Mostrar bilingüe:

Apagar 日本語 Tiếng Việt English Español 中文 한국어 Français

Tu tens Tú tienes 00:11

O que eu Lo que yo 00:14

Preciso para ser perfeito Necesito para ser perfecto 00:16

Não és No eres 00:21

O que vês Lo que ves 00:23

Mas sim como eu te vejo Sino como yo te veo a ti 00:25

Eu sou Yo soy 00:29

Aquele Aquel 00:31

Que te busca só por um beijo Que te busca solo por un beso 00:34

E tu és Y tú eres 00:39

O que eu Lo que yo 00:41

Sempre quis e agora encontrei-te Lo que siempre quise y ahora te encontré 00:44

Por isso ama-me Por eso ámame 00:49

Como se me fosses perder Como si fueras a perderme 00:51

Procura-me Búscame 00:54

Como se nunca me tivesses tido Como si nunca me hubieras tenido 00:55

Agarra-me Abrázame 00:58

Como se eu fosse desaparecer Como si fuera a desaparecer 00:59

Faz de conta que o para sempre só existe comigo Haz como si el para siempre solo existiera conmigo 01:03

Eu só existo contigo Solo existo contigo 01:07

Eu só existo contigo Solo existo contigo 01:14

Eu só existo contigo Solo existo contigo 01:18

Agora Ahora 01:25

Leva-me para longe, leva-me para onde fores Llévame lejos, llévame a donde vayas 01:26

Nem importa onde, nem importa quando No importa dónde, ni importa cuándo 01:32

Só peço que não demores Solo pido que no tardes 01:33

Sem ti eu não existo Sin ti no existo 01:35

Tudo fica sem sabor Todo se vuelve insípido 01:37

E se não for contigo Y si no es contigo 01:40

Então eu desisto Entonces desisto 01:41

Só contigo estou melhor Con solo contigo estoy mejor 01:42

Agora Ahora 01:44

Leva-me para longe, leva-me para onde fores Llévame lejos, llévame a donde vayas 01:45

Não importa onde, nem importa quando No importa dónde, ni importa cuándo 01:49

Só peço que não demores Solo pido que no tardes 01:51

Sem ti eu não existo Sin ti no existo 01:54

Tudo fica sem sabor Todo se vuelve insípido 01:55

E se não for contigo Y si no es contigo 01:58

Então eu desisto Entonces desisto 02:00

Só contigo estou melhor Con solo contigo estoy mejor 02:00

Por isso ama-me Por eso ámame 02:03

Como se me fosses perder Como si fueras a perderme 02:05

Procura-me Búscame 02:08

Como se nunca me tivesses tido Como si nunca me hubieras tenido 02:09

Agarra-me Abrázame 02:12

Como se eu fosse desaparecer Como si fuera a desaparecer 02:13

Faz de conta que o para sempre só existe comigo Haz como si el para siempre solo existiera conmigo 02:17

Eu só existo contigo Solo existo contigo 02:23

Eu só existo contigo Solo existo contigo 02:28

Eu só existo contigo Solo existo contigo 02:32

02:34

Eu só existo contigo Solo existo contigo 02:42

Eu só existo contigo Solo existo contigo 02:51

02:53

Só Existo Contigo – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Diogo Piçarra

Álbum

do=s

Visto

12,295,999

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tu tens

Tú tienes

O que eu

Lo que yo

Preciso para ser perfeito

Necesito para ser perfecto

Não és

No eres

O que vês

Lo que ves

Mas sim como eu te vejo

Sino como yo te veo a ti

Eu sou

Yo soy

Aquele

Aquel

Que te busca só por um beijo

Que te busca solo por un beso

E tu és

Y tú eres

O que eu

Lo que yo

Sempre quis e agora encontrei-te

Lo que siempre quise y ahora te encontré

Por isso ama-me

Por eso ámame

Como se me fosses perder

Como si fueras a perderme

Procura-me

Búscame

Como se nunca me tivesses tido

Como si nunca me hubieras tenido

Agarra-me

Abrázame

Como se eu fosse desaparecer

Como si fuera a desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Haz como si el para siempre solo existiera conmigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Agora

Ahora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Llévame lejos, llévame a donde vayas

Nem importa onde, nem importa quando

No importa dónde, ni importa cuándo

Só peço que não demores

Solo pido que no tardes

Sem ti eu não existo

Sin ti no existo

Tudo fica sem sabor

Todo se vuelve insípido

E se não for contigo

Y si no es contigo

Então eu desisto

Entonces desisto

Só contigo estou melhor

Con solo contigo estoy mejor

Agora

Ahora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Llévame lejos, llévame a donde vayas

Não importa onde, nem importa quando

No importa dónde, ni importa cuándo

Só peço que não demores

Solo pido que no tardes

Sem ti eu não existo

Sin ti no existo

Tudo fica sem sabor

Todo se vuelve insípido

E se não for contigo

Y si no es contigo

Então eu desisto

Entonces desisto

Só contigo estou melhor

Con solo contigo estoy mejor

Por isso ama-me

Por eso ámame

Como se me fosses perder

Como si fueras a perderme

Procura-me

Búscame

Como se nunca me tivesses tido

Como si nunca me hubieras tenido

Agarra-me

Abrázame

Como se eu fosse desaparecer

Como si fuera a desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Haz como si el para siempre solo existiera conmigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

...

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

Eu só existo contigo

Solo existo contigo

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfecto
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - beso
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - buscar
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - encontré
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - amar
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - desaparecer
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - sabor
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - desistir
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - lejos
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - demorar
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - existir
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - contigo
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - para
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - siempre
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - nunca
tido /ˈtiðu/ B1	verb - tenido

Estructuras gramaticales clave

Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

➔ Uso del presente simple con 'soy' (yo soy) y pronombre relativo 'que' (que/quien)

➔ 'Soy' es la forma en presente del verbo 'ser' para la primera persona singular, y 'que' introduce una oración relativa describiendo 'Aquele' (aquel).
Procura-me Como se nunca me tivesses tido

➔ Uso del imperfecto de subjuntivo 'tivesses' para expresar una condición ficticia o hipotética

➔ 'Tivesses' es la forma en imperfecto de subjuntivo del verbo 'tener' (tener), utilizada para expresar una condición hipotética o irreal.
Faz de conta que o para sempre só existe comigo

➔ Uso de 'faz de conta que' (hacer de cuenta que) para introducir una situación hipotética o imaginaria

➔ 'Faz de conta que' significa 'hacer como si' o 'imagina que', utilizado para introducir una situación irreal o hipotética.
Eu só existo contigo

➔ Uso del presente 'existo' (yo existo) con la preposición 'contigo' (contigo) para expresar existencia continua con alguien

➔ 'Existo' es la primera persona del singular del presente del verbo 'existir', y 'contigo' significa 'con ti', enfatizando la existencia continua con alguien.