死神 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: 【未記載】

Letras y Traducción

[Español]

Qué modo absurdo, ¿cuándo terminará esto?

Con ganas de morir, solo vagando y vagando

Qué lástima, no hay lugar para mí

Ajaraka Moku-ren, Tekerets no pa

Qué molesto, ese pulpo que me molestó

No puedo seguir con esta tontería, aquí voy, aquí voy

Con dinero manchado adónde vas

Ajaraka Moku-ren, Tekerets no pa

Entonces, ¿de dónde a dónde hay que hacer?

Prefiero aquel que se asoma al final del tormento

Quiero ver esa cara que vuela, resbala, llora y grita

De todos modos, nos uniremos

Por favor, ayúdame

Solo estoy algo confundido y me mareo un poco

Por favor, ayúdame

No digas tantas cosas raras, sé indulgente conmigo

Ah, la llama se apaga antes del amanecer

Qué divertido habría sido si hubiera sido así

[Japonés]

くだらねえ　いつになりゃ終わる？

なんか死にてえ気持ちで　ブラブラブラ

残念　手前じゃ所在ねえ

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

うぜえ　じゃらくれたタコが

やってらんねえ与太吹き ブラブラブラ

悪銭　抱えどこへ行く

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

さあどこからどこまでやればいい

責め苦の果てに覗けるやつがいい

飛んで滑って泣いて喚いた顔が見たい

どうせ俺らの仲間入り

プリーズヘルプミー

ちっとこんがらがって　目が眩んだだけなんだわ

プリーズヘルプミー

そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや

ああ　火が消える　夜明けを待たず

ああ　面白くなるところだったのに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
死 /し/ B2	noun - muerte
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento, emoción
悪銭 /あくせん/ B2	noun - dinero mal habido
仲間 /なかま/ A2	noun - compañero, amigo
火 /ひ/ A1	noun - fuego
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanecer
面白い /おもしろい/ B1	adjective - interesante, divertido
助けて /たすけて/ A2	verb - ayudar
滑る /すべる/ B1	verb - deslizar
泣く /なく/ A1	verb - llorar
顔 /かお/ A1	noun - cara
終わる /おわる/ A2	verb - terminar
行く /いく/ A1	verb - ir
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
言う /いう/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• いつになりゃ終わる？

  ➔ Uso de la frase interrogativa 'いつになりゃ' combinando 'いつ' (cuándo) con 'になりゃ' (forma coloquial de 'になる' + 'ゃ'), preguntando '¿cuándo terminará?'

  ➔

• たら

  ➔ Forma condicional 'たら' que significa 'si' o 'cuando', utilizada para indicar condiciones hipotéticas o futuras.

  ➔

• ～どこへ行く

  ➔ Uso de la partícula 'へ' para indicar dirección, combinada con 'どこ' (dónde) y el verbo '行く' (ir), formando 'a dónde ir'.

  ➔

• 抱えどこへ行く

  ➔ Usando '抱え' como la forma continuativa de '抱える' (llevar, sostener), junto con 'どこへ行く' para expresar 'a dónde va mientras lleva'.

  ➔

• ～の果てに

  ➔ La frase ‘の果てに’ significa ‘al final de...’ o ‘después de...’, indicando el resultado o conclusión de una acción o proceso.

  ➔

• ～顔が見たい

  ➔ Usando la frase ‘顔が見たい’, donde ‘顔’ (cara) es el sujeto, ‘が’ marca el sujeto y ‘見たい’ (quiero ver), expresando el deseo de ver la cara de alguien.

  ➔

• ～の仲間入り

  ➔ La frase ‘の仲間入り’ significa ‘unirse al grupo’ o ‘convertirse en miembro de…’, con ‘の’ conectando con ‘仲間入り’ (afiliación, ingreso).

  ➔