3. Stock – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Explore the nuances of the German language through the raw, gravelly delivery of Henning May. This song is an excellent study in colloquial German and poetic frustration, offering listeners a window into the urban existentialism of modern German youth culture.

[English]

It's always lovely to see you again

It gets harder and harder when you leave

Standing at the station to catch the train

Not seeing each other for a long time

It'll be alright somehow

It makes me sad sometimes

...

I'd love to live in an old building apartment with you

Two rooms, kitchen, bath, and a little balcony

I'd love to live in an old building apartment with you

With a little balcony

...

Waiting over and over again

During quiet phone calls

What exactly I'm waiting for, I don't know, maybe for your face

...

Tell me about yourself, to distract me

When the sad thoughts start to set in

Both of us are blind, both of us cowards in our own way

Trust is good, but control is for know-it-alls

...

I'd love to live in an old building apartment with you

Two rooms, kitchen, bath, and a little balcony

I'd love to live in an old building apartment with you

With a little balcony

Our phone calls have no

End in sight, and there was never

A time when you were the first to

On my loft bed, there's a picture of you

...

Our phone calls have no

End in sight, and there was never

A time when you were the first to

On my loft bed, there's a picture of you

...

I'd love to live in an old building apartment with you

Two rooms, kitchen, bath, and a little balcony

I'd love to live in an old building apartment with you

I'd even go out to get rolls in the morning sometimes

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - to see again
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - train station
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - sad
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - apartment in an old building
Balkon balˈkoːn A2	noun - balcony
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - phone call
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - to distract
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - thoughts
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - coward
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - trust
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - control
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - know-it-all
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - loft bed
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - bread roll

Key Grammar Structures

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Konjunktiv II (Subjunctive II)

  ➔ "würd'" (würde + infinitive) is used here to express a wish or a hypothetical situation.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ Reflexive verb with negation

  ➔ "Sich" is the reflexive pronoun for the verb "wiedersehen". It refers to the mutual action between two people.

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ Subordinate clause with "wenn"

  ➔ "Wenn" introduces a conditional or temporal clause, pushing the conjugated verb "beginnt" to the end.

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ Adjectival predicative use

  ➔ "blind" is used here as a descriptive state for the subjects, without a verb (elliptical construction).

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ Nominalization/Prepositional phrase

  ➔ "für Besserwisser" uses the preposition "für" + accusative to describe the target group of "Kontrolle".

• Nie legst du als Erste

  ➔ Adverb of time (Nie) and position in sentence

  ➔ "Nie" (never) is placed at the beginning for emphasis, which is common in poetic or emphatic German.

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ Modal use of adverbial time (morgens)

  ➔ "morgens" (in the mornings) is an adverb derived from a noun, indicating a habitual action.