Tu E Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de esta balada íntima que explora el compromiso y la reciprocidad en el amor. Aprende expresiones poéticas como 'Se tu pensas em mim / Como eu penso em ti' y sumérgete en metáforas sobre resiliencia afectiva, mientras conectas con la autenticidad de una canción escrita durante la transición artística de Piçarra.

[Español]

Si el amor nos abandona

Si la tierra se derrumba

Y el tiempo nos cambia

Siempre estaré aquí

Si la llama se apaga

Si la edad no perdona

Cuando no me oigas cantar

No me iré de aquí

Si tú piensas en mí

Como yo pienso en ti

Lo tenemos todo entonces

Para poder volver al sueño otra vez

Si tú dices que sí

Sé por dónde seguir

¿Qué esperamos para querer volver a ser solo tú y yo?

...

Si el brillo se acaba

Y un día es demasiado para dar

Y nuestra mirada no se cruza

Me quedaré por aquí

Pero el amor ya nos dejó

Y el mundo se derrumbó

Pero el tiempo no cambió

Lo que fuiste para mí

Si tú piensas en mí

Como yo pienso en ti

Lo tenemos todo entonces

Para poder volver al sueño otra vez

Si tú dices que sí

Sé por dónde seguir

¿Qué esperamos para querer volver a ser solo tú y yo?

Solo tú y yo

Solo tú y yo

Solo tú y yo

...

Y mostramos después

Que nada se construye

Sin que antes hayas

Fallado al intentar

Si tú piensas en mí

Como pienso en ti

Lo tenemos todo entonces

Para poder volver al sueño otra vez

Si tú dices que sí

Sé por dónde seguir

¿Qué esperamos para querer volver a ser solo tú y yo?

Solo tú y yo

Solo tú y yo

Solo tú y yo

...

[Portugués]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - tierra
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
estar /iʃˈtaɾ/ A1	verb - estar
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - llama
apagar /ɐ.pɐˈɣaɾ/ B1	verb - apagar
idade /iˈda.dɨ/ A2	noun - edad
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillo
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar noun - mirada
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - equivocado verb - errar
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Se o amor nos deixar

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ El uso de "Se" (si) indica una situación hipotética, por lo tanto requiere el modo subjuntivo en portugués. "Deixar" está en el subjuntivo futuro.

• E o tempo nos mudar

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ Similar a la línea anterior, "mudar" también está en el subjuntivo futuro debido a la condición introducida por un "se" implícito.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ Tiempo Futuro (con Verbo Auxiliar)

  ➔ "Irei estar" es el tiempo futuro del verbo "estar" (estar, ser), formado usando el verbo auxiliar "ir" (ir) + infinitivo. Expresa una acción futura definida.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Subjuntivo Futuro (después de "Cuando")

  ➔ Después de la conjunción "Cuando" (cuando) refiriéndose a una acción futura, el portugués usa el subjuntivo futuro. "Ouvires" está en el subjuntivo futuro.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ Presente de Indicativo (para comparación)

  ➔ El presente de indicativo se usa para expresar los pensamientos y sentimientos actuales del hablante, y crear una estructura paralela entre "tú pensando en mí" y "yo pensando en ti".

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ Frase Verbal Infinitiva (después de "Esperar")

  ➔ El verbo "esperar" (esperar) es seguido por una frase verbal infinitiva, "querer volver a ser", que expresa la acción deseada. Note el uso de "a" antes de "ser", indicando la dirección de la acción.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ Pretérito Perfecto (en cláusula subordinada)

  ➔ "foste" es la forma del pretérito perfecto de "ser", usada para describir algo que fue verdad en el pasado y sigue siendo verdad. El uso de este tiempo enfatiza el impacto duradero de lo que alguien fue para el hablante.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ Modo subjuntivo después de 'sem que' (sin que)

  ➔ La frase "Sem que" (sin que) requiere el modo subjuntivo porque introduce una situación hipotética o incierta. "Tenhas" (tú hayas) está en el subjuntivo presente.