Gegenwartsbewältigung – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Paroles et Traduction

[Français]

Les jours s'allongent à chaque jour qui passe

Ma chambre devient plus étroite et je ne sais pas comment avancer

Je crois que le Corona est plus célèbre que la chute du Mur et Jésus, réunis

Alors que ça vient à peine de commencer

Les jours s'allongent à chaque jour qui passe

Et je me demande quand je reverrai des bars bondés

Quand je rentre chez moi la nuit

Je n'ai aucun espoir à vendre

Je n'ai aucun espoir à vendre

Juste gérer le présent

Tout ce que cela implique

Gérer le présent

Et tout le monde est d'accord

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - faire face au présent
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - passer
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - plus étroit
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - plus célèbre
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - chute du mur
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - bars / pubs
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - espoir
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - vendre
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - voulu / signifié
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - d'accord

Structures grammaticales clés

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Länger" est la forme comparative de "lang". Il décrit l'état changeant des jours.

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ Proposition interrogative indirecte (Subordonnée)

  ➔ "Wie's weitergeht" agit comme l'objet de "weiß". Le verbe est placé à la fin.

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ Comparaison avec 'als' (Degré comparatif)

  ➔ "Berühmter, als..." est utilisé pour comparer deux sujets en utilisant la forme comparative.

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ Passé composé (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" indique une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ Verbe réfléchi (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" signifie se demander à soi-même.

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ Proposition conditionnelle/temporelle avec 'wenn'

  ➔ "Wenn" introduit une proposition subordonnée temporelle ou conditionnelle.

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu'

  ➔ "Zu verkaufen" modifie le nom "Hoffnung". Il décrit quel genre d'espoir (ou de manque d'espoir).

• Und alle sind sich einig

  ➔ Adjectif prédicatif (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" est une expression fixe qui signifie "être d'accord".