Schlagschatten – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

Des ombres portées tombent

Sur mon visage

Je suis dans le train et j'écris

Je vois des halls de gare

Dans la lumière du soleil

Et ceux qui attendent pour monter

Je crois que j'ai

Depuis vraiment très longtemps

Juste regardé par la fenêtre

Surtout le soir

Chaque pensée

Que j'ai est de couleur bleue

Compter les jours

Et s'isoler

N'est pas un nouveau départ – juste une fin

Pourquoi les larmes coulent-elles

De mes yeux

Alors que je ne pense à personne ?

Des ombres portées tombent

Le soleil est rouge

Je crois que le petit bonheur est immense

Des ombres portées tombent

Le soleil est rouge

Je crois que le petit bonheur est immense

Le paysage est vaste

Défile devant moi

Je commence à être fatigué

Peut-être que je vais m'endormir

Et rêver du temps

Qu'il me resterait

Je veux compter les cartes

Et en fumer une et

Commencer à tourner la page

Pourquoi les larmes coulent-elles

De mes yeux

Alors que je ne pense à personne ?

Pourquoi les larmes coulent-elles

De mes yeux

Alors que je ne pense à personne ?

Des ombres portées tombent

Le soleil est rouge

Je crois que le petit bonheur est immense

Des ombres portées tombent

Le soleil brille en rouge

Je crois que le petit bonheur est immense

Des ombres portées tombent

...

[German]

Schlagschatten fallen

Auf mein Gesicht

Ich sitze im Zug und schreibe

Ich seh Bahnhofshallen

Im Sonnenlicht

Und die, die darauf warten zuzusteigen

Ich glaube, ich habe

Schon wirklich sehr lange

Nur aus dem Fenster geschaut

Besonders am Abend

Hat jeder Gedanke

Den ich habe, die Farbe Blau

Die Tage zählen

Und untertauchen

Sind kein Neuanfang – nur ein Ende

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Die Landschaft ist weit

Zieht an mir vorbei

Ich werde ganz langsam müde

Vielleicht schlaf ich ein

Und träum von der Zeit

Die mir noch bliebe

Ich will Karten zählen

Und eine rauchen und

Anfangen mein Blatt zu wenden

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne scheint rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Schlagschatten Schlagschatten C1	noun - ombre créée par un objet qui bloque la lumière
Gesicht Gesicht A1	noun - visage, la partie avant de la tête
Zug Zug A1	noun - train, véhicule ferroviaire pour transporter des personnes ou des marchandises
Bahnhofshalle Bahnhofshalle B2	noun - salle de gare, l'espace principal intérieur d'une gare
Sonnenlicht Sonnenlicht B1	noun - lumière du soleil, lumière émise par le Soleil
Abend Abend A1	noun - soir, la période du jour entre la fin d'après‑midi et la nuit
Gedanke Gedanke B1	noun - pensée, un processus mental ou une idée
Farbe Farbe A2	noun - couleur, propriété visuelle d'un objet due aux longueurs d'onde de la lumière
Träne Träne A2	noun - larme, goutte de liquide sécrétée par l’œil
Auge Auge A1	noun - œil, organe de la vue
Sonne Sonne A1	noun - soleil, l’étoile au centre du système solaire
Glück Glück B1	noun - bonheur, fortune ou chance
Landschaft Landschaft B2	noun - paysage, une scène naturelle ou une région
Zeit Zeit A1	noun - temps, la séquence continue de l’existence
Karte Karte A1	noun - carte, un morceau de papier contenant des informations (ou carte à jouer)
Blatt Blatt A2	noun - feuille, organe plat et vert d’une plante ; aussi une feuille de papier
fallen fallen A1	verb - tomber, se déplacer vers le bas sous l’effet de la gravité
warten warten A1	verb - attendre, rester en attente de quelque chose
zählen zählen A2	verb - compter, déterminer les nombres dans l’ordre
träumen träumen B1	verb - rêver, vivre des images ou des histoires dans l’esprit, souvent pendant le sommeil