Sieben Jahre – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

Dive into the soulful German lyrics of AnnenMayKantereit to master emotive vocabulary and natural phrasing. This song is special for its raw, gravelly vocals and poetic storytelling, making it a perfect tool for learners to experience the depth and nuance of the German language through music.

[English]

You still wonder

You still wonder

What if, what if

And you also know

And you also know

That nobody knows the answer

You say

Sometimes you wake up in the morning

And don't remember what's real anymore

What's real

And then for a few seconds you think

That she's still here

Still here

Seven years ago

Seven years ago

The last time you saw her

But what was, is

But what was, is

Still beautiful to you

You say

Sometimes you wake up in the morning

And don't remember what's real anymore

What's real

And then for a few seconds you think

That she's still here

Still here

When because of this

You don't know how to move on

You want to go back out to the open sea

Because you realize that

Life goes on for you

Something like that, you can't get out of your heart anymore

Something like that, you can't get out of your heart anymore

And you're still talking

So much about her

Even though she's been gone for seven years

And you're still talking

So much about her

Even though she's been gone for seven years

When because of this

You don't know how to move on

You want to go back out to the open sea

Because you realize that

Life goes on for you

Something like that, you can't get out of your heart anymore

Something like that, you can't get out of your heart anymore

Something like that, you can't get out of your heart anymore

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fragen fʁaːɡən A1	verb - to ask
Antwort antvɔʁt A1	noun - answer
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - true
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - seconds
Jahren jaːʁən A1	noun - years
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - beautiful
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - to know what to do next
Meer meːɐ̯ A1	noun - sea
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - out
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - to continue
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - heart
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - to tell
wachst vaxst A2	verb - to wake up
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - in the morning
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - seconds

Key Grammar Structures

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) in hypothetical questions

  ➔ "Wäre" is the subjunctive form of "sein". It expresses a hypothetical scenario.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Separable verb (trennbares Verb)

  ➔ The prefix "auf" is separated from the root verb "wachst" and placed at the end.

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ Relative clause (Relativsatz) used as a noun phrase

  ➔ "Was wahr is'" functions as a subordinate clause acting as the object of "weißt".

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ Present Perfect (Perfekt)

  ➔ Formed with auxiliary "hast" and past participle "gesehen". Used to describe past events.

• Dass sie noch da is'

  ➔ Subordinate clause introduced by "dass"

  ➔ "Dass" connects the main verb to the fact or thought described in the clause.

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ Negation with "nicht mehr" (no longer)

  ➔ "Nicht mehr" indicates that a state that was previously true is no longer true.

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ Concessive particle "dabei"

  ➔ "Dabei" here acts like "even though" or "whereas", highlighting a contrast.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Dative contraction "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" is a colloquial combination of the preposition "aus" and the article "dem".