Entre as Estrelas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jimmy P, Diogo Piçarra
• Álbum: ESSÊNCIA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Agora sei que me estás a ouvir

Ahora sé que me estás escuchando

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre las estrellas vienes a enseñarme a sonreír

Porque agora sei estás onde és feliz

Porque ahora sé que estás donde eres feliz

Vemo-nos por aí

Nos vemos por aquí

Tu foste demasiado cedo

Fuiste demasiado pronto

Nem uma pomba branca

Ni una paloma blanca

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

Estoy aquí con un nudo de marinero en la garganta

Eu disse Deus para te guardar

Le pedí a Dios que te cuidara

Mas foi tudo tão veloz

Pero fue todo tan rápido

Uns dizem que morreste

Algunos dicen que falleciste

Eu digo que tu vives em nós

Yo digo que tú vives en nosotros

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

Y por mucho que se hable, los sacrificios son tuyos

E quanto ao resto ninguém sabe

Y del resto, nadie sabe

Infindáveis são os desígnios de Deus

Incontables son los designios de Dios

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

Espero que el cielo reciba mis palabras de rebelión

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

No hay lágrimas que pueda derramar que puedan traerte de vuelta

Tantas lições que eu retiro

Tantas lecciones que aprendo

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

Al recordar y ver la vida escaparse de ti en un último suspiro

Foi cruel e foi tão cedo

Fue cruel y fue tan pronto

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

Y aún encontraste fuerzas para consolarnos a todos y decir "No tengan miedo"

Para termos fé naquele que te fortalece

Para que tengamos fe en aquel que te fortalece

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

Y todos juntos, en círculo, hicimos una oración

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

Pidiéndoles a los ángeles que vengan a morar a tu alrededor

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

Para protegerte y llevártelo de aquí a un lugar mejor

Agora sei que me estás a ouvir

Ahora sé que me estás escuchando

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre las estrellas vienes a enseñarme a sonreír

Porque agora sei estás onde és feliz

Porque ahora sé que estás donde eres feliz

Vemo-nos por aí

Nos vemos por aquí

Minha vida nada tem de especial

Mi vida no tiene nada de especial

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

Comparada con la lucha que tuviste en esa cama de hospital

Embora esperada a tua ida não tem nexo

Aunque esperada, tu partida no tiene sentido

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

Miro a tus hijos y solo veo tu reflejo

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

Tus días estaban contados, hoy pensé que serían pocos

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

Te lo guardaste para ti solo para ahorrarnos a todos

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

Y en el fondo agradezco esa heroicidad

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

Entre la alegría de que viviste y el dolor de haberte perdido

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

Algunos recuerdan tu sonrisa, otros tu carácter

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

Al pensar en ti, solo lloro todo lo que contuve

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

En conversaciones contigo, te pido que cuides de mí

E por todos os que rezam e também pensam em ti

Y por todos los que oran y también piensan en ti

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

Sé que no querías tristeza, cada lágrima es una deuda

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

Cuando te vea, achícame con un llanto de alegría

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

Una cosa te prometo: siempre que amanezca

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

No lamento tu muerte, sino celebro tu vida

Agora sei que me estás a ouvir

Ahora sé que me estás escuchando

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre las estrellas vienes a enseñarme a sonreír

Porque agora sei estás onde és feliz

Porque ahora sé que estás donde eres feliz

Vemo-nos por aí

Nos vemos por aquí

Agora sei que me estás a ouvir

Ahora sé que me estás escuchando

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre las estrellas vienes a enseñarme a sonreír

Porque agora sei estás onde és feliz

Porque ahora sé que estás donde eres feliz

Vemo-nos por aí

Nos vemos por aquí

...

...

Vemo-nos por aí

Nos vemos por aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - estrellas
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - feliz
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - paloma
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - marinero
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - Dios
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - diseños
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - revuelta
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - sacrificios
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - ángeles
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - oración
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - heroísmo
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - reflejo
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - deuda
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ Presente continuo con 'estás a ouvir' para indicar una acción en curso

  ➔ 'estás a ouvir' es una construcción del presente continuo que indica una acción en progreso

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ El uso de 'vens' (vienes) en presente indicando intención futura

  ➔ 'vens' es la forma de segunda persona singular del presente de 'vir', indicando una acción futura

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse' en pretérito simple con un objeto directo y una frase en infinitivo para expresar una acción pasada o esperanza

  ➔ 'disse' es el pasado de la primera persona del singular del verbo 'decir'

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem' en presente y 'morreste' en pretérito, mostrando discurso reportado y acción completada

  ➔ 'dizem' es la forma en presente de tercera persona plural de 'decir'

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho' y 'vejo' en presente, con objetos directos, expresando percepción

  ➔ 'olho' es la forma en presente de la primera persona del singular de 'olhar'

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ Uso del subjuntivo futuro 'vir' en una cláusula condicional y 'cobra-me' en imperativo, expresando esperanza y mandato

  ➔ 'vir' en subjuntivo futuro de primera persona singular que se usa en oraciones condicionales

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei' en presente y cláusulas subordinadas con 'estás' y 'és' indicando estado e identidad presentes

  ➔ 'sei' es la primera persona singular del presente de 'saber'