Outro – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Paroles et Traduction

[Français]

C'est quand même étonnant que chacun pense devoir se mesurer aux autres

C'est quand même étonnant que chacun pense mieux savoir que les autres

Même en s'embrassant

...

Même en s'embrassant

...

[Anglais]

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt es besser zu wissen

Sogar beim Küssen

Sogar beim Küssen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erstaunlich erˈʃtaʊnlɪç B1	adjective - étonnant
glauben ˈɡlaʊbən A1	verb - croire
messen ˈmɛsən B2	verb - mesurer / rivaliser
müssen ˈmʏsən A1	verb - devoir
besser ˈbɛsɐ A1	adjective - meilleur
wissen ˈvɪsən A1	verb - savoir
Küssen ˈkʏsən A2	noun - baiser
jeder ˈjeːdɐ A1	pronoun - chaque / tout le monde

Structures grammaticales clés

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu'

  ➔ La structure 'messen zu müssen' utilise 'zu' + infinitif pour exprimer une nécessité, où 'müssen' agit comme le verbe à l'infinitif à la fin.

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ Verbe réfléchi 'sich messen'

  ➔ Le pronom réfléchi 'sich' est utilisé ici pour indiquer que le sujet 'jeder' se mesure aux autres.

• dass jeder glaubt es besser zu wissen

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ La particule 'dass' introduit une proposition subordonnée, plaçant le verbe conjugué 'glaubt' à la fin de la proposition.

• Es ist doch erstaunlich

  ➔ Particule modale 'doch'

  ➔ Dans ce contexte, 'doch' agit comme une particule modale pour exprimer la surprise ou pour souligner l'opinion du locuteur.

• Sogar beim Küssen

  ➔ Contraction 'beim' (bei dem)

  ➔ 'beim' est une contraction de la préposition 'bei' et de l'article au datif 'dem', couramment utilisée pour des événements ou des activités.