Shape Of You

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: ÷ (divide)

歌词:

[English]

[中文]

[RINGING SOUND]

[铃声响起]

[♪♪♪]

[音符]

♪ The club isn't the best place to find a lover ♪

夜店并非寻觅真爱的最佳地点

♪ So the bar is where I go ♪

所以我选择前往酒吧

♪ Me and my friends at the table doing shots ♪

我和朋友们在桌旁一杯接一杯

♪ Drinking fast and then we talk slow ♪

快速干杯，然后慢条斯理地聊天

♪ Come over and start up a conversation with just me ♪

过来吧，就和我一个人聊聊天

♪ And trust me I'll give it a chance now ♪

相信我，我会给你一次机会

♪ Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox ♪

握住我的手，停下脚步，点一首Van the Man的歌

♪ And then we start to dance, and now I'm singing like ♪

然后我们开始跳舞，我唱着

♪ Girl, you know I want your love ♪

女孩，你知道我想要你的爱

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

你的爱是为我这样的人量身定做

♪ Come on now, follow my lead ♪

来吧，跟着我的节奏

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

我可能有点疯狂，别介意

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

男孩，别说太多了

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

搂住我的腰，让我感受你的身体

♪ Come on now, follow my lead ♪

来吧，跟着我的节奏

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

来，来吧，跟着我的节奏

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

♪ We push and pull like a magnet do ♪

我们像磁铁一样相互吸引

♪ Although my heart is falling too ♪

尽管我的心也正在沦陷

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ And last night you were in my room ♪

昨晚你也在我的房间

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

现在我的床单都沾染了你的味道

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

♪ One week in we let the story begin ♪

一周后，我们的故事开始了

♪ We're going out on our first date ♪

我们开始了第一次约会

♪ You and me are thrifty, so go all you can eat ♪

你我都很节俭，所以去了自助餐厅

♪ Fill up your bag and I fill up a plate ♪

你装满你的包，我装满我的盘子

♪ We talk for hours and hours about the sweet and the sour ♪

我们聊了几个小时，聊了酸甜苦辣

♪ And how your family is doing OK ♪

还有你家人的近况还好吗

♪ And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat ♪

然后离开，坐上出租车，在后座亲吻

♪ Tell the driver make the radio play, and I'm singing like ♪

告诉司机打开收音机，我唱着

♪ Girl, you know I want your love ♪

女孩，你知道我想要你的爱

♪ Your love was handmade for somebody like me ♪

你的爱是为我这样的人量身定做

♪ Come on now, follow my lead ♪

来吧，跟着我的节奏

♪ I may be crazy, don't mind me ♪

我可能有点疯狂，别介意

♪ Say, boy, let's not talk too much ♪

男孩，别说太多了

♪ Grab on my waist and put that body on me ♪

搂住我的腰，让我感受你的身体

♪ Come on now, follow my lead ♪

来吧，跟着我的节奏

♪ Come, come on now, follow my lead ♪

来，来吧，跟着我的节奏

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

♪ We push and pull like a magnet do ♪

我们像磁铁一样相互吸引

♪ Although my heart is falling too ♪

尽管我的心也正在沦陷

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ And last night you were in my room ♪

昨晚你也在我的房间

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

现在我的床单都沾染了你的味道

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ (Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I) ♪

(哦-哎-哦-哎-哦-哎-哦-哎)

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

♪ We push and pull like a magnet do ♪

我们像磁铁一样相互吸引

♪ Although my heart is falling too ♪

尽管我的心也正在沦陷

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ And last night you were in my room ♪

昨晚你也在我的房间

♪ And now my bedsheets smell like you ♪

现在我的床单都沾染了你的味道

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with your body ♪

我爱上了你的身体

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

来吧，做我的宝贝 - （我爱上了你的身体）

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

来吧，做我的宝贝 - （我爱上了你的身体）

♪ Come on, be my baby, come on ♪

来吧，做我的宝贝，来吧

♪ Come on, be my baby - (I'm in love with your body) ♪

来吧，做我的宝贝 - （我爱上了你的身体）

♪ Every day discovering something brand new ♪

每天都在发现新的事物

♪ I'm in love with the shape of you ♪

我爱上了你的身形

[COSTUME RUSTLES]

[服装摩擦声]

[HE GROANS]

[他呻吟着]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子
shots /ʃɒts/ B1	noun - 烈酒
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 对话
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
hand /hænd/ A1	noun - 手
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
waist /weɪst/ B1	noun - 腰
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
room /ruːm/ A1	noun - 房间
bedsheets /ˈbedʃiːts/ B2	noun - 床单
smell /smel/ A2	verb - 闻
date /deɪt/ A2	noun - 约会

语法:

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ 最高级形容词带 'the'，不定式表目的。

  ➔ 'best'是最高级形容词，表示质量的最高程度。“to find a lover”是不定式短语，用作目的的副词，解释了为什么俱乐部不是最好的地方。

• Come over and start up a conversation with just me

  ➔ 祈使动词 ('Come', 'start up') 和介词短语 ('with just me')。

  ➔ 'Come over' 和 'start up' 是祈使动词，用于发出直接命令。“With just me”是一个介词短语，用于明确对话的对象。

• Girl, you know I want your love, your love was handmade for somebody like me

  ➔ 省略了 'that' 的关系从句 ('your love was handmade')，过去被动语态 ('was handmade') 和介词短语 ('for somebody like me')。

  ➔ 关系从句“your love was handmade”修饰“love”。为了流畅性，省略了“that”。“Was handmade”是过去被动语态，表示爱是由其他人或事物创造的。“For somebody like me”是一个介词短语，指定了爱的接受者。

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ 情态动词 'may' 表示可能性，否定祈使句 'don't mind'。

  ➔ 'May' 表示说话者理智上的可能性或不确定性。“Don't mind me”是一个否定祈使句，要求听者不要担心说话者的行为。

• Grab on my waist and put that body on me

  ➔ 祈使动词 ('Grab', 'put') 和用 'on' 表示身体接触。

  ➔ 'Grab' 和 'put' 是祈使动词，给出直接指令。“On”表示身体接触或放置，所以“put that body on me”意味着使身体与说话者发生身体接触。

• We push and pull like a magnet do

  ➔ 使用 'like' 的明喻和主谓倒装 ('do' 代替 'does')。

  ➔ 明喻 'like a magnet do' 将这种关系比作磁铁的吸引力和排斥力。主语和谓语的倒装是一种文体选择，强调了这种比较。使用了 'do' 而不是语法上正确的 'does' 以强调和略带非正式的语气。

• Although my heart is falling too

  ➔ 从属连词 'although' 引入让步从句和现在进行时 'is falling'。

  ➔ 'Although' 引入一个与主句形成对比的从句。“Is falling”是现在进行时，表示现在正在发生的过程。