Thinking Out Loud – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: x (multiply)

歌词与翻译

这首格莱美双奖金曲用诗意中文歌词解构爱情本质，学习'当青丝褪尽记忆朦胧，你依然珍视我褪色灵魂'等金句，可掌握用时间意象表达无条件承诺的浪漫修辞。作为全球超38亿次播放的婚礼圣曲，其灵魂蓝调旋律与白头偕老的东方哲思完美融合，让每个音符都成为跨越文化的爱情密码。

[中文]

[音乐]

当你的双腿不再灵便 如往昔一般

我再也无法将你 轻轻抱起

你的唇是否还能忆起 我爱的滋味

你的眼角是否还能 泛起笑意

亲爱的，我将永远爱你

直到我们都已古稀

宝贝，我的心

依然会像23岁时那样 为你怦然心动

我一直在想

人们坠入爱河的方式 总是如此奇妙

也许只是不经意间的 指尖触碰

而我，每天都更加 深爱着你

我只想告诉你

所以，亲爱的，现在

将我拥入 你温暖的怀抱

在万千星光下 亲吻我

将你的头 轻轻靠在我跳动的心房

我情不自禁地想

也许我们已经找到了爱

就在我们身边的 这个地方

当我的头发掉光 记忆也渐渐消退

当人群不再 记得我的名字

当我的双手无法再像 从前那样拨动琴弦

嗯

我知道你依然会 像现在一样爱我

因为，亲爱的，你的灵魂

永远不会老去

它永远年轻

宝贝，你的微笑

将永远铭刻在 我的脑海和记忆中

我一直在想

人们坠入爱河的方式 总是如此奇妙

也许这一切 都是命中注定

我会一直犯着 同样的错误

希望你能够 理解

所以，宝贝，现在

将我拥入 你温暖的怀抱

在万千星光下 亲吻我

将你的头 轻轻靠在我跳动的心房

情不自禁地想

也许我们已经找到了爱

就在我们身边的 这个地方

[音乐]

啦，啦，啦，啦，啦，啦

所以，宝贝，现在

将我拥入 你温暖的怀抱

在万千星光下 亲吻我

哦，亲爱的

将你的头 轻轻靠在我跳动的心房

情不自禁地想

也许我们已经找到了爱

就在我们身边的 这个地方

宝贝，我们找到了爱

就在我们身边的 这个地方

我们找到了爱 就在我们身边的这个地方

[英语]

[♪♪♪]

♪ When your legs don't work like they used to before ♪

♪ And I can't sweep you off of your feet ♪

♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪

♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪

♪ Darlin, I will be lovin' you ♪

♪ Till we're seventy ♪

♪ And baby, my heart ♪

♪ Could still fall as hard at 23 ♪

♪ And I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ Maybe just the touch of a hand ♪

♪ Well, me, I fall in love with you every single day ♪

♪ And I just wanna tell you I am ♪

♪ So honey, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ I'm thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪

♪ And the crowds don't remember my name ♪

♪ When my hands don't play the strings the same way ♪

♪ Mm ♪

♪ I know you will still love me the same ♪

♪ Cos honey, your soul ♪

♪ Could never grow old ♪

♪ It's evergreen ♪

♪ And baby your smile's ♪

♪ Forever in my mind and memory ♪

♪ I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ And maybe it's all part of a plan ♪

♪ I'll just keep on making the same mistakes ♪

♪ Hoping that you'll understand ♪

♪ That baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ That maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ So baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Oh darling ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ Baby, we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ And we found love right where we are ♪

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
legs /lɛɡz/ A1	noun - 腿
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 尝
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 verb - 发生 noun - 秋天
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触觉
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻
head /hed/ A1	noun - 头
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
strings /strɪŋz/ B1	noun - 弦
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 神秘的
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 常绿的

重点语法结构

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ 关系从句 + “used to”

  ➔ 这句话使用了一个关系从句“like they used to before”来描述“你的腿以前是如何工作的”。“Used to”表示过去的一种习惯或状态，现在已经不再正确。“Used to”加上一个动词描述了一种过去正常的习惯、条件或事物，但现在已经不同。

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ 一般将来时 (Will) - 疑问句

  ➔ 这是一个一般将来时的疑问句，使用“will”来询问未来的行为。它询问的是未来记住的能力。

• Darlin, I will be lovin' you till we're seventy

  ➔ 将来进行时 (will be + -ing)

  ➔ 将来进行时“will be lovin'”表示在未来某个特定时间或一段时间内正在进行的动作。在这种情况下，它表示爱这个行为将持续到70岁甚至更久。

• And baby, my heart could still fall as hard at 23

  ➔ 情态动词 (could) + 程度副词 (as hard)

  ➔ “Could”表示可能性或有条件概率。“As hard”用作程度副词，表示动作的强度。这表明，这颗心仍然可能能够以说话者23岁时的同样强度坠入爱河。

• People fall in love in mysterious ways

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)

  ➔ 一般现在时描述一个普遍真理或习惯性动作。在这里，它描述了人们以通常无法解释的方式坠入爱河的普遍现象。

• Maybe just the touch of a hand

  ➔ 省略 (省略动词)

  ➔ 为了简洁起见，省略了动词。完整的句子可能是“Maybe it is just the touch of a hand”。这是非正式口语和歌曲歌词中常见的文体特征。

• I know you will still love me the same

  ➔ 一般将来时 (will) + 方式副词 (the same)

  ➔ “Will”用于未来预测。“The same”是一个方式副词，表示爱的方式。

• Cos honey, your soul could never grow old

  ➔ 情态动词 (could) + 副词 (never)

  ➔ “Could”表示可能性或能力。“Never”是一个频率副词，表示某事在任何时候都不会发生。结合起来，它们表明灵魂不可能变老。