So wies war – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Comme c'était

Ça ne sera plus jamais comme avant

Comme c'était

Ça ne sera plus jamais comme avant

Comme c'était

Ça ne sera plus jamais comme avant

Comme c'était

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ça ne sera plus jamais comme avant

...

[German]

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sеin

So wird es nie wiedеr sein

So wird es nie wieder sein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sein zaɪn A1	verb - être
wieder ˈviːdɐ A1	adverb - encore / à nouveau
war vaːr A1	verb - était

Structures grammaticales clés

• So, wie's war

  ➔ Comparaison adverbiale avec 'wie'

  ➔ 'wie' agit ici comme une particule de comparaison, égalant l'état 'so' (ainsi) à la situation passée décrite par 'war'.

• wie's war

  ➔ Contraction de 'wie es'

  ➔ L'apostrophe dans 'wie's' indique la suppression de la voyelle 'e' dans 'es', une caractéristique courante dans l'allemand parlé et les paroles de chansons.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Futur I avec l'adverbe négatif 'nie wieder'

  ➔ La phrase utilise le temps futur 'wird... sein' combiné avec l'expression adverbiale 'nie wieder' (plus jamais) pour souligner l'irréversibilité.