản của mình

Hít một hơi thật sâu

Khi tôi nâng tầm nhìn lên lần nữa

Những ngày đầy vết thương

Tôi có thể nghĩ rằng chúng đã dẫn đến hiện tại

Đúng vậy, tôi đang đứng trước

Cảnh tượng mà tôi đã mơ ước

...

Trước sự vô lý

Đã có lúc tôi đứng bất động

Người khác thì nói đủ thứ

Tôi tự hỏi mình đang chiến đấu vì điều gì

Mà không hiểu nổi

Trong những lúc như vậy, tôi đã

Cố gắng với tay ra

Vì có bạn bên cạnh tiếp tục chiến đấu

Luôn luôn

Đứng trên sân khấu mà tôi đã ngưỡng mộ

憧れてきた舞台に立って

Nhớ lại những điều đã qua

Nhiều lần, nhiều lần

Những giọt nước mắt đã rơi

Tôi đã đứng dậy

Hít một hơi thật sâu

Từ từ mở mắt ra

Bước ra ngoài

Tôi sẽ đến gặp

Tương lai mà tôi đã hình dung

Nào

Đứng trên sân khấu mà tôi đã chờ đợi

Âm thanh khai mạc vang lên

Nhiều lần, nhiều lần

Tôi đã hình dung

Sẽ vượt qua mọi phiên bản của mình

Hít một hơi thật sâu

Từ từ nâng tầm nhìn lên

Tôi có thể nghĩ rằng

Mọi khoảnh khắc trước đây

Đều không vô nghĩa

Đúng vậy, tôi đang đứng

Trước tương lai mà tôi đã mơ ước

Đúng, những điều ngây thơ tôi đã hình dung

Tương lai của tôi giờ đã ở đó

Giờ tôi đã nắm bắt chắc chắn

...

[Tiếng Nhật]

無邪気に思い描いた

未来の私の背中を

ひたすら追いかけた

きっと もうすぐ見えなくなる

重なり合う

そう信じている

ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは

きっと最初から分かっていたから

これじゃなきゃダメなんだって

誰にも負けたくなかった

しんどくてもひたすら走り続けた

翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は

好きだけじゃ生き残れない

いつも結果と成果

遊びじゃない

そんなこと分かってる

でもね 好きだから諦めなかった

このがむしゃらな毎日がきっと

願った結末に繋がっているって

信じている

さあ

待ちに待った舞台に立って

高鳴る鼓動 挑戦の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて

もう一度目線を上げれば

かさぶたばっかの毎日も

今に繋がっていると思えた

そうだ夢に見ていた景色の

目の前に立っているんだ

不条理を前に

立ち尽くすこともあった

他人は好き勝手ばっかり言うし

もう何のために戦ってんだろ

って分かんなくなって

そんな時も もう一度って

なんとか手を伸ばせたのは

隣で戦い続ける

君がいたから

ずっと

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

何度も何度も

流した涙の分

立ち上がってきた

大きく吸った息を吐いて

ゆっくり瞼を開けて

踏み出すんだ

会いに行くんだ

思い描いた未来の私に

さあ

待ちに待った舞台に立って

今鳴り響く開幕の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて

静かに目線を上げれば

今までのどの瞬間も

無駄じゃなかったと思えた

そうだ夢に見ていた未来に

今私は立っているんだ

そう無邪気に思い描いた

未来の私はもうそこにいるんだ

今確かに捉えた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
舞台 /butai/ B1	noun - sân khấu
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
背中 /senaka/ A2	noun - lưng
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
負ける /makeru/ B1	verb - thua
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục chạy
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - thắng thua
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
結果 /kekka/ A2	noun - kết quả
成果 /seika/ B1	noun - thành quả
諦める /akirameru/ B1	verb - từ bỏ
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - kết cục, kết thúc
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp tim
挑戦 /chōsen/ B1	noun - thử thách
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc, giây phút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ "きっと" thể hiện sự chắc chắn, kết hợp với "もうすぐ" nghĩa là sắp xảy ra và động từ "見えなくなる" biểu thị khả năng hoặc dự đoán về việc không còn nhìn thấy nữa.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai có khả năng xảy ra.

• 信じている

  ➔ "信じている" là dạng tiếp diễn của "信じる" nghĩa là đang tin tưởng hoặc tin rằng.

  ➔ Hình thức này nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái tin tưởng đang diễn ra hiện tại.

• 立ち止まることもあった

  ➔ Sử dụng danh từ "こと" với động từ "立ち止まる" ở thể quá khứ "あった" để diễn đạt "đã từng dừng lại".

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng trong quá khứ, người nói đã có lúc do dự hoặc dừng lại.

• 何度も何度も

  ➔ Lặp lại "何度も" (nhiều lần) nhấn mạnh các hành động hoặc nỗ lực lặp đi lặp lại.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự kiên trì và những cố gắng lặp lại hướng tới mục tiêu.

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた" sau "無駄じゃなかった" thể hiện khả năng suy nghĩ hoặc nhận thức rằng những nỗ lực đã không vô ích.

  ➔ Cụm từ thể hiện một khoảnh khắc nhận thức rằng những nỗ lực đã có ý nghĩa tích cực.

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた" là sự kết hợp của trạng từ "確かに" (chắc chắn) + động từ quá khứ "捉えた" (nắm bắt, hiểu rõ) để nhấn mạnh việc đã chắc chắn hiểu hoặc nắm bắt được điều gì đó.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh một khoảnh khắc hiểu rõ và chắc chắn về điều gì đó đã đạt được.