3. Stock – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

C'est toujours un plaisir de te revoir

Ça devient toujours plus dur quand tu pars

À la gare, attendant le train

Ne pas se revoir avant longtemps

Ça ira, d'une manière ou d'une autre

Ça rend parfois triste

...

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Deux pièces, cuisine, salle de bain et un petit balcon

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Avec un petit balcon

...

Attendre encore et encore

Lors de nos appels étouffés

Attendre quoi exactement, je ne sais pas, peut-être ton visage

...

Parle-moi de toi, pour me changer les idées

Quand les pensées tristes commencent à venir

Tous deux aveugles, chacun lâche à sa manière

La confiance c'est bien, le contrôle c'est pour les donneurs de leçons

...

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Deux pièces, cuisine, salle de bain et un petit balcon

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Avec un petit balcon

Nos conversations téléphoniques n'ont pas de

Fin et il n'y a jamais eu de

Moment où tu raccroches la première

Sur mon lit mezzanine, il y a une photo de toi

...

Nos conversations téléphoniques n'ont pas de

Fin et il n'y a jamais eu de

Moment où tu raccroches la première

Sur mon lit mezzanine, il y a une photo de toi

...

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Deux pièces, cuisine, salle de bain et un petit balcon

J'aimerais vivre avec toi dans un vieil appartement

Même j'irais parfois chercher les pains le matin

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - revoir
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - gare
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - triste
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - appartement dans un immeuble ancien
Balkon balˈkoːn A2	noun - balcon
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - appel téléphonique
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - distraire
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - pensées
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - lâche
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - confiance
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - contrôle
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - je-sais-tout
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - lit mezzanine
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - petit pain

Structures grammaticales clés

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Konjunktiv II (Subjonctif II)

  ➔ "würd'" (würde + infinitif) est utilisé ici pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ Verbe pronominal avec négation

  ➔ "Sich" est le pronom réfléchi pour le verbe "wiedersehen". Il fait référence à l'action mutuelle entre deux personnes.

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ Proposition subordonnée avec "wenn"

  ➔ "Wenn" introduit une proposition conditionnelle ou temporelle, plaçant le verbe conjugué "beginnt" à la fin.

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ Utilisation prédicative de l'adjectif

  ➔ "blind" est utilisé ici comme un état descriptif pour les sujets, sans verbe (construction elliptique).

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ Nominalisation/Groupe prépositionnel

  ➔ "für Besserwisser" utilise la préposition "für" + accusatif pour décrire le groupe cible de "Kontrolle".

• Nie legst du als Erste

  ➔ Adverbe de temps (Nie) et position dans la phrase

  ➔ "Nie" (jamais) est placé au début pour insister, ce qui est courant en allemand poétique ou emphatique.

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ Utilisation modale de l'adverbe de temps (morgens)

  ➔ "morgens" (le matin) est un adverbe dérivé d'un nom, indiquant une action habituelle.