We Major – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Nas, Really Doe
• Album: Late Registration

Paroles et Traduction

[Français]

Vous feriez mieux de faire votre boulot et de vous bouger

Et regardez comment on se bouge, et

Je peux pas contrôler, je peux pas retenir, c'est trop dingue

Je prends une gorgée de ce cognac, j'ai envie de baiser

Je prends une taf de ce chronic, ça m'a bloqué

Mais ce qui est vraiment incroyable, c'est comment je continue à brûler

Serviette sous la porte, on fume jusqu'à la fin de la journée

Puff-puff, puis passe, ne gâche pas la rotation

Hpnotiq pour Henny ? Maintenant, mec, c'est un chaser

Transformer rien en quelque chose, maintenant, mon pote, c'est un sauveur

Les meilleures choses sont vertes, maintenant, mon pote, récupère ton argent

Haut perché, des escaliers aux gratte-ciel

Calme-toi, on se croit locaux, allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ? Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ? Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ! Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ! Allez

Je me sens mieux qu'une pipe un dimanche après-midi

Mieux qu'une fille qui dit "Oui" trop tôt

Jusqu'à ce que tu aies une fille ; c'est ce que j'appelle le karma

Et tu prieras Dieu qu'elle n'ait pas de seins trop tôt

Les projets sont détruits, les signes de gang sont lancés

Les casquettes des mecs sont cassées, c'est comme ça qu'on grandit

Pourquoi sinon tu penses que les gamins écrivent des rimes ? Juste pour exploser ?

Ils ont leur première voiture et puis, le fisc arrive

Il n'a jamais rien eu, mais il avait ce neuf

Le mec arrive en claquant et il avait cette brillance

Mets deux et deux ensemble et un peu de mauvais temps

Toute ta famille sera à l'enterrement

J'ai demandé au révérend, "Les strip-clubs étaient cools ?

Si mes pourboires ont aidé à envoyer une jolie fille à l'école ?"

C'est tout ce que je veux, comme les ivrognes veulent leur bon whisky

Je ne suis pas dans le Klan, mais j'ai apporté mon quartier avec moi

Vous feriez mieux de faire votre boulot et de vous bouger

Et regardez comment on se bouge, et

Je peux pas contrôler, je peux pas retenir, c'est trop dingue

Je prends une gorgée de ce cognac, j'ai envie de baiser

Je prends une taf de ce chronic, ça m'a bloqué

Mais ce qui est vraiment incroyable, c'est comment je continue à brûler

Serviette sous la porte, on fume jusqu'à la fin de la journée

Puff puff, puis passe, ne gâche pas la rotation

Hpnotiq pour Henny ? Maintenant, mec, c'est un chaser

Transformer rien en quelque chose, maintenant, mon pote, c'est un sauveur

Les meilleures choses sont vertes, maintenant, mon pote, récupère ton argent

Haut perché, des escaliers aux gratte-ciel

Calme-toi, on se croit locaux, allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ? Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ? Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ! Allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ! Allez, pote, on est majeurs

J'ai entendu la musique et je ne savais pas quoi écrire

Première ligne ; est-ce que ça doit parler des meufs ou de la glace ?

Des quatre-quatre ou du Christ noir ? Les deux flows seraient bien

Parler de gros billets ou de la lutte de l'homme noir

À la console du studio, j'ai demandé à mon pote à droite

"Ça sonne comment ce couplet ? Je devrais faire du freestyle ou écrire ?

Il a dit, "Nas, ce que les fans veulent, c'est encore Illmatic"

J'ai regardé le carnet et le stylo, et j'ai noté ce que je ressentais

Ça fait comme 12 ans qu'un mec a signé

Maintenant, je suis un agent libre, et je pense que c'est l'heure

De construire ma propre Motown

Parce que les rappeurs sont privés de boulots de bureau de 9 à 5

Et ça fait mal de voir ces entreprises voler la vie

Et j'adore donner mon sang, ma sueur et mes larmes au micro

Alors vous avez acheté les LP et vous avez été servis

Je suis Jesse Jackson sur le balcon quand King a été tué

J'ai survécu aux mecs les plus fous autour

J'ai duré plus longtemps que plus de la moitié de vous les clowns

Regarde, j'ai cuisiné avant d'avoir le jeu en main

De toute façon, mon changement est arrivé comme Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (ouais, ouais, ouais-ouais, ouais-ouais)

Je me sens mieux que je ne me suis jamais senti avant aujourd'hui

Comme mieux vaut tard que jamais ; c'est l'orientation

Quand même, on peut faire mieux, en jetant tous vos soucis

Oh, oh, oh, ooh

Vous feriez mieux de faire votre boulot et de vous bouger

Et regardez comment on se bouge, et

Je peux pas contrôler, je peux pas retenir, c'est trop dingue

Je prends une gorgée de ce cognac, j'ai envie de baiser

Je prends une taf de ce chronic, ça m'a bloqué

Mais ce qui est vraiment incroyable, c'est comment je continue à brûler

Serviette sous la porte, on fume jusqu'à la fin de la journée

Puff-puff, puis passe, ne gâche pas la rotation

Hpnotiq pour Henny ? Maintenant, mec, c'est un chaser (oh, oh, oh, ooh)

Transformer rien en quelque chose, maintenant, mon pote, c'est un sauveur

Les meilleures choses sont vertes, maintenant, mon pote, récupère ton argent

Haut perché, des escaliers aux gratte-ciel

Calme-toi, on se croit locaux, allez, pote, on est majeurs

On est majeurs ? (Allez, pote, on est majeurs)

On est majeurs ? (Allez, pote, on est majeurs)

On est majeurs ! (Allez, pote, on est majeurs)

On est majeurs !

Oh, oh, oh, ooh ! Bah-dah-bah-bah

Je me sens mieux que je ne me suis jamais senti avant aujourd'hui

Mais mieux vaut tard que jamais ; c'est l'orientation

Quand même, on peut faire mieux, en jetant tous vos soucis !

...

Puis-je parler de ma merde encore ?

Puis-je parler de ma merde encore ?

Je n'arrive pas à croire que je suis de retour dans cette merde

Je vais être en retard, par contre

...

Je dois décider ce que je vais porter

Ouais

Roc est définitivement dans la place

G.O.O.D. Music est définitivement dans la place, ugh

Je dois dire "Salut" à Tony Williams

Aux vocals

Chante, il chante plutôt bien, non ?

Non ?

Ugh

Et Jon Brion aux claviers en ce moment

Et Warryn Campbell aux claviers en ce moment

Alors ils m'ont demandé

"Pourquoi tu l'appelles Late Registration, 'Ye ?"

Parce qu'on ramène ces enculés à l'école

La, la, la, la-la-la-la la

Si vous connaissez cette partie, n'hésitez pas à chanter avec nous

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Je me sens mieux que je ne me suis jamais senti avant aujourd'hui (si vous vous sentez bien)

Mais mieux vaut tard que jamais ; c'est l'orientation (c'est l'orientation)

Mais on peut faire mieux, en jetant tous vos soucis

On veut que vous vous habituiez à ça

Oh, oh, oh, ooh ! Bah-dah-bah-bah

Ugh, ils ne peuvent pas faire ce qu'on fait, bébé

Uh-uh, uh-uh ! Ils ne peuvent pas faire ce qu'on fait, bébé

Uh-uh, uh-uh ! Ils ne peuvent pas faire ce qu'on fait, bébé

Ouais

Oh, oh, oh, ooh

...

[Anglais]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - important
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - brûlant
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - chronique
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - rotation
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - chaser
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - proxénète
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - gratte-ciel
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - karma
gang /ɡæŋ/ A2	noun - gang
plight /plaɪt/ B2	noun - situation difficile
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - cadre dirigeant
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - balcon
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - orientation
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - improviser
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - console
fiends /fɪndz/ B2	noun - accroc

Structures grammaticales clés

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ Contractions

  ➔ L'utilisation de "can't" (cannot) et "it's" (it is) montre des contractions informelles courantes en anglais parlé.

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif "what" introduit une proposition relative qui décrit "is amazing".

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ Apposition

  ➔ "That's a savior" est une apposition qui renomme ou explique "turning nothing to something".

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle "from stair to skyscraper" indique une gamme ou une progression.

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ Utilisation du point-virgule

  ➔ Le point-virgule relie deux propositions indépendantes étroitement liées sans conjonction.

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "ain't" (am not) avec "know" crée une double négation non standard, courante dans le langage informel.

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ Passé avec 'Used To'

  ➔ "Used to cook" indique une habitude ou action répétée dans le passé qui n'est plus vraie.

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "like Sam Cooke" est une comparaison qui compare le changement du locuteur au style ou à l'impact de Sam Cooke.