Entre as Estrelas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jimmy P, Diogo Piçarra
• 专辑: ESSÊNCIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Agora sei que me estás a ouvir

現在我知道你在聽我

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

在星星之間，你來教我如何微笑

Porque agora sei estás onde és feliz

因為現在我知道你在的地方是你最幸福的地方

Vemo-nos por aí

我們會在某處相遇

Tu foste demasiado cedo

你離開得太早

Nem uma pomba branca

就像一隻白鴿

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

我在這裡，我的心裡充滿了思念

Eu disse Deus para te guardar

我對上帝說，請你保佑他

Mas foi tudo tão veloz

但一切都發生得太快

Uns dizem que morreste

有人說你已經走了

Eu digo que tu vives em nós

我說你活在我們心中

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

而無論如何，犧牲都是你的

E quanto ao resto ninguém sabe

至於其他，沒有人知道

Infindáveis são os desígnios de Deus

上帝的安排是無窮的

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

我希望天國能夠接收我的抗議之詞

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

沒有眼淚能夠把你帶回來

Tantas lições que eu retiro

我從你身上學到了很多

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

回想起來，看著生命從你身上消失的最後一口氣

Foi cruel e foi tão cedo

這是殘酷的，也是太早了

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

你仍然有力量來安慰我們所有人，說“不要害怕”

Para termos fé naquele que te fortalece

讓我們對那個給你力量的人有信心

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

我們一起，圍成一個圈，祈禱

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

請求天使們來到你的身邊

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

為了保護你，帶你離開這裡，到一個更好的地方

Agora sei que me estás a ouvir

現在我知道你在聽我

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

在星星之間，你來教我如何微笑

Porque agora sei estás onde és feliz

因為現在我知道你在的地方是你最幸福的地方

Vemo-nos por aí

我們會在某處相遇

Minha vida nada tem de especial

我的生活沒有什麼特別的

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

與你在醫院的床上所經歷的鬥爭相比

Embora esperada a tua ida não tem nexo

雖然你的離去是預料之中的，但仍然令人難過

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

我看著你的孩子，只看到你的影子

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

你的日子已經被數過了，今天我覺得那些日子太少了

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

你把這些都藏在心裡，只為了保護我們所有人

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

而在心底，我感謝你的這種英雄主義

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

在你活著的喜悅和失去你的痛苦之間

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

有人記得你的微笑，其他人記得你的樣子

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

回想起你，我只會哭泣，我所壓抑的一切

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

在與你的對話中，我請求你照顧我

E por todos os que rezam e também pensam em ti

和所有為你祈禱的人

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

我知道你不想看到悲傷，每一滴眼淚都是欠你的債

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

當我再次看到你，我會用喜悅的眼淚來償還

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

我向你承諾，只要每天太陽升起

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

我不會為你的離去而悲傷，而是慶祝你的生命

Agora sei que me estás a ouvir

現在我知道你在聽我

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

在星星之間，你來教我如何微笑

Porque agora sei estás onde és feliz

因為現在我知道你在的地方是你最幸福的地方

Vemo-nos por aí

我們會在某處相遇

Agora sei que me estás a ouvir

現在我知道你在聽我

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

在星星之間，你來教我如何微笑

Porque agora sei estás onde és feliz

因為現在我知道你在的地方是你最幸福的地方

Vemo-nos por aí

我們會在某處相遇

...

...

Vemo-nos por aí

我們會在某處相遇

...

...

重点词汇

词汇	含义
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 星星
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 幸福的
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - 鸽子
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - 水手
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - 上帝
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - 设计
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - 起义
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - 牺牲
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 天堂
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - 天使
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - 祈祷
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - 英雄主义
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - 反射
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - 债务
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐

重点语法结构

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ 使用现在进行时 'estás a ouvir' 表示正在进行的动作

  ➔ 'estás a ouvir'是葡萄牙语中的现在进行时，表示“你正在听”

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ 'vens'是“你来”的意思，表达未来的意愿或计划

  ➔ 'vens'是“来”的第二人称单数现在式，表示未来的行动

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse'是简单过去时，带有直接宾语和不定式短语，表达过去的行动或希望

  ➔ 'disse'是动词'dizer'（说）的第一人称单数过去式

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem'是现在时态，'morreste'是简单过去式，表示转述和已完成的动作

  ➔ 'dizem'是动词'dizer'的第三人称复数现在式

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho'（我看）和'vejo'（我见）是现在时，带有直接宾语，表达感知

  ➔ 'olho'是动词'olhar'的第一人称单数现在时，表示“我看”

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ 'vir'在条件句中用作未来虚拟式，'cobra-me'是命令式，表达希望和命令

  ➔ 'vir'是动词'vir'的未来虚拟式第一人称单数形式，用于条件句

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei'是现在时，'estás'和'és'在从句中表示现在的状态和身份

  ➔ 'sei'是动词'saber'（知道）的第一人称单数现在式