Sieben Jahre – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

Tu te poses encore la question

Tu te poses encore la question

Et si, et si

Et tu sais aussi

Et tu sais aussi

Que personne n'a la réponse

Tu dis

Parfois, tu te réveilles le matin

Et tu ne sais plus ce qui est vrai

Ce qui est vrai

Et puis, pendant quelques secondes, tu penses

Qu'elle est encore là

Encore là

Il y a sept ans

Il y a sept ans

Que tu l'as vue pour la dernière fois

Mais ce qui s'est passé

Mais ce qui s'est passé

Est encore magnifique à tes yeux

Tu dis

Parfois, tu te réveilles le matin

Et tu ne sais plus ce qui est vrai

Ce qui est vrai

Et puis, pendant quelques secondes, tu penses

Qu'elle est encore là

Encore là

Et quand à cause de ça

Tu ne sais plus quoi faire

Tu veux retourner vers la grande mer

Parce que tu sens que

C'est ainsi que tu avanceras

Parce qu'on ne peut pas s'en débarrasser du cœur

Parce qu'on ne peut pas s'en débarrasser du cœur

Et tu parles encore

Tant d'elle

Alors qu'elle n'est plus là depuis sept ans

Et tu parles encore

Tant d'elle

Alors qu'elle n'est plus là depuis sept ans

Et quand à cause de ça

Tu ne sais plus quoi faire

Tu veux retourner vers la grande mer

Parce que tu sens que

C'est ainsi que tu avanceras

Parce qu'on ne peut pas s'en débarrasser du cœur

Parce qu'on ne peut pas s'en débarrasser du cœur

Parce qu'on ne peut pas s'en débarrasser du cœur

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragen fʁaːɡən A1	verb - demander
Antwort antvɔʁt A1	noun - réponse
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - vrai
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - secondes
Jahren jaːʁən A1	noun - années
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - magnifique
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - savoir quoi faire ensuite
Meer meːɐ̯ A1	noun - mer
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - dehors
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - continuer
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - cœur
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - raconter
wachst vaxst A2	verb - se réveiller
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - le matin
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - secondes

Structures grammaticales clés

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) dans les questions hypothétiques

  ➔ "Wäre" est la forme subjonctive du verbe "sein". Elle exprime un scénario hypothétique.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Verbe séparable (trennbares Verb)

  ➔ Le préfixe "auf" est séparé du verbe racine "wachst" et placé à la fin.

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ Proposition relative (Relativsatz) utilisée comme complément

  ➔ "Was wahr is'" fonctionne comme une proposition subordonnée agissant comme objet de "weißt".

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ Passé composé (Perfekt)

  ➔ Formé avec l'auxiliaire "hast" et le participe passé "gesehen". Utilisé pour décrire des événements passés.

• Dass sie noch da is'

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "dass"

  ➔ "Dass" relie le verbe principal au fait ou à la pensée décrit dans la proposition.

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ Négation avec "nicht mehr" (ne plus)

  ➔ "Nicht mehr" indique qu'un état qui était vrai auparavant ne l'est plus.

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ Particule concessive "dabei"

  ➔ "Dabei" agit ici comme "bien que" ou "tandis que", soulignant un contraste.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Contraction au datif "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" est une combinaison familière de la préposition "aus" et de l'article "dem".