Zé do Caroço – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Jetlag Music
• Álbum: Zé do Caroço

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Zé do Caroço”, una canción que resalta expresiones coloquiales, vocabulario de liderazgo y cultura social. Su letra auténtica y mensajes poderosos te motivarán a aprender el idioma mientras exploras el impacto de la música en la vida comunitaria de Brasil.

[Español]

En el servicio de altavoz

Desde el morro de Pau da Bandeira

El que avisa es Zé do Caroço

Que mañana va a causar revuelo

Alertando a toda la favela

Cómo quisiera que fuera en Mangueira

Que existiera otro Zé do Caroço

Para decirle de una vez a ese muchacho

El carnaval no es ese gran evento

Nuestra escuela es raíz, es madera

Pero es el Morro de Pau da Bandeira

De una Vila Isabel verdadera

Que trabaja Zé do Caroço

Que lucha Zé do Caroço

Y que regula el precio en la feria

Y cuando la televisión brasileña

Distrae a todos con su telenovela

Es cuando Zé alza la voz

Que hace un discurso profundo

Él quiere ver bien a la favela

Nace un nuevo líder

En el morro de Pau da Bandeira

Nace un nuevo líder

En el morro de Pau da Bandeira

En el morro de Pau da Bandeira

En el morro de Pau da Bandeira

...

Nace un nuevo líder

En el morro de Pau da Bandeira

Nace un nuevo líder

En el morro de Pau da Bandeira

En el morro de Pau da Bandeira

En el morro de Pau da Bandeira

...

Nace un nuevo líder

...

[Portugués]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - servicio; trabajo o tarea realizado para otros
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - altavoz
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - subida; colina
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - hecho; hecho
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - alboroto; gran excitación o caos
favela /faˈve.la/ A2	noun - favela; vecindario informal
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - quiero
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer; crear
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - líder; alguien que guía o manda
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - naciendo; emergiendo
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - trabaja; trabajar

Estructuras gramaticales clave

• No serviço de alto-falante

  ➔ Uso de preposiciones

  ➔ La frase utiliza la preposición "de" para indicar posesión o relación, que significa "en el servicio de altavoces".

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo

  ➔ El sujeto "Quem" (quien) concuerda con el verbo "avisa" (avisa), indicando que el sujeto es singular.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza "não" para negar la afirmación, que significa "El carnaval no es este coloso".

• Está nascendo um novo líder

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo "está nascendo" para indicar una acción que está en progreso, que significa "un nuevo líder está naciendo".

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ Objeto directo

  ➔ La frase incluye un objeto directo "toda gente" (toda la gente) que recibe la acción del verbo "distrai" (distrae).

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase contiene una oración subordinada "que o Zé do Caroço trabaja" que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• E que malha o preço da feira

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "e" (y) conecta dos cláusulas, indicando que ambas acciones son realizadas por el mismo sujeto.