Diamonds From Sierra Leone (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, JAY-Z
• Album: Late Registration

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Les diamants sont éternels

Ils sont tout ce dont j'ai besoin pour me plaire

Ils ne peuvent ni m'exciter ni me taquiner

Ils ne partiront pas dans la nuit

Pas de crainte qu'ils puissent

M'abandonner

...

"Les diamants sont éternels, éternels, éternels"

Lance tes diamants dans le ciel

Si tu ressens l'ambiance

"Les diamants sont éternels, éternels, éternels"

Le ROC est toujours vivant

À chaque fois que je rime

"Pour toujours et à jamais !"

Pour toujours toujours ? pour toujours toujours ? toujours toujours ?

Toujours toujours ? toujours toujours ? toujours toujours ? toujours toujours ?

Bonjour, ce n'est toujours pas le Vietnam

Les gens perdent des mains, des jambes, des bras pour de vrai

On savait peu de choses sur la Sierra Leone

Et comment elle est liée aux diamants que nous possédons

Quand je parle de diamants dans cette chanson

Je ne parle pas de ceux qui brillent

Je parle de Rocafella, ma maison, ma chaîne

Ce ne sont pas des diamants de conflit, hein Jacob ? ne me mens pas

Voyez, une partie de moi dit de continuer à briller,

Comment ? quand je sais ce que sont les diamants de sang

Même si c'est à des milliers de kilomètres

La Sierra Leone est liée à ce que nous vivons aujourd'hui

Ici, c'est le trafic de drogue, nous mourons à cause des drogues

Là-bas, ils meurent à cause de ce que nous achetons avec l'argent de la drogue

Les diamants, les chaînes, les bracelets, les charms

Je pensais que ma médaille de Jésus était inoffensive

jusqu'à ce que je voie une photo d'un gamin sans bras

Et voilà le conflit

C'est dans l'âme d'un Noir de porter de l'or

Passer toute sa vie à essayer d'avoir ce glace

Sur un polo rugby, ça fait classe

Comment quelque chose d'aussi mal peut-il me faire me sentir si bien, hein ?

Avant que je ne me frappe moi-même comme Ike

Tu peux toujours lancer ton diamant Rocafella ce soir, parce que

"Les diamants sont éternels, éternels, éternels"

Lance tes diamants dans le ciel

Si tu ressens l'ambiance

"Les diamants sont éternels, éternels, éternels"

Le ROC est toujours vivant

À chaque fois que je rime

"Pour toujours et à jamais !"

Pour toujours toujours ? pour toujours toujours ? toujours toujours ?

Toujours toujours ? toujours toujours ? toujours toujours ? toujours toujours ?

Les gens me demandent si je vais rendre ma chaîne (uh)

Ce sera le même jour où je rendrai le jeu (uh)

Tu sais la question suivante, mec, 'yo, où est Dame ?' (uh)

Ce titre est la danse indienne pour retrouver notre règne (whoo!)

Quoi de neuf avec toi Jay, ça va mec ?

Ouais !

Je l'ai eue d'elle, putain !

La chaîne reste, le gang est intact

Le nom est à moi, j'assumerai ça

La pression est là, mais devine qui ne craquera pas ?

Pardonnez-moi, j'ai dû rire à ça

Comment pourrais-tu faiblir alors que tu es le rocher de Gibraltar

J'ai dû sortir du bateau pour pouvoir marcher sur l'eau

Ce n'est pas une tournée, ce n'est rien pour moi

Le difficile prend un jour, l'impossible prend une semaine

Je fais ça en dormant,

J'ai vendu des kilos de coke, (alors ?) je suppose que je peux vendre des CD

Je ne suis pas un homme d'affaires, je suis une affaire, mec

Laisse-moi gérer mes affaires, putain !

Kanyeez, tu m'as eu, Freeway et Foxy

YG', Teairra Mari, Petey regardez-moi

Bleek pourrait être à un tube de toute sa carrière

Tant que je suis vivant, il est millionnaire

Et même si je meurs, il est dans mon testament quelque part

Donc il peut juste se détendre et se relaxer quelque part, oh yeah

Il n'a même pas besoin d'écrire des rimes

La Dynastie, mon argent dure trois vies

Shirley Bassey était derrière en train de dire exactement

Ce que je disais pratiquement toute ma carrière

Le diamant est éternel, je le sais depuis toujours

Maintenant, le moment du Louis Vuitton Don ne pourrait pas être meilleur

Les gens font la queue pour voir le Titanic couler

Au lieu de ça, nous sommes revenus des cendres comme un phénix

Si vous attendez la fin, la dynastie a signé

Et ce qui semblait éternel est un temps très long

Je suis jeune putain

Bonne nuit !

[Anglais]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - pour toujours
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - Roc‑A‑Fella (label)
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
blood /blʌd/ A2	noun - sang
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - bracelet
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - porte‑beauté
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - Jésus
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - sans bras
soul /soʊl/ B1	noun - âme
ice /aɪs/ A2	noun - glace
rock /rɒk/ B1	verb - secouer
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - impossible
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - millionnaire
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - dynastie
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - phénix

Structures grammaticales clés

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'are' et 'need' sont au présent de l'indicatif, utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ Futur avec 'will' (négatif)

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisé pour exprimer une action future qui ne se produira pas.

• If you feel the vibe.

  ➔ Conditionnel Type 1

  ➔ La proposition 'if' ici exprime une condition possible au présent ou au futur, avec la proposition principale montrant le résultat.

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ Concession avec 'though'

  ➔ 'Though' est utilisé pour introduire une idée contrastée malgré la proposition principale.

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ Question Étiquette

  ➔ La phrase 'right?' à la fin est une question étiquette, utilisée pour chercher confirmation ou accord.

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ Emphase par Inversion

  ➔ L'inversion dans 'I'm a business, man' met l'accent sur la déclaration en plaçant le sujet après le verbe.

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ Conjonction Subordonnante 'as long as'

  ➔ 'As long as' introduit une condition qui doit être vraie pour que la proposition principale soit valide.

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ Proposition 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduit une condition hypothétique qui souligne l'improbabilité de la situation.