Gegenwart – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Da, da, da, da

Je dois me forcer à ne pas lire les infos pendant quelques heures

On dirait qu'hier, rien n'était si grave

Et demain, tout pourrait être différent

Ou est-ce que je me fais des idées ? Ou est-ce que je me fais des idées ?

Da, da, da, da

Les bars ferment, les cinémas aussi

Et au théâtre, le dernier rideau tombe pour de bon

...

Les informations courent après l'algorithme

Quand les tentes brûlent à Moria, plus personne ne le voit

Je dois me forcer à poser mon téléphone pendant quelques heures

On dirait qu'hier, rien n'était si grave

Et demain, tout, tout pourrait être différent

Les bars ferment, les cinémas aussi

Et au théâtre, c'est la liquidation des accessoires

...

Ou est-ce que je me fais des idées ? Ou est-ce que je me fais des idées ?

...

L'argent coule à flots, les larmes aussi

Personne ne sait vraiment d'où elles sortent soudainement

L'argent coule à flots, les larmes aussi

Personne ne sait vraiment d'où elles sortent soudainement

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Structures grammaticales clés

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ Verbe modal 'müssen' + verbe réfléchi + proposition infinitive avec 'zu'

  ➔ "muss" indique une obligation, et "sich zwingen" est une construction réfléchie suivie d'une proposition infinitive avec "zu" pour exprimer une intention forcée.

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) dans la comparaison (structure 'als ob')

  ➔ "wäre... gewesen" est le Konjunktiv II Perfekt, utilisé ici pour décrire une situation hypothétique ou irréelle dans le passé.

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ Verbe modal 'können' au Konjunktiv II (possibilité)

  ➔ "könnte" exprime un degré de certitude moindre ou une possibilité hypothétique concernant l'avenir.

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ Verbe réfléchi 'sich einbilden' + complément d'objet direct

  ➔ "sich einbilden" signifie imaginer quelque chose qui n'est pas réel. Le pronom réfléchi "mir" (datif) indique la personne qui fait l'action d'imaginer.

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ Verbe séparable 'hinterherrennen' + complément au datif

  ➔ "hinterherrennen" prend le cas datif pour l'objet suivi, ici "dem Algorithmus".

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ Proposition conditionnelle en 'wenn' + proposition principale avec 'dann' (ordre des mots V2)

  ➔ La proposition en 'wenn' agit comme un élément en position 1, entraînant une inversion de l'ordre des mots (verbe en premier) dans la proposition principale qui suit.

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ Proposition interrogative indirecte en tant que sujet

  ➔ La proposition 'Woher sie plötzlich kommen' fonctionne comme le sujet de la phrase, plaçant le verbe 'weiß' en deuxième position.