Só Existo Contigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: do=s

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta poderosa declaración de amor. Domina expresiones poéticas sobre conexión emocional y estructuras hipotéticas ('como si...'), mientras descubres metáforas intensas sobre la vulnerabilidad del amor. Ideal para estudiar verbos en subjuntivo y vocabulario afectivo, todo envuelto en una fusión electropop con un videoclip íntimo grabado en París.

[Español]

Tú tienes

Lo que yo

Necesito para ser perfecto

No eres

Lo que ves

Sino como yo te veo a ti

Yo soy

Aquel

Que te busca solo por un beso

Y tú eres

Lo que yo

Lo que siempre quise y ahora te encontré

Por eso ámame

Como si fueras a perderme

Búscame

Como si nunca me hubieras tenido

Abrázame

Como si fuera a desaparecer

Haz como si el para siempre solo existiera conmigo

Solo existo contigo

Solo existo contigo

Solo existo contigo

Ahora

Llévame lejos, llévame a donde vayas

No importa dónde, ni importa cuándo

Solo pido que no tardes

Sin ti no existo

Todo se vuelve insípido

Y si no es contigo

Entonces desisto

Con solo contigo estoy mejor

Ahora

Llévame lejos, llévame a donde vayas

No importa dónde, ni importa cuándo

Solo pido que no tardes

Sin ti no existo

Todo se vuelve insípido

Y si no es contigo

Entonces desisto

Con solo contigo estoy mejor

Por eso ámame

Como si fueras a perderme

Búscame

Como si nunca me hubieras tenido

Abrázame

Como si fuera a desaparecer

Haz como si el para siempre solo existiera conmigo

Solo existo contigo

Solo existo contigo

Solo existo contigo

...

Solo existo contigo

Solo existo contigo

...

[Portugués]

Tu tens

O que eu

Preciso para ser perfeito

Não és

O que vês

Mas sim como eu te vejo

Eu sou

Aquele

Que te busca só por um beijo

E tu és

O que eu

Sempre quis e agora encontrei-te

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Nem importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Não importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfecto
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - beso
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - buscar
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - encontré
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - amar
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - desaparecer
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - sabor
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - desistir
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - lejos
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - demorar
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - existir
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - contigo
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - para
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - siempre
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - nunca
tido /ˈtiðu/ B1	verb - tenido

Estructuras gramaticales clave

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ Uso del presente simple con 'soy' (yo soy) y pronombre relativo 'que' (que/quien)

  ➔ 'Soy' es la forma en presente del verbo 'ser' para la primera persona singular, y 'que' introduce una oración relativa describiendo 'Aquele' (aquel).

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ Uso del imperfecto de subjuntivo 'tivesses' para expresar una condición ficticia o hipotética

  ➔ 'Tivesses' es la forma en imperfecto de subjuntivo del verbo 'tener' (tener), utilizada para expresar una condición hipotética o irreal.

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ Uso de 'faz de conta que' (hacer de cuenta que) para introducir una situación hipotética o imaginaria

  ➔ 'Faz de conta que' significa 'hacer como si' o 'imagina que', utilizado para introducir una situación irreal o hipotética.

• Eu só existo contigo

  ➔ Uso del presente 'existo' (yo existo) con la preposición 'contigo' (contigo) para expresar existencia continua con alguien

  ➔ 'Existo' es la primera persona del singular del presente del verbo 'existir', y 'contigo' significa 'con ti', enfatizando la existencia continua con alguien.