I'll always remember you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Hannah Montana Forever

歌词与翻译

[中文]

爱会让人受伤

爱有时候会让人受伤

但它是唯一

我所知道的

当一切变得艰难

你知道有时候会变得艰难

那是唯一让我们感到活着的事

我们将这份爱留在照片里

我们为自己创造这些回忆

在那里我们的眼睛永不闭合

心也永远不会破碎

时间永远静止

所以你可以把我

放在你破洞牛仔裤的口袋里

紧紧抱着我直到我们目光相遇

你永远不会孤单

等我回家

爱可以治愈

爱可以修复你的灵魂

而且是唯一

我所知道的

我发誓一切都会好起来的

用你的全部记住这一点，嗯

而且这是我们死后唯一能带走的东西，嗯

我们将这份爱留在照片里

我们为自己创造这些回忆

在那里我们的眼睛永不闭合

心也永远不会破碎

时间永远静止

所以你可以把我

放在你破洞牛仔裤的口袋里

紧紧抱着我直到我们目光相遇

你永远不会孤单

如果你伤害了我

没关系，宝贝，只有言语会伤人

在这些书页里，你只需抱着我

我永远不会放你走

等我回家

等我回家

等我回家

等我回家

哦，你可以把我

放在你16岁时得到的项链里

紧挨着你的心跳，那才是我该在的地方

把它深深藏在你的灵魂里

如果你伤害了我

没关系，宝贝，只有言语会伤人

在这些书页里，你只需抱着我

我永远不会放你走

当我离开时

我会记得你亲吻我的方式

在第六街的路灯下

听着你在电话里轻声细语

等我回家

...

[英语]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成身体疼痛或伤害。 verb - 造成情感上的痛苦或苦恼。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱意。 verb - 对某人有深厚的感情。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 难以做或完成。
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的; 没有死。
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - 使用相机拍摄的照片。
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 从过去记住的东西。
eyes /aɪz/ A1	noun - 用于观察的器官。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 已损坏或已分开。
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 变成冰；非常冷。
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 缝在衣服上的一个小袋。
ripped /rɪpt/ B1	adjective - 撕裂的；因撕裂而损坏。
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 用牛仔布制成的休闲裤。
home /hoʊm/ A1	noun - 人居住的地方。
heal /hiːl/ B1	verb - 再次变得健康。
soul /soʊl/ B1	noun - 人类或动物的精神或非物质部分，被认为是永生的。
words /wɜːrdz/ A1	noun - 具有含义的语言单位。
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - 装订成书的纸张。
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 戴在脖子上的装饰链或珠子、珠宝或链环串。
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心脏跳动的声音。
kissed /kɪst/ A2	verb - 用嘴唇触摸或爱抚。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 用呼吸非常轻柔地说，不震动声带。

重点语法结构

• Loving can hurt

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词 "loving" （动词的-ing形式）作为句子的主语。 它不是一个正在进行的动作，而是爱本身的概念。

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ 用 "that" 引导的定语从句

  ➔ 从句 "that makes us feel alive" 修饰 "the only thing"。 "That" 引导一个定语从句，提供有关其修饰的名词的更多信息。

• Where our eyes are never closing

  ➔ 用 "where" 引导的地点状语从句

  ➔ "Where" 引导一个分句，指定记忆的位置或背景。 它描述了照片中的隐喻位置。

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ 用 "'til" 引导的简略状语从句

  ➔ "'Til" 是 "until" 的缩写形式。 这句话使用了一个简略的状语从句，其中主语和助动词被省略。 完整的形式是 "until our eyes meet"。

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ 用 "when" 引导的时间从句

  ➔ "When" 引导一个时间从句，指示某事发生的时间点。 在这种情况下，它指定我们何时带走 "the only thing"。

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ 主谓倒装（文体风格）

  ➔ 虽然这不是一个严格的语法规则，但短语 "only words bleed" 通过将其置于动词之前来强调 "only words"。 更常见的语序是 "only words *do* bleed"。 这是一种文体选择，旨在增加强调或诗意的感觉。

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ 现在分词作简略分句

  ➔ "Hearing you whisper through the phone" 是一个简化的分句，隐含在一个动词如 "remember" 之后。 完整的分句可能是 "I remember hearing you whisper..."。 现在分词 'hearing' 的作用是添加关于记忆动作的更多细节。 这也可能暗示同时发生的行为。

• Keep it deep within your soul

  ➔ 祈使句与副词短语

  ➔ 这句话是一个祈使句（命令或请求），使用动词 "keep" 的基本形式。“Deep within your soul” 是一个修饰动词 "keep" 的副词短语，指定将 “it”（大概是记忆或感觉）保存在哪里。