Ganz Egal – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, tu es tout ce dont j'ai besoin

Quand je regarde dans tes yeux

Alors tu es tout ce dont j'ai besoin

Je ne sais pas pourquoi

Tu me rends si heureux, alors rire est si important pour moi

Crois-moi, peu importe où je suis, je t'emmènerai partout avec moi

Peu importe où je suis, je t'emmènerai partout avec moi

Peu importe où je suis

Peu importe où je suis

Je t'emmènerai partout avec moi

Peu importe où je suis

"I got you under my skin"

Tu dis que je te manque

Peu importe où tu es en ce moment

Tu me dis que je te manque

Tu me dis que je te manque

Tu me dis que je te manque

Crois-moi, peu importe où je suis, je t'emmènerai partout avec moi

Peu importe où je suis, je t'emmènerai partout avec moi

Peu importe où je suis (peu importe où je suis)

Peu importe où je suis (peu importe où je suis)

Peu importe où je suis (peu importe où je suis)

Peu importe où je suis, je t'emmènerai partout avec moi

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - avoir besoin de
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - yeux
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - regarder
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - heureux
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - rire
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - important
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - croire
egal eˈɡaːl A2	adjective - peu importe
nehmen ˈneːmən A1	verb - prendre
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - partout
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - manquer
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - dire
haut haʊ̯t B1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ Pronom relatif

  ➔ "was" est utilisé ici comme pronom relatif faisant référence au pronom indéfini "alles".

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ Subordonnée introduite par "wenn" (conjonction de subordination)

  ➔ Le verbe "schau'" est placé à la fin de la subordonnée, car "wenn" est une conjonction de subordination.

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ Structure de la phrase négative avec "nicht"

  ➔ En allemand, "nicht" est utilisé pour nier le verbe "weiss" (savoir).

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ Nominalisation d'un verbe

  ➔ "Lachen" agit ici comme un nom (l'action de rire) ; il prend une majuscule en tant que sujet.

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ Verbe à particule séparable (mitnehmen)

  ➔ Le préfixe "mit" est séparé de "nehmen" et déplacé à la fin de la phrase.

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ Discours indirect / Subordonnée sans "dass"

  ➔ Normalement, on dirait "Du sagst, dass du mich vermisst". À l'oral, la conjonction "dass" est souvent omise.

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ Locution adverbiale avec mot interrogatif

  ➔ "Wo" agit ici comme un adverbe relatif indéfini, signifiant "peu importe où".