塵埃落定 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如愛要老實為何自欺

Comme si l’amour devait être honnête, pourquoi se mentir à soi-même

如愛夠偉大為何自卑

Comme si l’amour était si grand, pourquoi se sous-estimer

如自問未能容許抑鬱不理

Comme si se demander si l’on peut tolérer la dépression, ne pas y faire attention

不要再說 喜歡你

Ne dis plus que je t’aime

如你已應驗甜蜜夢境

Comme si tu avais déjà réalisé un doux rêve

塵埃飄渺間早已落定

La poussière, flottante, a déjà tout décidé

從出生當天角色早已禮成

Depuis le jour de ta naissance, ton rôle était déjà scellé

只可合照 縮影

On ne peut que prendre une photo, une image rétrécie

維持著熟悉表情陌生關係不要變

Maintenir une façade familière, une relation étrange, ne pas changer

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

On attend la cérémonie rouge et blanche, une rencontre fortuite, pour se voir

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

Avant la réalité, on s’oblige à être discret, pour arrêter de garder en soi ces pensées

總算立地頂天

Enfin, se tenir debout, toucher le ciel

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Perdre l’amour, ne pas obtenir une relation, ne parle pas de rupture

只感到天國近了相聚遠

On ressent simplement que le paradis est proche, que le rassemblement est lointain

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

On sait que l’amour que tu aimes plus que toi n’a pas de limite

太肉麻累物累人原應了斷

Trop mielleux, fatiguant, prendre trop de poids, il faut couper

祝福你半天一生都得一句那麼短

Mes vœux pour toi, une vie en quelques mots si courts

無名義給你快樂不必兜轉

Sans prétextes, te rendre heureux sans tourner en rond

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sans pouvoir prendre ton cœur troublé, je te l’offre

即使有話想講 已經將識過的字用完

Même si je veux te parler, j’ai déjà épuisé tous les mots que je connais

...

...

曾過敏了便麻木自己

Trop sensible, puis devenir insensible

塵埃於暗室總會墮地

La poussière, dans une chambre sombre, finira toujours par tomber

如遭蚊叮蚤咬的酥癢過程

Comme la démangeaison d’une piqûre de moustique ou d’une morsure d’insecte

朝生已可暮死

Naître le matin, mourir le soir

維持著熟悉表情陌生關係不要變

Maintenir une expression familière, une relation étrange, ne pas changer

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

On attend la cérémonie rouge et blanche, une rencontre fortuite, pour se voir

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

Avant la réalité, on s’oblige à être discret, pour arrêter de garder en soi ces pensées

總算立地頂天

Enfin, se tenir debout, toucher le ciel

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Perdre l’amour, ne pas obtenir une relation, ne parle pas de rupture

只感到天國近了相聚遠

On ressent simplement que le paradis est proche, que le rassemblement est lointain

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

On sait que l’amour que tu aimes plus que toi n’a pas de limite

太肉麻累物累人原應了斷

Trop mielleux, fatiguant, prendre trop de poids, il faut couper

祝福你半天一生都得一句那麼短

Mes vœux pour toi, une vie en quelques mots si courts

無名義給你快樂不必兜轉

Sans prétextes, te rendre heureux sans tourner en rond

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sans pouvoir prendre ton cœur troublé, je te l’offre

想失也無可失那刻 我也曾贈慶便算

Même si l’on veut perdre, à cet instant, j’ai déjà offert de la chaleur

無愛可失 得不到相戀別說失戀

Perdre l’amour, ne pas obtenir une relation, ne parle pas de rupture

只感到天國近了相聚遠

On ressent simplement que le paradis est proche, que le rassemblement est lointain

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

On sait que l’amour que tu aimes plus que toi n’a pas de limite

太肉麻累物累人原應了斷

Trop mielleux, fatiguant, prendre trop de poids, il faut couper

祝福你半天一生都得一句那麼短

Mes vœux pour toi, une vie en quelques mots si courts

無名義給你快樂不必兜轉

Sans prétextes, te rendre heureux sans tourner en rond

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

Sans pouvoir prendre ton cœur troublé, je te l’offre

即使有話想講 已經將識過的字用完

Même si je veux te parler, j’ai déjà épuisé tous les mots que je connais

...

...

想講句一切算了你聽不到又怎算

Vouloir dire "tout est fini", mais tu n’entends pas, peu importe

想失也無可失這刻 我也曾賺了溫暖

Même si on veut perdre, à cet instant, j’ai déjà gagné en chaleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - rêve verb - rêver
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1	noun - poussière
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2	verb - se fixer, se décider
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2	noun - relation
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1	adjective - étranger, inconnu
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - réalité adjective - réaliste
安分 (ānfèn) /an fən/ B2	adjective - tranquille, conformiste
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2	verb - regretter, s'inquiéter pour
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1	verb - bénir noun - bénédiction
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1	adjective - heureux noun - bonheur
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1	verb - perturber, alarmer
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur, esprit
麻木 (mámù) /ma mu/ B2	adjective - engourdi, apathique
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2	adjective - chaud noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• 如愛要老實為何自欺

  ➔ L'utilisation de '要' indique une nécessité ou une volonté, équivalent à 'devoir' ou 'vouloir'.

  ➔ L'expression utilise '要' pour indiquer un besoin ou un désir d'être honnête au sujet de l'amour.

• 如你已應驗甜蜜夢境

  ➔ '已' indique que quelque chose a déjà été fait ou réalisé, équivalent à 'déjà'.

  ➔ Cette expression indique que le rêve a déjà été réalisé ou prouvé réel.

• 從出生當天角色早已禮成

  ➔ '早已' souligne qu'une action a été accomplie depuis longtemps ou très tôt.

  ➔ Cette phrase insiste sur le fait que dès la naissance, les rôles étaient déjà fixés depuis longtemps.

• 只可合照 縮影

  ➔ '只可' exprime une limitation, signifiant 'ne peut que' ou 'seulement capable de'.

  ➔ Cette phrase indique qu'ils ne peuvent que prendre une photo, symbolisant un moment limité ou conservé.

• 只等到紅白儀式一場偶遇才會面

  ➔ '只等到' exprime attendre uniquement jusqu'à un événement précis.

  ➔ Cette expression décrit l'attente d'un moment cérémonial précis pour se rencontrer, soulignant l'attente et le destin.

• 總算立地頂天

  ➔ '總算' exprime le soulagement ou le résultat final après un effort.

  ➔ Cette phrase exprime un soulagement ou une réussite après une longue attente ou effort, indiquant un sommet atteint.