Intro – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que nous avons vient d'un endroit dans le passé

Pour obtenir tout ce que nous avons, il faut tellement de temps

Que les gens chantent ensemble

...

Tout ce que nous avons vient d'un endroit dans le passé

Pour obtenir tout ce que nous avons, il faut tellement de temps

Que tant de gens chantent ensemble n'a jamais été acquis

Et sur l'horloge des hommes, une nouvelle ère commence

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - passé
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - obtenir
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - avoir besoin de
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - gens / humains
singen ˈzɪŋən A1	verb - chanter
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - évidence
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - horloge humaine
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - frappe
neu nɔʏ A1	adjective - nouveau
Zeit tsaɪt A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Le pronom "was" sert de pronom relatif pour l'indéfini "Alles".

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ Proposition infinitive finale avec "um...zu"

  ➔ La construction "um...zu" est utilisée pour exprimer le but d'une action.

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ Conjonction de subordination "dass"

  ➔ La conjonction "dass" introduit une proposition complétive qui agit comme sujet ou objet.

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ Abréviation familière

  ➔ "'ne" est une abréviation familière courante de l'article indéfini "eine".

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La préposition "auf" indique l'endroit métaphorique où le temps frappe.