Warte auf mich – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Les mouettes tournoient

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Mais l'horizon est vide (Attends, attends)

Attends, attends

Attends, attends

Attends, attends

Attends

Le chemin est barré

Je ne vois la mer nulle part

L'horizon est vide

Et tant que je ne sais pas comment continuer

Je ne peux pas hisser les voiles

Aucun navire n'est construit pour le port

(Où est le bleu ?)

(Où est le bleu ?)

(Où est le bleu ?)

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Les mouettes tournoient (Mais où est la mer ?)

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Mais l'horizon est vide (Attends, attends)

Attends, attends

Attends, attends

Attends, attends

Attends

Attends, attends

Je ne suis pas sûr de pouvoir encore croire mes yeux

Je ne vois nulle part de bleu, quand

Reviendra-t-elle avec la marée et les vagues sur la plage ?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Attends-moi

Je reviendrai

Quand, je ne sais pas

Attends-moi

...

Les mouettes tournoient

Elles tournoient dans la lumière

Mais la mer, la mer, je ne la vois pas

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Les mouettes tournoient (Mais où est la mer ?)

Je vois les mouettes, mais où est la mer ?

Mais l'horizon est vide (Attends, attends)

Attends, attends

Attends, attends

Attends, attends

Attends

Attends, attends

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Structures grammaticales clés

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wie' (Interrogation indirecte)

  ➔ La structure "wie's weitergeht" est l'objet du verbe "weiß" et fonctionne comme une interrogation indirecte exprimant l'incertitude.

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ Verbe modal 'können' (Inversion)

  ➔ Comme la phrase commence par une proposition subordonnée, le sujet et le verbe modal "kann ich" subissent une inversion.

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ Proposition subordonnée avec 'ob' (Interrogation indirecte)

  ➔ La conjonction "ob" introduit une interrogation indirecte (oui/non), exprimant un doute sur la fiabilité de ses propres yeux.

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ Voix passive (Vorgangspassiv)

  ➔ La structure "wird... gebaut" utilise la voix passive, déplaçant l'attention du constructeur vers l'objet lui-même (le navire).

• Wann weiß ich nicht

  ➔ Focalisation (Topicalisation)

  ➔ "Wann" est placé au début de la phrase pour mettre l'accent sur l'incertitude du moment du retour.

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ Question directe / Conjonction de coordination 'aber'

  ➔ "Aber" sert de conjonction de coordination, et la proposition "wo ist das Meer" conserve l'ordre standard d'une interrogation directe (verbe-sujet).

• Ich komme wieder

  ➔ Verbe séparable 'wiederkommen'

  ➔ À la forme de base, le préfixe "wieder-" est séparé du verbe "komme" et placé à la fin de la phrase.

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ Répétition emphatique / Focalisation de l'objet

  ➔ L'objet "das Meer" est répété et déplacé au début pour un contraste emphatique, soulignant l'absence de mer malgré la présence des mouettes.