Das Gefühl – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

As-tu vu les autres ?

À quel point ils sont rapides ?

Et qu'est-ce que tu t'es dit ?

Que tu ne savais pas faire aussi bien ?

C'est juste une peur normale

...

Es-tu parfois en colère ?

Et la colère vient par vagues

Entends-tu tes propres mensonges ?

Une minute de retard

C'est une douleur qui s'efface

...

Y a-t-il des choses dont tu ne te souviens plus

Bien que tu saches que c'est arrivé ?

Et parfois, ça t'explose au visage

C'est un traumatisme, ancien, refoulé

T'es-tu abandonné dans l'euphorie ?

Tout bu et tout le monde embrassé

Tout bu et tout le monde embrassé

Je ne sais pas non plus ce que c'est

Aimes-tu ces pensées ?

Le souvenir de comment c'était

En cette soirée précise

Il y a tant d'années

Aimes-tu ces pensées ?

Le souvenir de comment c'était

En cette soirée précise

Il y a tant d'années

Quand la photo se retrouve devant toi

Et que tu y vois ton passé

C'est ça, la mélancolie

...

Vois-tu les autres ?

Regarde autour de toi

La foule t'a-t-elle manqué ?

Te demandes-tu pourquoi ?

Te souviens-tu de ce que c'est ?

Quand mille voix chantent

Et que les étincelles jaillissent

Tu te sentais protégé et une fraîcheur t'apaisait

C'est ça, le sentiment océanique

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

Structures grammaticales clés

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire "haben" + le participe passé "geseh'n" sert à interroger sur une action terminée.

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ La conjonction "dass" introduit une proposition subordonnée où le verbe "kannst" est rejeté à la fin.

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ Verbe réfléchi avec complément prépositionnel

  ➔ "sich erinnern" est un verbe réfléchi qui nécessite la préposition "an" à l'accusatif.

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ Voix passive

  ➔ "wirst ... gesprengt" représente la voix passive (werden + participe passé), indiquant une action subie par le sujet.

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ Verbe séparable

  ➔ Le verbe "aufgeben" est séparable ; au passé composé, le préfixe "auf-" reste attaché au participe "aufgegeben".

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ Proposition conditionnelle ou temporelle avec 'wenn'

  ➔ "wenn" introduit ici une proposition temporelle, décrivant la situation quand la photo est là.

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression "wie's ist" sert d'objet à une question indirecte après le verbe principal "weiß".

• Du warst geborgen

  ➔ Adjectif attribut

  ➔ L'adjectif "geborgen" décrit l'état du sujet après le verbe "sein".