It's Alright – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

La madre tierra es mi amado hijo

El padre sol es mi mirada

Este mundo gira como yo quiero

Y hoy también, gira dulcemente

Ven, llora hasta que te sientas mejor

Aquí, en mis brazos

Ah, ah, ah, ah

Dios está dentro de nosotros

Esta es nuestra era

Tarde o temprano lo entenderás

Todo, absolutamente todo, saldrá bien

Saldrá bien…

Saldrá bien

Ríndete, Karma

Ven hacia mí, Prema

La madre tierra es mi amado hijo

El padre sol es mi mirada

Este mundo gira como yo quiero

Y hoy también, gira dulcemente

Ven, llora hasta que te sientas mejor

Aquí, en mis brazos

Ah, ah, ah, ah

Dios está dentro de nosotros

Esta es nuestra era

Tarde o temprano lo entenderás

Todo, absolutamente todo, saldrá bien

Saldrá bien…

Saldrá bien

Ríndete, Karma

Ven hacia mí, Prema

[Japonés]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大地 daichi N3	noun - tierra
愛し子 itoshiko N3	noun - hijo/hija amado/a
太陽 taiyou N3	noun - sol
思わく omowaku N2	noun - pensamiento, intención
泣きなさい nakinasai N4	verb - llorar
腕 ude N3	noun - brazo
神 kami N3	noun - dios
時代 jidai N3	noun - era, época
気付く kizuku N3	verb - darse cuenta
上手く umaku N4	adverb - bien
諦めなさい akiramenasai N4	verb - rendirse
カーマ ka-ma N3	noun - karma
プレマ purema N3	noun - prema (amor en sánscrito)
回っています mawatteimasu N4	verb - está girando

Estructuras gramaticales clave

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ sufijo adjetival なる & partícula de tópico は

  ➔ "母なる" emplea el sufijo "なる" para convertir un sustantivo en adjetivo, y "は" indica que la frase es el tema.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ raíz verbal + く + sustantivo + に (según)

  ➔ "思わく" es la forma adverbial de "思う" y "通りに" significa “de la manera que…”.

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ partícula とて (incluso) & forma progresiva ている

  ➔ "とて" da la idea de "incluso" ("今日とて" → "incluso hoy"), y "回っています" es la forma ている que muestra una acción en progreso.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ imperativo 〜なさい & partícula de límite まで

  ➔ "泣きなさい" es el imperativo cortés de "泣く" (llorar), y "まで" después de "気の済む" indica "hasta que te sientas satisfecho".

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ expresión conjuntiva 遅かれ早かれ & patrón が良い (recomendación)

  ➔ "遅かれ早かれ" significa “tarde o temprano”, y "気付くが良い" emplea "が良い" para sugerir suavemente “sería bueno que lo notaras”.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ condicional と (si/cuando) & intensificador も (todo)

  ➔ "と" se une a la forma simple para expresar una consecuencia natural: "si todo va bien...", y "何もかも全て" enfatiza "todo".

• うまく行く…

  ➔ adverbio うまく + verbo 行く

  ➔ "うまく" es la forma adverbial de "上手(い)" que significa “bien”, y modifica a "行く" (ir), por lo que la frase significa “ir bien”.

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ imperativo 〜なさい (orden cortés)

  ➔ "諦めなさい" es el imperativo educado de "諦める" (rendirse), pidiendo suavemente a "Kāma" que se rinda.