Katharina – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es si merveilleusement humble

Et ton calme, c'est ce que j'aime

Et parfois je me dis que tu ne

T'apprécies pas autant que moi je t'apprécie

Tu ne crois plus que tu peux tout avoir

Tu vois tes amis quelque part sur la plage

Vivre la vie que tu ne peux pas vivre en ce moment

Tu ne crois plus que tu peux tout avoir

Il y a tant de choses pour toi, moi j'y crois

Katharina, je crois en toi

Tant de doutes, tu n'en as pas besoin

Katharina, je crois en toi

Tant de doutes, tu n'en as pas besoin

Katharina, Katharina

...

Et tu penses toujours que tu n'es pas assez

Et ta colère, ta colère, c'est pas grave

Et parfois, quand je te vois ainsi

Je veux savoir comment ça va continuer, comment ça va continuer

Katharina, je crois en toi

Tant de doutes, tu n'en as pas besoin

Katharina, je crois en toi

Tant de doutes, tu n'en as pas besoin

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, je crois en toi

Et ta colère

C'est pas grave et parfois c'est même bien

C'est pas grave et parfois c'est même bien

Katharina, Katharina

Katharina, je crois en toi

Tant de doutes, tu n'en as pas besoin

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - merveilleux
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - humble
Ruhe ˈruːə A2	noun - calme
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - croire
Strand ʃtʁant A1	noun - plage
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - vie verb - vivre
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - doute
Wut vuːt B1	noun - colère
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - assez
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - savoir
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (conjonction)

  ➔ La conjonction "dass" introduit une proposition subordonnée, rejetant le verbe conjugué "kannst" à la fin.

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ Adverbe pronominal 'daran' (da + an)

  ➔ L'adverbe pronominal "daran" renvoie à un objet (glauben an + Acc.) qui sera expliqué dans la proposition "dass" suivante.

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ Proposition relative (Relativsatz)

  ➔ Le pronom relatif "die" se rapporte à "Freunde" et introduit une proposition descriptive, rejetant le verbe "leben" à la fin.

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (subjonctif II) pour exprimer des pensées/doutes rapportés

  ➔ La forme "wärst" est le Konjunktiv II de "sein", utilisé ici pour exprimer un état d'esprit subjectif ou une supposition.

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ Proposition subordonnée interrogative (interrogation indirecte)

  ➔ La structure "wie's weitergeht" sert d'objet au verbe "wissen", formant une interrogation indirecte.

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ Particule modale 'schon'

  ➔ Ici, "schon" sert de particule modale pour ajouter une nuance de réassurance ou d'acceptation.

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ Topicalisation (Antéposition de l'objet direct)

  ➔ "So viele Zweifel" est placé au début pour insister, "die" servant de pronom de rappel.

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ Négation avec 'nicht mehr' (ne ... plus)

  ➔ "Nicht mehr" est utilisé pour décrire la fin d'un état ou d'une croyance.