Jauné – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba, Zed

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

耶，耶，耶，耶，耶

Ouais

耶

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

Je vais arrêter de jaqueter (60), un, deux, trois, partez

我不废话了 (60), 一，二，三，开始

Y'a des poucaves dans l'appart', on va devoir les attacher, les tarter (hey)

公寓里有告密者，我们要把他们绑起来，揍一顿 (嘿)

Les mecs du PU sont de sortie (hey), fallait pas nous laisser sortir

PU的兄弟们出动了 (嘿), 就不该放我们出来

Ça sent la hasch et la beuh, ça vient du S et du E, bâtiment 4 et le 2

闻起来是大麻味，来自S和E区，4号楼和2号楼

Ah, balaise, le négro est balaise, la me-ar est balaise, le chargeur est balaise

啊，厉害，黑人很厉害，货很厉害，弹夹很厉害

Le renoi est mauvais, le rebeu est mauvais, la bagarre en challenge

黑鬼很坏，阿拉伯人很坏，打架是挑战

La bonbonne est dée-blin, le gérant est dé-blin, le produit n'est pas lég'

气罐是瘪的，经理是瘪的，东西不正

Juste un faux pas et j'te fais le théorème deThalès (brr)

只要一步走错，我就给你来个泰勒斯定理 (brr)

J'te fais la marque sur le visage (binks)

在你脸上留下印记 (binks)

Les mecs d'la cité n'oublient pas (nan), la vie de Boyka, de Zidane

街区里的兄弟不会忘记 (不), Boyka，齐达内的生活

On va t'auto-financer mais jamais t'fiancer, moi, sans bâton dans les roues, j'n'arrive plus à avancer

我们会给你自筹资金，但绝不会给你订婚，没有阻碍，我就无法前进

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps donc j'lui mets ça, mais j'l'embrasse pas

我喜欢她一直用的香水，所以我给她喷了，但我不会吻她

Si tu fais trop d'boucan, brh ra-ta-ta, on n'en parle pas

如果你太吵，brh ra-ta-ta，我们就不会再提

Elle a un doigt dans l'cul, le film a à peine commencé

她被插了，电影才刚刚开始

Ici, tout est vrai, ma gueule, c'est juste un peu romancé

这里一切都是真的，老兄，只是稍微浪漫化了

J'suis confiné comme à Nanterre, comme à ry-Fleu, comme un tit-pe

我像在楠泰尔，像在ry-Fleu，像个小不点一样被禁足

Ils m'ont sauté mon IG, zebi, y'a l'oiseau bleu

他们封了我的IG，zebi，有那只蓝鸟

J'avais cinq millions d'followers, c'était ma vie d'avant

我有五百万粉丝，那是我过去的生活

Toi, t'es célibataire, j'suis single de diamant

你单身，我是钻石单身

J'fais des petits pas, j'fais des petits pats, petit à petit j'investis

我迈着小步，一点一点地投资

Mon avocat porte la kippa, deux heures d'garde à v' et je signe

我的律师戴着小圆帽，拘留两小时我就签字

C'que tu n'dis pas, ne m'le dis pas, t'as cru qu'j'étais imbécile

你不想说的事情，就别告诉我，你以为我是傻瓜吗

Tu parles sur moi dès qu'je ti-par, gros, j'vais t'mettre des penaltys

我一离开你就说我坏话，老兄，我要给你点颜色看看

Tout l'monde sait que le chemin est long (sait que le chemin est long)

每个人都知道路很长 (知道路很长)

Tranquille, vu que le bras, il est long (vu que le bras, il est long)

没关系，反正我的手臂很长 (反正我的手臂很长)

Tout l'monde sait que le DJ est bon (hey, très, très bon)

每个人都知道DJ很棒 (嘿，非常，非常棒)

Parle pas chinois comme Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

别像金正恩一样说中文 (金正，金正，金正恩)

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

豪华套房里的大麻烟，警报响了

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

我的救赎绝不在逃避，熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

我喜欢她一直用的香水，喜欢她摇摆的腰肢

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

我要开发一个约炮APP，我会自筹资金

L'alarme s'est déclenchée

警报响了

Avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

熄灭前必须断开我

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps

我喜欢她一直用的香水

Ohoh, ohoh

哦哦，哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 卷烟，有时含大麻
alarme /a.larm/ B2	noun - 警报器，警报装置
fuite /fɥit/ B1	noun - 逃跑，泄漏
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水，香味
déhanché /de.ʃɑ̃.ʃe/ B2	noun - 臀部动作或摇摆
application /a.pli.ka.sjɔ̃/ B2	noun - 应用程序
auto-financer /o.tɔ fi.nɑ̃s.e/ C1	verb - 自己融资
créé /kʁe.e/ B2	verb - 创造，制作
niquer /ni.ke/ C1	verb - 发生性关系（俚语）
tarter /tar.te/ C2	verb - 殴打，攻击
balèse /ba.lɛs/ B2	adjective - 令人印象深刻，强大（俚语）
balaise /ba.lɛz/ B2	adjective - 强壮，坚韧
gérant /ʒe.ʁɑ̃/ B2	noun - 经理，负责人