Verliebt sein – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Être amoureux est déroutant et je suis amoureux

Il se pourrait que je me trompe, que quelque chose comme ça n'existe pas

C'est peut-être juste des hormones

Qui m'attirent vers toi comme des aimants

...

Tu es la personne qui me connaît le mieux

Quand je pense un instant que tu ne me connais pas à cent pour cent, ça m'effraie

Je me dis alors pendant deux secondes que personne ne me connaît

Évidemment

Est-ce que je me fais des idées ?

Personne ne peut voir ce que je ressens

Et celui qui veut être amoureux doit parler

C'est comme ça

Et si on ne parle pas, on finira par rester sous la pluie

Comme des aimants, et le drame est là

Alors parlons, et on verra bien

Comment l'amour continue, à quel point c'est incroyablement beau

Et si on ne parle pas, on finira par rester sous la pluie

Comme des aimants, et le drame est là

Alors parlons, et on verra bien

Comment l'amour continue et à quel point c'est incroyablement beau

Oui, oui, à quel point c'est incroyablement beau

...

Oui, oui, à quel point c'est incroyablement beau

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Structures grammaticales clés

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ Verbe nominalisé

  ➔ En mettant le verbe à l'infinitif "verliebt sein" avec une majuscule, il fonctionne comme un nom sujet.

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) pour la possibilité

  ➔ "Könnte" exprime une supposition hypothétique ou une incertitude.

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass"

  ➔ La conjonction "dass" introduit une proposition subordonnée, plaçant le verbe à la fin.

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ Proposition relative avec "die"

  ➔ "Die" renvoie à "Hormone" (pluriel) et introduit la proposition relative.

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ Superlatif

  ➔ "Am besten" est le superlatif de "gut". Il décrit le degré de connaissance.

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ Proposition conditionnelle avec "wenn"

  ➔ "Wenn" agit ici comme "si", posant une condition pour la proposition principale "erschreck ich mich".

• Bild ich mir das ein?

  ➔ Verbe réfléchi "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden" signifie imaginer ou se faire des idées. "mir" est le pronom réfléchi au datif.

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ Pronom relatif "wer" (quiconque)

  ➔ "Wer" agit comme un pronom relatif indéfini signifiant "quiconque".