Es ist Abend – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le soir et on est tous chez moi

On joue aux cartes et je suis en train de perdre

Tu passes ? Je veux dire, on est là

C'est le soir et on est tous chez moi

...

Dis-moi, est-ce que tu pourrais peut-être

Prendre un pack de plus, tu penses que ça suffira ?

Et est-ce que tu passes par chez Nina par hasard ?

Voilà, tu vois ce que je veux dire

...

C'est le soir et on est tous chez moi

Tu passes ? On est là

Je me laisse juste porter par le moment

C'est le soir et on est tous chez moi

Je me laisse juste porter par le moment

Tu passes ? On est là

...

[German]

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Wir spielen Karten und ich bin am verlier'n

Kommst du vorbei? Ich mein, wir sind hier

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Sag mal, könntest du vielleicht

Noch ein'n Kasten, glaubst du, das reicht?

Und fährst du zufällig bei Nina vorbei?

Genau, du weißt, was ich mein

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Ich lass einfach alles passier'n

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Ich lass einfach alles passier'n

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Structures grammaticales clés

• Es ist Abend und wir sitzen bei mir

  ➔ Utilisation de la préposition 'bei' avec le datif

  ➔ La préposition "bei" est utilisée ici pour indiquer l'emplacement chez quelqu'un, exigeant le cas datif.

• Ich bin am verlier'n

  ➔ Progressif rhénan (am + infinitif)

  ➔ La construction "am" est une manière familière de décrire une action en cours : "Je suis en train de perdre".

• Kommst du vorbei?

  ➔ Verbe séparable (vorbeikommen)

  ➔ Dans une question, le préfixe "vorbei" se déplace à la fin de la proposition.

• Könntest du vielleicht

  ➔ Konjunktiv II (politesse)

  ➔ "Könntest" est la forme Konjunktiv II de "können", utilisée ici pour exprimer une demande polie.

• Glaubst du, das reicht?

  ➔ Proposition subordonnée / Question indirecte

  ➔ La proposition "das reicht" fonctionne comme un objet du verbe "glaubst".

• Fährst du zufällig bei Nina vorbei?

  ➔ Utilisation de l'adverbe (zufällig)

  ➔ "Zufällig" est utilisé comme un adverbe modal signifiant 'par hasard'.

• Ich lass einfach alles passier'n

  ➔ Proposition infinitive (lassen + infinitif)

  ➔ "Lass" (de lassen) prend un infinitif sans "zu" pour exprimer "laisser quelque chose arriver".

• Du weißt, was ich mein

  ➔ Proposition relative (pronom interrogatif comme relatif)

  ➔ "Was" agit comme un pronom relatif faisant référence à toute l'idée précédente.