Die letzte Ballade – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

De quoi est-ce que je chanterais

Si plus personne ne s'y intéressait ?

Quand les infos occultent tout

Gouvernées par l'algorithme

De quoi est-ce que je chanterais

Si plus personne ne s'y intéressait ?

De quoi est-ce que je chanterais

Si nous nous perdions tous dans le chaos ?

D'une mer de plastique aussi vaste que la Suisse

Ou du fait que tant de frères gèlent dans leur propre glace

Ou du fait que ce qui s'est passé à Hanau me choque encore aujourd'hui

Ou du fait que des meurtres comme celui-là n'intéressent plus personne très vite

Parce que les chaînes humaines finissent toujours par se briser après quelques heures

Écrirai-je un jour des ballades

Qui ne dérangeront plus personne

Sur les dernières élections

Et sur un groupe qui possède tout

De quoi est-ce que je chanterais

Si plus personne ne s'y intéressait ?

Si les livres brûlaient à nouveau

Et que nous nous perdions tous dans le chaos ?

De quoi est-ce que je chanterais

Si plus personne ne s'y intéressait ?

Personne ne peut brûler des chansons, et elles réchauffent quand tu as froid

Et crois-moi, je chanterai, même si plus personne ne s'y intéresse

Peut-être qu'un jour j'écrirai sur la fin du monde

Le titre « La dernière ballade » a, je trouve, une très belle sonorité

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

Structures grammaticales clés

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ Conditionnel II (Konjunktiv II) dans une proposition conditionnelle.

  ➔ "würde" + infinitif exprime une situation hypothétique.

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ Verbe réfléchi 'sich verlieren'.

  ➔ "uns" est le pronom réfléchi pour 'wir'.

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ Proposition relative avec 'das' (pronom relatif).

  ➔ "das" fait référence au nom neutre 'Meer'.

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ Proposition subordonnée introduite par la conjonction 'dass'.

  ➔ Le verbe "erfrier'n" est placé à la fin de la proposition.

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ Proposition relative avec 'was' comme pronom indéfini.

  ➔ "was" est utilisé car il fait référence à tout l'événement précédent.

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ Proposition relative avec le pronom relatif pluriel 'die'.

  ➔ "die" fait référence au nom pluriel 'Balladen'.

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ Conjonction de coordination 'und' reliant deux propositions indépendantes.

  ➔ Les deux propositions ont l'ordre des mots standard d'une proposition principale (verbe en deuxième position).

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ Utilisation adverbiale de 'vielleicht' et 'irgendwann'.

  ➔ 'Vielleicht' (peut-être) et 'irgendwann' (un jour) modifient le temps et la certitude de l'action.