3 Tage am Meer – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais de quoi je suis capable

Pourtant, de temps en temps

Le doute s'installe

Je me demande alors

Pourquoi je fais tout ça

Et j'ai compris maintenant que c'étaient des années sans pause

Et au fond, je sais exactement ce dont j'ai besoin

Au fond, je sais exactement ce dont j'ai besoin

D'une pause

Trois jours au bord de la mer

Et je sais à nouveau qui je suis

Trois jours au bord de la mer

Et je sais à nouveau qui je suis

Loin de tout le monde

...

...

Je n'ai pas facile de me calmer

Tant de choses me tapent sur les nerfs

Je reste trop assis et je ne respire que l'air qui a un goût de bitume

Et j'aime la ville, mais j'ai quand même un besoin urgent de m'en aller loin

Et au fond, je sais exactement ce dont j'ai besoin

Pour disparaître un peu

...

Trois jours au bord de la mer

Et je sais à nouveau qui je suis

Trois jours au bord de la mer

Et je sais à nouveau qui je suis

Loin de tout le monde

Loin de tout le monde

Loin de tout le monde

Trois jours au bord de la mer

Loin de tout le monde

Trois jours au bord de la mer

...

Trois jours au bord de la mer

Loin de tout le monde

Loin de tout le monde

Trois jours au bord de la mer

...

Loin de tout le monde

Loin de tout le monde

...

Trois jours au bord de la mer

Trois jours au bord de la mer

Trois jours au bord de la mer

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Structures grammaticales clés

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ La proposition "was ich kann" sert d'objet direct au verbe principal "weiß".

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ Expression adverbiale de fréquence

  ➔ L'expression "ab und an" (de temps en temps) décrit la fréquence de l'action.

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ Adverbe pronominal

  ➔ La combinaison "wo + für" est utilisée pour interroger ou désigner l'objet d'une préposition.

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ Usage des particules modales

  ➔ "Eigentlich" agit ici comme une particule exprimant un sentiment de réflexion ou de réalisation.

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu'

  ➔ La structure "ruhiger zu werden" fonctionne comme le véritable sujet auquel renvoie le "Es" impersonnel.

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ Expression figée (Idiome)

  ➔ L'expression "auf die Nerven gehen" signifie énerver ou déranger quelqu'un.

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative "die nach Straße schmeckt" donne des informations supplémentaires sur "Luft".

• Zum Untertauchen.

  ➔ Verbe nominalisé

  ➔ Le verbe "untertauchen" est transformé en nom à l'aide de la préposition "zu".