愛笑的眼睛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique émouvant de Mandopop pour perfectionner votre chinois ! Apprenez des expressions poétiques comme '愛笑的眼睛' (yeux souriants) et explorez les nuances émotionnelles à travers ses mélodies envoûtantes. Une porte d'entrée passionnante vers la culture musicale taïwanaise et l'art de raconter des histoires universelles en mandarin.

[Français]

Si ce n’était pas ce miroir qui te ressemblait, je ne cacherais pas de secrets

Je ne voulais pas croire que sans toi, mon sourire serait plus beau

Ce jour-là, tu parlais au téléphone avec une légère excuse et souci

Je tête un coup et coupe plus que tu ne dis que c’est fini, totalement

Les larmes mouillent mes vêtements, je les lave, puis au soleil, je sèche mes souvenirs

Les peines pliées, demain je pars pour la joie seule

Cette ville d’amour, même si elle est encombrée, si je te rencontre vraiment

Tu n'as pas besoin d’être étonné, mon sourire ne peut être remplacé

En quittant toi, je réalise que j’ai ces yeux qui aiment sourire

Les larmes coulent comme une tempête incontrôlable, la pluie d’hier est oubliée

En quittant toi, je retrouve qui je suis, avec ces yeux qui aiment sourire

Au revoir à l’amour, je vais vraiment me laisser décider

Les vêtements mouillés, je les lave et sèche mes souvenirs au soleil

Les peines pliées, demain je pars pour la joie seule

Cette ville d’amour, même si elle est encombrée, si je te rencontre vraiment

Tu n'as pas besoin d’être étonné, mon sourire ne peut être remplacé

En quittant toi, je réalise que j’ai ces yeux qui aiment sourire

Les larmes coulaient quand je regardais un vieux film seul, c’est juste moi qui suis maladroit

En quittant toi, je retrouve qui je suis, avec ces yeux qui aiment sourire

En te revoiant, je vais vraiment me faire forte, me montrer fort

En quittant toi, je réalise que je suis qui je suis, avec ces yeux qui aiment sourire

Les larmes coulent, comme une tempête incontrôlable, oublier hier mouillé

En quittant toi, je retrouve qui je suis, avec ces yeux qui aiment sourire

Au revoir à l’amour, je vais vraiment me laisser décider et rester fort

En te revoiant, je vais vraiment faire semblant d’être très fort

...

[Chinois]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - œil
笑 /xiào/ A1	verb - rire
淚 /lèi/ A2	noun - larme
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
城市 /chéng shì/ A2	noun - ville
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - bondé
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
決定 /jué dìng/ B2	verb - décider
再見 /zài jiàn/ A1	verb - au revoir
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - film
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - tempête
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant

Structures grammaticales clés

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si... alors...'

  ➔ 'si' signifie 'if', indiquant une condition.

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ Expression comparative avec '比' (plus que)

  ➔ '比' est utilisé pour comparer deux choses, indiquant qu'une dépasse l'autre.

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ Groupe adjectival suivi d'un verbe, exprimant une action descriptive

  ➔ Le groupe adjectival décrit le vêtement, et le verbe indique le nettoyage.

• 明天起只和快樂出去

  ➔ Expréssion de temps avec '起' (à partir de demain) + '只' (seulement)

  ➔ '起' indique le point de départ dans le temps, '只' accentue l'exclusivité.

• 當一個人看舊電影

  ➔ Proposition temporelle avec 'quand...' ('當...時')

  ➔ '當...時' introduit un moment où l'action se produit, équivalent à 'quand...'

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定' indique la certitude, avec une intention future

  ➔ '一定' signifie 'certainement', mettant l'accent sur une intention ou décision ferme.