Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• Album: Late Registration

Paroles et Traduction

[Français]

J'aurais aimé avoir dit

Ooh, j'étais le seul (uh-oh)

Mais c'est trop tard, c'est trop tard

Il est parti

Tu la suis, et je parle pas d'un Coogi

T'es un gros L, et je parle pas de Cool J

Vois-moi à l'aéroport, au moins 20 Louis

Traite-moi comme un prince et c'est mon frère Numpsay

(Frère Numpsay)

Les groupies disent que je suis trop difficile

Je les emmène au concert et parle pendant les films

Elle dit qu'elle veut des diamants, je l'ai emmenée chez Ruby Tuesdays

Si on est chez Fridays, je fais quand même à ma façon

Parti, on rentre à la maison

Parti, je roule en chrome, c'est trop tard

Vous voulez pas d'ennuis avec moi

Ce que vous, rappeurs, pourriez avoir, c'est un boulot de moi

Peut-être tu pourrais être mon stagiaire, et en retour

Je te montrerai comment je prépare l'été en hiver

Aaron aime le raw dog, quand apprendra-t-il ?

Il a attrapé quelque chose pendant la tournée d'Usher, il a dû laisser brûler

En plus, il a déjà trois enfants

Disputes pour les baby-sitters, "-, c'est ton tour"

"Putain Ye, ce serait stupide de te clasher"

"Même tes rap superficiels sont super officiels"

R-R-R-Roc Pastelle avec du Gucci

Avec des télés dans la voiture, mets un film

Il disait qu'il pouvait pas rapper, maintenant il est au top avec Doobie Long

Parce que j'ai tout déchiré sur chaque son où ils m'ont mis, parti

On rentre à la maison

Parti, je roule en chrome, parti

On rentre à la maison

On rentre à la maison, parti

Je roule en chrome

Toc toc, qui est là ? Killa Cam, Killa qui ?

Killa Cam, hustler, bosseur, gorilla vrai

Oh, mon chinchilla bleu, bleu t'as déjà traité avec un dealer ?

Eh bien voilà l'affaire ma, on va au stand du dealer

Pas de cachette, pas de plafond, j'ai pas besoin d'un toit

Fais des histoires, sors, j'ai pas besoin de toi, pouf

Pouf, sois parti, putain de malchance

Putain, les mecs font encore du puff-puff-pass

Ramène la voiture vite et je leur dis

Hey, reviens dans la Jag retapée

Vous voulez tous entrer dans le cervelet de Cam

Un vieux va leur dire

Alors je vois comment vous allez réagir quand je serai parti

Ma dernière fille veut que je revienne, alors je suis là

Reste bien, t'as le boulot, hey

Reviens, lis ce que le panneau dit

Ouais, je sais que tu veux voir ma chute

Ouais, toi le gars de l'église qui agit comme un voleur déguisé

T'es même pas ma taille, vois la cupidité dans mes yeux

Demande à Abby, je bosse, j'ai amené - à Chicago

Et c'est même pas un mensonge, crois-moi

J'ai donné un morceau du gâteau à Weezy, et

Tu peux demander à Georgia ou Regina

Tout le West Side, je l'explore avec la Beamer maintenant

On rentre à la maison

Je roule en chrome

Écoute mon pote, avance

C'est ton meilleur pari, pourquoi ça ?

Parce que

J'ai versé un peu d'alcool parce que mon pote est parti

Et j'essaie d'aider sa mère avec le fait que son enfant est parti

Et depuis qu'on faisait des bulles comme un bain de Calgon

Je suppose que c'est juste que je devrais l'aider dès maintenant

Mais depuis qu'ils ont un problème, qu'est-ce qui a mal tourné

Maintenant ils demandent à Cons, depuis combien de temps ça dure ?

Et peut-être que tout cet argent m'est monté à la tête

Parce qu'ils m'ont fait penser que l'argent est peut-être allé aux fédéraux

Alors je suis allé voir le dread, mais il était déjà au lit

Et quand je suis revenu le lendemain matin, il était parti avec mon argent

Et avec ça dit, j'ai suivi mes instincts

Et je suis allé aux endroits où ils vont pour des cocktails

Mais en y repensant, j'aurais dû aller à la maison

Et louer 'Autant en emporte le vent', parce que j'aurais été là à dix heures

Mais je suis allé avec mon ami, et on est allé au bar

Et j'ai entendu un - parler - alors je suis allé à la voiture

Et maintenant le juge me dit que je suis allé trop loin

Et maintenant on est parti pour 20 ans, en taule

Et depuis que je suis allé en cellule pour des délits mineurs

Je suppose que je suis allé au puits une fois de trop, parce que je suis parti

...

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, je suis

En avance sur mon temps, parfois des années

Donc les pouvoirs en place ne me laissent pas sortir mes idées

Et ça me donne envie de récupérer mon avance

Et déménager en Oklahoma et juste vivre chez ma tante

Ouais, je romance l'idée de tout laisser derrière

Kanye s'éloigne de la lumière

Lumière, comme, quand j'étais dans le boulot

Dans le un, neuf, neuf, neuf

Avant que les meufs modèles se penchent

Ou que les concessionnaires me demandent Benz ou Rover, mec

Si je pouvais juste avoir un beat sur Hova

On pourrait se lever de ce canapé pourri

Qu'est-ce que l'été de Chicago a à offrir à un gamin de 18 ans ?

Vendre de la drogue ou trouver un boulot, t'as pas le choix

Mon pote bossait chez Taco Bell, il nous a aidés en pluralité

Viré une semaine plus tard, le manager compte les churros

Parfois je peux pas y croire quand je me regarde dans le miroir

Comment on est en Europe, à dépenser des Euros

Ils disent que tu ne sais jamais ce que t'as jusqu'à ce que ce soit parti

Je sais que je l'ai, je sais pas ce que vous avez

Je vais ouvrir un magasin pour les MC aspirant

Je leur vendrai pas de rêve, mais l'inspiration est gratuite

Mais s'ils changent de camp comme Anakin

Tu vendras tout, y compris le mannequin

Ils ont une nouvelle -ch, maintenant t'es Jennifer Aniston

Attends, je m'en occupe, panique pas, reste calme

Les petits à la porte parce qu'ils ont besoin de plus

D'inspiration pour leur vie, leur âme, et leurs chansons

Ils ont dit, "Désolé, M. West est parti"

...

[Anglais]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - difficile
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - s'efforcer
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - stagiaire
raw /rɔː/ B1	adjective - brut
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficiel
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - officiel
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - escroc
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - travailleur
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - dissimuler
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - cervelet
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - touché
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - décès
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - déguisement
greed /ɡriːd/ B1	noun - avidité
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - s'activer
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - buller

Structures grammaticales clés

• Wished I had told

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase "Wished I had told" utilise le plus-que-parfait pour exprimer un regret concernant une action passée antérieure à un autre moment passé.

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent pour décrire un résultat probable dans le présent si une certaine condition est remplie.

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ Verbe modal (Could) + Conjonction (and in turn)

  ➔ Le verbe modal "could" exprime la possibilité, tandis que "and in turn" est utilisé pour montrer une action réciproque.

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ Present perfect continu

  ➔ Le present perfect continu est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ Contraction (it's) + Citation

  ➔ La contraction "it's" est une forme abrégée de "it is," et la phrase inclut une citation directe.

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ Contraction (I'ma) + Apostrophe (MC's)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to," et "MC's" utilise un apostrophe pour indiquer la possession.