Sei Que Tu Me Odeia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Sei Que Tu Me Odeia”, un tema pop-funk lleno de expresiones modernas y frases poderosas sobre la seguridad personal. Aprenderás vocabulario usado en la cultura urbana y giros auténticos del idioma que hacen de la canción todo un fenómeno viral.

[Español]

¡Hola, desaparecido!

Me enteré que por ahí preguntas por mí, ¿verdad?

Finges estar desapegado

Pero tú no olvidas las cosas que hago, ¿verdad?

¡MC Danny, eh!

Escenas sensuales quedarán en tu mente

Yo, la cavalona de espaldas, yo, la gostosa de frente

Escenas, escenas sensuales quedarán en tu mente

Yo, la cavalona de espaldas, yo, la gostosa de frente

Sé que me odias

Pero tengo la sensación que te gusta (ay, ay, ay, ay)

Tengo mil problemas

Pero ninguno es no ser atractiva (ay, ay, ay, ay)

Sé que me odias

Pero tengo la sensación que te gusta (ay, ay, ay, ay)

Tengo mil problemas

Pero ninguno es no ser atractiva

Puedes insultarme, puedes insultarme

Puedes desaparecer, pero mañana volverás

Puedes insultarme, puedes insultarme

Puedes desaparecer, pero mañana volverás

¡Qué delicia!

Vamos, rico (HITMAKER!)

Escenas, escenas sensuales quedarán en tu mente

Yo, la cavalona de espaldas, yo, la gostosa de frente

Escenas, escenas sensuales quedarán en tu mente

Yo, la cavalona de espaldas, yo, la gostosa de frente

Sé que me odias

Pero tengo la sensación que te gusta (ay, ay, ay, ay)

Tengo mil problemas

Pero ninguno es no ser atractiva (ay, ay, ay, ay)

Sé que me odias

Pero tengo la sensación que te gusta (ay, ay, ay, ay)

Tengo mil problemas

Pero ninguno es no ser atractiva

Puedes insultarme, puedes insultarme

Puedes desaparecer, pero mañana volverás

Puedes insultarme, puedes insultarme

Puedes desaparecer, pero mañana volverás

¡MC Danny, eh!

¡No confundas, eh!

HITMAKER!

...

[Portugués]

Oi, sumido!

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

Cê fica pagando de desapegado

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

MC Danny, hein!

Cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Que delícia!

Vai, gostoso (HITMAKER!)

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

Eu sei que tu me odeia

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

Eu tenho mil problemas

Mas nenhum deles é não ser gostosa

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

Pode me xingar, pode-pode me xingar

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

MC Danny, hein!

Não confunda, hein!

HITMAKER!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - odiar
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - sentada
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - atractiva, sexy
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - problemas
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - escenas
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - mentes
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - desaparecido
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - pagando
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - desapegado
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - gustar
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - volver
mil /miu/ A1	numeral - mil
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - delicia
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - una mujer fuerte y segura

Estructuras gramaticales clave

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "cê fica" indica una acción en curso, que significa "tú estás siendo".

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "eu sei" significa "yo sé", indicando un hecho o creencia.

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ Presente simple con una estructura posesiva

  ➔ La frase "tenho a sentada" significa "tengo la forma de sentarme", indicando posesión.

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "pode me xingar" es un mandato que significa "puedes insultarme".

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ Futuro con una conjunción

  ➔ La frase "tu vai voltar" indica una acción futura, que significa "tú volverás".

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "ficarão" indica un evento futuro, que significa "permanecerán".

• Eu tenho mil problemas

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "eu tenho" significa "yo tengo", indicando posesión.