Lass es kreisen – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'as pas besoin de dire grand-chose

Tu n'as pas besoin de parler autant

Tu as juste besoin de bouger à nouveau comme tu en as envie

Tu as juste besoin de bouger à nouveau, comme tu le ressens là tout de suite

Tant de mois seule, oui, je crois que tout était trop pour toi pendant l'hiver

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout, laisse ça tourner

Je veux me tenir au milieu de la foule

Et t'apercevoir à travers le pressé

Je veux me tenir au milieu de la foule, les lumières sont vives

Et t'apercevoir à travers le pressé, gaspiller mon argent

M'effacer agréablement dans la masse des gens masqués

Je veux perdre le contrôle avec toi, encore une fois

Je veux perdre le contrôle avec toi, encore une fois

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout, laisse ça tourner

En ces temps étranges

Et si tu tombes, je te rattraperai

Et si tu tombes, je te rattraperai

Et si tu tombes, je te rattraperai

Et si tu tombes

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout, laisse ça tourner

Lâche tout (lâche tout), laisse ça tourner

Lâche tout (laisse ça tourner), laisse ça tourner

Après tant de mois seule, tu dois d'abord me prouver que tu sais encore le faire, danse

Après tant de mois seule, tu dois d'abord me prouver que tu sais encore le faire, danse

Après tant de mois seule, tu dois d'abord me prouver que tu sais encore le faire, danse

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Structures grammaticales clés

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ Verbe modal 'müssen' + proposition subordonnée comparative avec 'wie'

  ➔ Le verbe modal "musst" exprime la nécessité, tandis que "wie du willst" établit une condition pour l'action.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ Contraction prépositionnelle ('übern' = 'über den') + 'zu' comme intensificateur

  ➔ La contraction "übern" est familière pour "über den", et "zu viel" souligne que quelque chose était excessif.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ Préposition 'inmitten' + Cas génitif

  ➔ La préposition "inmitten" exige que le nom qui la suit soit au cas génitif ("der Menge").

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ Verbe modal 'wollen' + 'mal wieder' (locution adverbiale idiomatique)

  ➔ La particule "mal" adoucit le souhait, tandis que "wieder" indique la répétition d'une expérience passée.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ Proposition conditionnelle ('wenn' - si) + verbe séparable 'auffangen'

  ➔ Le verbe "auffangen" est séparé : "fang" reste en deuxième position, et "auf" se place à la fin.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (conjonction)

  ➔ La proposition "dass" agit comme objet du verbe "beweisen", fournissant plus d'informations sur ce qui doit être prouvé.