Winter Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

Suave y silenciosamente, la primera nevada cae sobre tus pestañas

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

“¿Acumulará por la mañana...?” Esa sonrisa es deslumbrante

寒い夜ほど 肩寄せ合って

Cuanto más fría es la noche, más nos acurrucamos

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

En el bolsillo (en el bolsillo) si entrelazamos nuestras manos (entrela nuestras manos)

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

Sentimientos adorables se funden, mira

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Ahora contigo, en el cielo nocturno lleno de deseos

冬があたたかいって思った

Pensé que el invierno era cálido

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

En el camino teñido de blanco, dejemos huellas que no se borrarán

君といま (君といま) 君となら (君となら)

Ahora contigo (ahora contigo) si es contigo (si es contigo)

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

Déjalo nevar esta noche (déjalo nevar)

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

Por cada recuerdo, suena agridulce esta canción de invierno

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

Porque hemos compartido tanto la alegría como el dolor

僕が握ると 余計に強く

Cuando lo sostengo, se siente más fuerte

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

Devuelve el agarre (devuelve el agarre) de esa pequeña mano (mano)

心で会話しているみたいさ

Es como si estuviéramos conversando con el corazón

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Ahora contigo, en el cielo nocturno lleno de deseos

冬があたたかいって思った

Pensé que el invierno era cálido

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

En el camino teñido de blanco, dejemos huellas que no se borrarán

君とともに...

Junto a ti...

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

“Te quiero tanto” Uh Baby...

涙があふれた Ah...

Las lágrimas brotaron Ah...

すべて君がくれた贈り物

Todo es un regalo que me diste

愛ならここにあるよ 永久に...

Si hay amor, aquí está, por siempre...

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Ahora contigo, en el cielo nocturno lleno de deseos

冬があたたかいって思った

Pensé que el invierno era cálido

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

En el camino teñido de blanco, dejemos huellas que no se borrarán

Oh Let It Snow Tonight

Oh, déjalo nevar esta noche

Let It Snow Tonight... 君といま...

Déjalo nevar esta noche... ahora contigo...

Let It Snow Tonight... 君となら...

Déjalo nevar esta noche... si es contigo...

Let It Snow Tonight... 君といま...

Déjalo nevar esta noche... ahora contigo...

君とともに...

Junto a ti...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - un pequeño y único trozo de nieve que cae del cielo
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - hacer una expresión facial de felicidad
warm /wɔrm/ A2	adjective - tener un grado moderado de calor
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar información
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado a alguien sin pago
path /pæθ/ A1	noun - un camino o pista establecido para caminar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - el uno con el otro; en grupo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentimiento de gran felicidad
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona verb - dar algo a alguien
tear /tɛr/ B1	noun - una gota de líquido claro y salado que sale de los ojos verb - tirar o destruir algo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien

Estructuras gramaticales clave

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ La partícula に se usa para indicar el destino o lugar donde ocurre la acción; el verbo 舞い降りる en forma simple.

  ➔ La partícula **に** señala el objetivo o lugar donde ocurre la acción, en este caso, el copo de nieve que cae suavemente.

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ La partícula に con el sustantivo 朝 indica el tiempo; el verbo 積もる en forma de conjetura o posibilidad (~かな).

  ➔ La partícula **に** después de **朝** indica el momento en futuro o expectativa, y **かな** agrega tono de duda o conjetura.

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ La partícula に indica el objetivo de la acción; el verbo 染まる en forma pasiva o intransitiva; 刻もう en forma volitiva expresa sugerencia o intención.

  ➔ La partícula **に** apunta al objetivo **道** (camino), que está siendo teñido de blanco; **刻もう** en forma volitiva sugiere grabar o dejar una huella.

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ La partícula と con 君 indica acompañamiento; なら expresa condición 'si' o 'cuando' con 君と.

  ➔ La partícula **と** indica acompañamiento con **君**; **なら** introduce una condición como 'si con ti'.

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ El uso de ている indica un estado o acción en curso; construcción de símil con みたいさ que significa 'como' o 'parece que'.

  ➔ La frase **会話している** muestra una conversación en curso; **みたいさ** hace una comparación o indica que parece que la conversación sucede en el corazón.