Das Gefühl – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

[English]

Have you seen the others?

How fast they are?

And what were you thinking?

That you couldn't do it so well?

Just normal fear

...

Do you get angry sometimes?

And the anger comes in waves

Do you hear your own lies?

A minute too late

That is pain that passes

...

Can you no longer remember something

Even though you know it happened?

And sometimes it just blows you apart

That is trauma, a long time ago, repressed

Did you lose yourself in a drunken stupor?

Drank it all and kissed everyone

Drank it all and kissed everyone

I don't know what it is either

Do you like the thoughts?

Of how it used to be

On that one evening

So many years ago

Do you like the thoughts?

Of how it used to be

On that one evening

So many years ago

When that photo lies before you again

And you see yesterday in it

That is melancholy

...

Do you see the others?

Take a look around

Did you miss the crowd?

Do you wonder why?

Do you remember how it feels?

When a thousand voices sing

And the sparks start flying

You felt safe and pleasantly cool

That is that oceanic feeling

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

Key Grammar Structures

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ Perfect Tense (Perfekt) with 'haben'

  ➔ The auxiliary verb "haben" + past participle "geseh'n" is used to ask about a completed action in the past.

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ Subordinate Clause with 'dass'

  ➔ The conjunction "dass" introduces a subordinate clause, where the verb "kannst" moves to the end of the clause.

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ Reflexive verb with prepositional object

  ➔ "sich erinnern" is a reflexive verb requiring the preposition "an" + accusative case.

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ Passive Voice (Vorgangspassiv)

  ➔ "wirst ... gesprengt" represents the passive voice (werden + past participle), indicating an action happening to the subject.

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ Separable Verb (trennbares Verb)

  ➔ The verb "aufgeben" is separable; in the perfect tense, the prefix "auf-" stays attached to the participle "aufgegeben".

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ Conditional or Temporal Clause with 'wenn'

  ➔ "wenn" introduces a temporal clause here, describing the situation when the photo is present.

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ Indirect Question

  ➔ The phrase "wie's ist" acts as an indirect question object following the main verb "weiß".

• Du warst geborgen

  ➔ Adjective as Predicative

  ➔ The adjective "geborgen" describes the state of the subject following the verb "sein".