Orangenlied – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Les oiseaux migrateurs s'envolent vers le sud

Quand en hiver, tout gèle

Les couples prennent des chemins séparés

Quand l'amour s'efface

Les histoires tombent dans l'oubli

Quand plus personne ne les raconte

Mon père repense toujours au passé

Quand il épluche des oranges

...

Les jeunes animaux quittent la meute

La plupart ne reviennent jamais

Celui qui s'envole une fois au-dessus du nid du coucou

Se fera étouffer par le silence ensuite

Forrest Gump a trouvé le grand amour

Pour le perdre aussitôt après

Chaque être humain perd tant de vies

Tout suit son cours

Cours, Forrest, cours

...

On peut oublier sa langue maternelle

Si personne ne la parle avec soi

Et on ne peut jamais assez aimer

Si personne ne dit : "Je t'aime"

C'est fou comme le temps passe

Comme une quantité incroyable de temps

Sans même qu'on s'en aperçoive

Et chaque année s'envole

Comme les oiseaux, quand l'hiver arrive

Les oiseaux migrateurs s'envolent vers le sud

Quand en hiver, tout gèle

Les couples prennent des chemins séparés

Quand l'amour s'efface

Les histoires tombent dans l'oubli

Quand plus personne ne les raconte

Mon père repense toujours au passé

Quand il épluche des oranges

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Structures grammaticales clés

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'Wenn'

  ➔ La conjonction "Wenn" est utilisée ici pour décrire un événement ou une condition récurrent au présent.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ Adjectif en tant que participe (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" est le participe passé de 'trennen', utilisé ici comme adjectif pour décrire le nom "Wege".

• Geschichten werden vergessen

  ➔ Voix passive (Vorgangspassiv)

  ➔ La structure 'werden' + participe passé est utilisée pour former la voix passive, en se concentrant sur l'action plutôt que sur le sujet.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ Proposition relative avec pronom indéfini

  ➔ "Wer" fonctionne ici comme un pronom relatif équivalent à 'quiconque'.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ Pronom indéfini (Jeder)

  ➔ "Jeder" est utilisé comme un pronom distributif signifiant 'chaque' ou 'tout'.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ Pronom indéfini 'Man'

  ➔ "Man" est un pronom sujet généralisé utilisé pour parler des gens en général.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ Intensificateur adverbial (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" fonctionne ici comme un adverbe pour intensifier l'adjectif 'viel'.

• Wie die Vögel davon

  ➔ Comparatif 'Wie' avec préfixe séparable

  ➔ Utilisé dans une comparaison, 'Wie' agit comme 'comme', tandis que 'davonfliegen' est un verbe séparable (davon + fliegen).