Katharina – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of AnnenMayKantereit with 'Katharina.' This song is a perfect gateway for learners to master German emotional expression and poetic nuance, thanks to Henning May's clear yet powerful vocal delivery and the song's heartfelt storytelling.

[English]

You are so wonderfully humble

And your calmness, I love that

And sometimes I think that you can't

See yourself as well as I see you

You don't believe anymore that you can have it all

You see your friends somewhere on the beach

Living the life that you can't live right now

You don't believe anymore that you can have it all

There is so much for you, I believe in it

Katharina, I believe in you

So many doubts, you don't need those

Katharina, I believe in you

So many doubts, you don't need those

Katharina, Katharina

...

And you always think you're not enough

And your anger, your anger is okay

And sometimes, when I look at you like that

Then I want to know how it goes on, how it goes on

Katharina, I believe in you

So many doubts, you don't need those

Katharina, I believe in you

So many doubts, you don't need those

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, I believe in you

And your anger

It's okay and sometimes good

It's okay and sometimes good

Katharina, Katharina

Katharina, I believe in you

So many doubts, you don't need those

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - wonderful
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - humble
Ruhe ˈruːə A2	noun - calmness / peace
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - to believe
Strand ʃtʁant A1	noun - beach
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - life verb - to live
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - doubt
Wut vuːt B1	noun - anger / rage
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - enough
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - to know
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - to continue / go on

Key Grammar Structures

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (conjunction)

  ➔ The conjunction "dass" introduces a subordinate clause, pushing the conjugated verb "kannst" to the end.

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ Pronominal adverb 'daran' (da + an)

  ➔ The pronominal adverb "daran" refers back to an object (glauben an + Akk) that will be explained in the following "dass" clause.

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ Relative clause (Relativsatz)

  ➔ The relative pronoun "die" refers to "Freunde" and introduces a descriptive clause, pushing the verb "leben" to the end.

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (Subjunctive II) for reported thoughts/doubts

  ➔ The form "wärst" is Konjunktiv II of "sein", often used here to express an internal, subjective state of mind or an assumption.

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ Interrogative subordinate clause (Indirekter Fragesatz)

  ➔ The structure "wie's weitergeht" acts as the object of "wissen", forming an indirect question.

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ Modal particle 'schon'

  ➔ Here, "schon" acts as a modal particle to add a tone of reassurance or acceptance.

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ Topicalization (Fronting of the direct object)

  ➔ "So viele Zweifel" is moved to the front for emphasis, with "die" serving as a resumptive pronoun.

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ Negation with 'nicht mehr' (no longer)

  ➔ "Nicht mehr" is used to describe the end of a state or belief.